WEBVTT

00:00:06.985 --> 00:00:12.081
雅典黎明时分，
菲迪亚斯上班已经迟到了。

00:00:12.081 --> 00:00:14.831
现在是公元前 432 年，

00:00:14.831 --> 00:00:17.990
菲迪亚斯是帕特农神庙——

00:00:17.990 --> 00:00:21.920
雅典最新最大的
一座神庙的首席建筑师。

00:00:21.920 --> 00:00:27.051
完成之时，他的杰作将成为
雅典娜女神的圣殿，

00:00:27.051 --> 00:00:31.011
也是雅典人荣耀的见证。

NOTE Paragraph

00:00:31.011 --> 00:00:36.112
但当他来到建筑工地时，

00:00:36.112 --> 00:00:37.812
等待他的是 5 位城管。

00:00:37.812 --> 00:00:40.410
他们指控菲迪亚斯盗用了

00:00:40.410 --> 00:00:43.825
那些本要用来建造
神庙中央雕像的黄金。

00:00:43.825 --> 00:00:47.960
在太阳下山之前，
他必须拿出整个建筑工程

00:00:47.960 --> 00:00:53.808
以及每一片黄金用途的开销明细——
否则他将面对法庭的审判。

NOTE Paragraph

00:00:53.808 --> 00:00:58.836
虽然菲迪亚斯觉得被诬告侮辱，
但这完全在他意料之中。

00:00:58.836 --> 00:01:02.326
伯里克利，
负责建造神庙的政治家，

00:01:02.326 --> 00:01:04.634
在政府当中有许多敌人。

00:01:04.634 --> 00:01:08.054
这个项目本身也备受争议。

00:01:08.054 --> 00:01:12.234
百姓们希望看到
一座多立克式的古典神庙：

00:01:12.234 --> 00:01:15.868
简单的圆柱支撑着楣构，

00:01:15.868 --> 00:01:18.214
顶部有着三角形的屋顶。

00:01:18.214 --> 00:01:23.340
但菲迪亚斯的计划
在雅典人眼中是相当极端的。

00:01:23.340 --> 00:01:28.473
他的设计结合了多立克柱式
和爱奥尼式的雕带，

00:01:28.473 --> 00:01:34.015
展示着泛雅典娜节
当日城市的风景。

00:01:34.015 --> 00:01:38.782
这座雕像不仅
将人与神并肩展示——

00:01:38.782 --> 00:01:42.312
这在以前的神庙装饰
中从未出现过——

00:01:42.312 --> 00:01:46.357
它的成本也比
传统神庙高出不少。

00:01:46.357 --> 00:01:50.917
向神明祈祷希望同事
一直都有记录花费之后，

00:01:50.917 --> 00:01:53.711
菲迪亚斯出发去证明他的清白。

NOTE Paragraph

00:01:53.711 --> 00:01:58.656
首先，他找到了建筑师们，
伊克提诺斯和卡拉克拉特。

00:01:58.656 --> 00:02:00.406
他们没有使用蓝图，

00:02:00.406 --> 00:02:04.167
而是仔细研究了总体规划书

00:02:04.167 --> 00:02:07.242
以及建筑的 3D 模型。

00:02:07.242 --> 00:02:12.373
因为没有明确的蓝图，团队只能依靠
精细的计算以及对于对称性的直觉，

00:02:12.373 --> 00:02:16.789
一边建造一边解决问题，

NOTE Paragraph

00:02:17.789 --> 00:02:21.709
事实证明，维持这种
对称性是非常困难的。

00:02:21.709 --> 00:02:27.794
帕特农神庙建造在弧面上，
柱子稍微向内弯曲。

00:02:27.794 --> 00:02:29.034
为了结构稳固，

00:02:29.034 --> 00:02:32.927
以及确保圆柱从远处
看起来是直的，

00:02:32.927 --> 00:02:39.455
建筑师们在每一根圆柱上
都添加了轻微的凸起。

00:02:39.455 --> 00:02:41.085
而对于神庙的其他元素，

00:02:41.085 --> 00:02:45.669
团队通过设计中
比较一致的比例

00:02:45.669 --> 00:02:47.089
来计算对称性。

00:02:47.089 --> 00:02:51.739
但他们不断变更的计划
需要经常重新计算。

00:02:51.739 --> 00:02:54.609
在完成了一个这样的计算后，

00:02:54.609 --> 00:02:57.406
菲迪亚斯从同事那里
拿到了黄金消费的记录，

00:02:57.406 --> 00:03:00.576
然后出发去收取
一件特殊的货物。

NOTE Paragraph

00:03:00.576 --> 00:03:05.100
神庙三角形楣饰
需要的巨型大理石

00:03:05.100 --> 00:03:08.050
刚从潘特利康山的采石场运来。

00:03:08.050 --> 00:03:09.986
普通的坡道会在

00:03:09.986 --> 00:03:14.086
这些 2 到 3 吨重的
石块的重压下倒塌，

00:03:14.086 --> 00:03:18.136
所以菲迪亚斯
下令建造新的滑轮。

NOTE Paragraph

00:03:18.136 --> 00:03:20.246
在记录下额外的费用

00:03:20.246 --> 00:03:23.096
并监督了整个下午的施工后，

00:03:23.096 --> 00:03:26.046
菲迪亚斯终于
来到雕像的工作坊。

00:03:26.046 --> 00:03:31.232
他的雕塑家们正在
雕刻 92 个用来装饰神庙的

00:03:31.232 --> 00:03:33.532
神话场景。

00:03:33.532 --> 00:03:37.505
每一个雕刻都讲述了
不同的史诗级战斗场面——

00:03:37.505 --> 00:03:42.445
描绘着希腊 40 年前

00:03:42.445 --> 00:03:45.455
战胜波斯的场景。

00:03:45.455 --> 00:03:49.285
从来没有神庙使用过
这么多神话场景，

00:03:49.285 --> 00:03:53.963
每一个都让神庙的费用大增。

NOTE Paragraph

00:03:53.963 --> 00:03:57.933
最后，菲迪亚斯
回到他的首要责任，

00:03:57.933 --> 00:04:01.309
也是整座神庙的焦点。

00:04:01.309 --> 00:04:05.485
覆盖了层层黄金、装饰精心、

00:04:05.485 --> 00:04:08.152
高高耸立在崇拜者之上的

00:04:08.152 --> 00:04:13.957
雅典的守护者与保护者：
处女雅典娜。

00:04:13.957 --> 00:04:18.067
神庙完成之时，
大批人潮将聚集此地

00:04:18.067 --> 00:04:21.066
向这位智慧女神

00:04:21.066 --> 00:04:25.849
祷告、献祭、奠酒。

NOTE Paragraph

00:04:25.849 --> 00:04:27.709
菲迪亚斯用剩下的时间

00:04:27.709 --> 00:04:30.246
来设计雕像的收尾工作。

00:04:30.246 --> 00:04:34.656
当光线逐渐暗淡时，
圣公会已经赶来，准备与他对质。

00:04:34.656 --> 00:04:39.229
看到他的记录后，
他们得意洋洋地望向他。

00:04:39.229 --> 00:04:42.729
菲迪亚斯虽然记载了
神庙的总体开销，

00:04:42.729 --> 00:04:47.216
但他的记录里并没有
提到建造雕像使用的黄金。

NOTE Paragraph

00:04:47.216 --> 00:04:52.017
这时，伯里克利亲自前来
解救自己的首席建筑师。

00:04:52.017 --> 00:04:55.567
伯里克利告诉他们，
雕像上的黄金可以

00:04:55.567 --> 00:05:00.544
可以被全部移除并一一称重，
由此证明菲迪亚斯的清白。

00:05:00.544 --> 00:05:02.654
在分配完执行
这项任务的工人

00:05:02.654 --> 00:05:06.723
以及看官他们的官员后，

00:05:06.723 --> 00:05:09.717
菲迪亚斯和他的恩人
将他们的对手

00:05:09.717 --> 00:05:12.053
交到了雅典娜女神的手下。