WEBVTT

00:00:06.895 --> 00:00:12.081
Il sole è appena sorto su Atene
e Fidia è già in ritardo per il lavoro.

00:00:12.081 --> 00:00:14.831
Siamo nel 432 a.C.

00:00:14.831 --> 00:00:17.990
e lui è l'<i>architekton</i>,
o capo-costruttore,

00:00:17.990 --> 00:00:21.850
del Partenone, il nuovo
e più grande tempio di Atene.

00:00:21.850 --> 00:00:27.051
Una volta terminato, il capolavoro sarà
un enorme santuario per la dea Atena,

00:00:27.051 --> 00:00:30.921
e una testimonianza
della gloria degli ateniesi.

NOTE Paragraph

00:00:30.921 --> 00:00:36.112
Ma quando arriva sul posto, trova
cinque <i>epistatai</i>, o funzionari,

00:00:36.112 --> 00:00:37.682
che aspettano di parlare con lui.

00:00:37.682 --> 00:00:40.410
Accusano Fidia di aver rubato l'oro

00:00:40.410 --> 00:00:43.825
destinato alla statua sacra
centrale del tempio.

00:00:43.825 --> 00:00:47.960
Ha tempo fino al tramonto per fornire
i dettagli delle spese del tempio

00:00:47.960 --> 00:00:50.895
e rendere conto di ogni lamina d'oro,

00:00:50.895 --> 00:00:53.808
altrimenti dovrà affrontare
il giudizio della corte.

NOTE Paragraph

00:00:53.808 --> 00:00:56.446
Sebbene si senta insultato
da quelle false accuse,

00:00:56.446 --> 00:00:58.736
Fidia non è sorpreso.

00:00:58.736 --> 00:01:02.326
Pericle, il politico
che ha commissionato il Partenone,

00:01:02.326 --> 00:01:04.634
ha molti nemici nel governo della città,

00:01:04.634 --> 00:01:07.864
e questo progetto è alquanto controverso.

00:01:07.864 --> 00:01:12.234
La gente si aspetta un tempio
classico in stile dorico:

00:01:12.234 --> 00:01:15.868
colonne semplici che supportano
una trabeazione orizzontale

00:01:15.868 --> 00:01:18.214
coronata da un tetto triangolare.

00:01:18.214 --> 00:01:23.340
Ma i piani di Fidia sono ben più radicali
rispetto agli standard ateniesi.

00:01:23.340 --> 00:01:28.473
Il suo progetto combina colonne doriche
con un fregio ionico mozzafiato,

00:01:28.473 --> 00:01:34.015
in cui si ammira un'ampia riproduzione
delle Panatenee della città.

00:01:34.015 --> 00:01:38.782
Questo bassorilievo non mostrerà
solo uomini e dei fianco a fianco,

00:01:38.782 --> 00:01:42.312
cosa mai vista prima
nella decorazione di un tempio,

00:01:42.312 --> 00:01:46.357
ma costerà anche molto di più
del modello tradizionale.

00:01:46.357 --> 00:01:50.917
Pregando gli dei che i suoi colleghi
abbiano tenuto traccia di tutte le spese,

00:01:50.917 --> 00:01:53.711
Fidia si dà da fare per dimostrare
la propria innocenza.

NOTE Paragraph

00:01:53.711 --> 00:01:58.656
Per prima cosa, consulta
i suoi architetti Ictino e Callicrate.

00:01:58.656 --> 00:02:00.406
Invece di usare un progetto,

00:02:00.406 --> 00:02:04.167
si concentrano sul <i>syngraphai</i>,
o piano generale,

00:02:04.167 --> 00:02:07.102
e sul <i>paradeigma</i>, un modello 3D.

00:02:07.102 --> 00:02:12.253
Senza un disegno esatto, si trovano spesso
a risolvere i problemi sul momento,

00:02:12.253 --> 00:02:17.789
guidati solo da calcoli attenti
e dal loro istinto per la simmetria.

NOTE Paragraph

00:02:17.789 --> 00:02:21.609
Mantenere questa simmetria
si è rivelato particolarmente difficile.

00:02:21.609 --> 00:02:24.024
Il Partenone è costruito
su una superficie curva

00:02:24.024 --> 00:02:27.334
con le colonne lievemente
inclinate verso l'interno.

00:02:27.734 --> 00:02:29.034
Per trasmettere forza

00:02:29.034 --> 00:02:32.927
e far sì che le colonne
sembrino dritte da lontano,

00:02:32.927 --> 00:02:35.635
gli architetti hanno inserito un'entasi,

00:02:35.635 --> 00:02:39.455
cioè un leggero rigonfiamento,
in ogni colonna.

00:02:39.455 --> 00:02:41.085
Per gli altri elementi del tempio,

00:02:41.085 --> 00:02:45.539
la squadra ha calcolato la simmetria
usando proporzioni abbastanza uniformi

NOTE Paragraph

00:02:45.539 --> 00:02:46.969
in tutto il progetto.

00:02:46.969 --> 00:02:51.739
Ma i piani instabili
richiedevano continui ricalcoli.

00:02:51.739 --> 00:02:54.609
Dopo aver aiutato a risolvere
uno di questi calcoli,

00:02:54.609 --> 00:02:57.406
Fidia raccoglie i registri dell'oro
dei suoi colleghi

00:02:57.406 --> 00:03:00.576
e va a ricevere una consegna speciale.

NOTE Paragraph

00:03:00.576 --> 00:03:04.020
Blocchi di marmo immensi 
per il frontone del Partenone

00:03:04.020 --> 00:03:07.960
arrivati dalle cave del monte Pentelico.

00:03:07.960 --> 00:03:09.916
Le rampe ordinarie crollerebbero

00:03:09.916 --> 00:03:14.046
sotto il peso di questi blocchi
di pietra di due o tre tonnellate,

00:03:14.046 --> 00:03:17.996
perciò Fidia ordina la costruzione
di nuove carrucole.

NOTE Paragraph

00:03:17.996 --> 00:03:20.246
Dopo aver registrato le spese aggiuntive

00:03:20.246 --> 00:03:23.096
e supervisionato
la costruzione per tutto il pomeriggio,

00:03:23.096 --> 00:03:26.046
arriva al laboratorio dei bassorilievi.

00:03:26.046 --> 00:03:31.232
I suoi scultori stanno scolpendo
92 scene mitiche, o metope,

00:03:31.232 --> 00:03:33.402
per decorare il tempio.

00:03:33.402 --> 00:03:37.505
Ogni scultura rappresenta lotte
tratte da varie battaglie epiche:

00:03:37.505 --> 00:03:42.445
ciascuna è una raffigurazione mitica 
della vittoria della Grecia sulla Persia

00:03:42.445 --> 00:03:45.455
di circa 40 anni prima.

00:03:45.455 --> 00:03:49.285
Nessun tempio ha mai ospitato
così tante metope prima di allora,

00:03:49.285 --> 00:03:54.013
e ogni scena contribuisce ad aumentare
le ingenti spese del tempio.

NOTE Paragraph

00:03:54.013 --> 00:03:57.813
Infine, Fidia si occupa
della sua responsabilità principale,

00:03:57.813 --> 00:04:01.309
e punto focale di tutto il tempio.

00:04:01.309 --> 00:04:05.485
Coperta da spessi strati di oro,
decorata minuziosamente,

00:04:05.485 --> 00:04:08.152
a torreggiare sopra i suoi devoti,

00:04:08.152 --> 00:04:11.947
ci sarà una statua della patrona
e protettrice della città:

00:04:11.947 --> 00:04:13.957
Atena Parthenos.

00:04:13.957 --> 00:04:18.067
Quando il tempio sarà completato,
la folla si radunerà intorno al perimetro,

00:04:18.067 --> 00:04:21.066
offrendo preghiere, sacrifici,

00:04:21.066 --> 00:04:25.919
e versando libagioni
per la dea della saggezza.

NOTE Paragraph

00:04:25.919 --> 00:04:27.709
Fidia passa il resto della giornata

00:04:27.709 --> 00:04:30.246
a definire gli ultimi ritocchi
per la statua,

00:04:30.246 --> 00:04:34.656
e non appena si fa buio,
ecco arrivare gli <i>epistatai</i>.

00:04:34.656 --> 00:04:39.229
Dopo avere analizzato i registri,
alzano lo sguardo vittoriosi.

00:04:39.229 --> 00:04:42.729
Fidia può anche aver contabilizzato
le spese generali del tempio,

00:04:42.729 --> 00:04:47.026
ma i registri non menzionano
l'oro della statua.

NOTE Paragraph

00:04:47.026 --> 00:04:52.017
A quel punto, arriva Pericle in persona
a salvare il suo capo-costruttore.

00:04:52.017 --> 00:04:55.727
Il promotore del tempio dice loro
che tutto l'oro della statua

00:04:55.727 --> 00:05:00.504
può essere rimosso e pesato separatamente
per dimostrare l'innocenza di Fidia.

00:05:00.504 --> 00:05:02.654
Nominati gli operai per questo lavoro,

00:05:02.654 --> 00:05:06.553
e incaricate le autorità
di controllarli durante la notte,

00:05:06.553 --> 00:05:09.717
Fidia e il suo mecenate
lasciano gli avversari

00:05:09.717 --> 00:05:12.053
nelle mani della potente Atena.