WEBVTT

00:00:06.985 --> 00:00:12.081
Alors que le soleil se lève sur Athènes,
Phidias est déjà en retard au travail.

00:00:12.081 --> 00:00:14.831
Nous sommes en 432 av. J.-C.

00:00:14.831 --> 00:00:17.990
et il est l'architektôn,
ou constructeur en chef,

00:00:17.990 --> 00:00:21.920
du Parthénon – le plus récent
et le plus grand temple d'Athènes.

00:00:21.920 --> 00:00:27.051
Une fois achevé, son chef-d'œuvre sera
un immense sanctuaire à la déesse Athéna

00:00:27.051 --> 00:00:31.011
et un hommage à la gloire des Athéniens.

NOTE Paragraph

00:00:31.011 --> 00:00:36.106
Mais une fois sur place, il tombe sur cinq
epistatai, ou fonctionnaires de la cité,

00:00:36.106 --> 00:00:37.812
qui l'attendent pour le confronter.

00:00:37.812 --> 00:00:40.410
Ils accusent Phidias de détourner de l'or

00:00:40.410 --> 00:00:43.825
réservé à la statue sacrée
qui sera placée au centre du temple.

00:00:43.825 --> 00:00:47.960
Il a jusqu'au coucher du soleil pour
justifier toutes les dépenses du temple

00:00:47.960 --> 00:00:53.813
jusqu'à la moindre paillette d'or –
ou il affrontera le jugement du tribunal.

NOTE Paragraph

00:00:53.813 --> 00:00:58.822
Bien qu'il soit offensé par ces fausses
accusations, Phidias n'est pas surpris.

00:00:58.822 --> 00:01:02.326
Périclès, l'homme politique
qui a commandé le Parthénon,

00:01:02.326 --> 00:01:04.634
a beaucoup d’ennemis au conseil de la cité

00:01:04.634 --> 00:01:08.054
et ce projet est quelque peu controversé.

00:01:08.054 --> 00:01:12.234
Le peuple s'attend à un temple classique
dans le style dorique :

00:01:12.234 --> 00:01:15.868
des colonnes simples supportant
un entablement horizontal,

00:01:15.868 --> 00:01:18.214
couronné d'un toit triangulaire.

00:01:18.214 --> 00:01:23.340
Mais les plans de Phidias s'éloignent
beaucoup des standards athéniens.

00:01:23.340 --> 00:01:28.473
Son projet combine des colonnes doriques
avec une large frise ionique,

00:01:28.473 --> 00:01:34.015
représentant un vaste panorama des fêtes
des Grandes Panathénées.

00:01:34.015 --> 00:01:38.782
Non seulement cette sculpture représentera
des humains et des dieux côte à côte –

00:01:38.782 --> 00:01:42.312
ce qui n'a jamais été vu auparavant
dans le décor d'un temple –

00:01:42.312 --> 00:01:46.357
mais elle va aussi coûter beaucoup
plus cher que la méthode traditionnelle.

00:01:46.357 --> 00:01:50.917
Priant les dieux pour que ses collègues
aient gardé une trace de leurs dépenses,

00:01:50.917 --> 00:01:53.711
Phidias se prépare à prouver
son innocence.

NOTE Paragraph

00:01:53.711 --> 00:01:58.656
Tout d'abord, il fait le point avec
ses architectes Ictinos et Callicratès.

00:01:58.656 --> 00:02:00.406
Plutôt que d'utiliser un plan,

00:02:00.406 --> 00:02:04.167
ils étudient en détail le syngraphai,
une esquisse globale,

00:02:04.167 --> 00:02:07.242
et le paradeigma, un modèle en 3D.

00:02:07.242 --> 00:02:12.373
Sans plan précis, l'équipe doit souvent
résoudre des problèmes en temps réel,

00:02:12.373 --> 00:02:17.789
guidée seulement par des calculs minutieux
et par son sens de la symétrie.

NOTE Paragraph

00:02:17.789 --> 00:02:21.709
Conserver cette symétrie s'est avéré être
particulièrement difficile.

00:02:21.709 --> 00:02:24.231
Le Parthénon est bâti sur une courbe

00:02:24.231 --> 00:02:27.794
avec des colonnes penchant
légèrement vers l'intérieur.

00:02:27.794 --> 00:02:29.034
Pour montrer sa puissance

00:02:29.034 --> 00:02:32.927
et faire en sorte que les colonnes
aient l'air droites de loin,

00:02:32.927 --> 00:02:39.395
les architectes ont utilisé l'entasis,
un léger bombement, pour chaque colonne.

00:02:39.395 --> 00:02:41.085
Pour les autres éléments du temple,

00:02:41.085 --> 00:02:45.669
l'équipe calcule la symétrie en conservant
des proportions similaires

00:02:45.669 --> 00:02:47.089
pour tout le projet.

00:02:47.089 --> 00:02:51.739
Mais leurs modifications nécessitent
constamment de nouveaux calculs.

00:02:51.739 --> 00:02:54.609
Après avoir aidé à résoudre
l'un de ces calculs,

00:02:54.609 --> 00:02:57.406
Phidias regroupe les registres d'or
tenus par ses collègues

00:02:57.406 --> 00:03:00.576
et part recevoir une livraison spéciale.

NOTE Paragraph

00:03:00.576 --> 00:03:05.100
D'immenses blocs de marbre destinés
au fronton du Parthénon viennent d'arriver

00:03:05.100 --> 00:03:07.968
des carrières du mont Pentélique.

00:03:07.968 --> 00:03:10.066
Les rampes habituelles
risquant de s'écrouler

00:03:10.066 --> 00:03:14.086
sous le poids de ces blocs
de deux ou trois tonnes,

00:03:14.086 --> 00:03:18.136
Phidias ordonne de construire
de nouvelles poulies.

NOTE Paragraph

00:03:18.136 --> 00:03:20.246
Après avoir noté la dépense supplémentaire

00:03:20.246 --> 00:03:23.096
et supervisé la construction
tout l'après-midi,

00:03:23.096 --> 00:03:26.046
il arrive enfin à l'atelier de sculpture.

00:03:26.046 --> 00:03:31.232
Ses sculpteurs sont en train de graver
92 scènes mythiques, ou métopes,

00:03:31.232 --> 00:03:33.532
pour décorer le temple.

00:03:33.532 --> 00:03:37.505
Chaque gravure dépeint des combats
de plusieurs batailles épiques,

00:03:37.505 --> 00:03:42.445
toutes des représentations mythiques
de la victoire de la Grèce contre la Perse

00:03:42.445 --> 00:03:45.455
environ 40 ans plus tôt.

00:03:45.455 --> 00:03:49.285
Aucun temple n'a jamais utilisé
autant de métopes auparavant

00:03:49.285 --> 00:03:53.963
et chaque scène fait encore gonfler
un peu plus les dépenses du temple.

NOTE Paragraph

00:03:53.963 --> 00:03:57.933
Enfin, Phidias se tourne vers
sa principale responsabilité

00:03:57.933 --> 00:04:01.309
et le point focal de l'ensemble du temple.

00:04:01.309 --> 00:04:05.485
Recouverte d'épaisses couches d'or,
minutieusement décorée

00:04:05.485 --> 00:04:08.152
et trônant au-dessus de ses fidèles,

00:04:08.152 --> 00:04:13.957
se trouvera la statue de la patronne et
protectrice de la cité : Athéna Parthénos.

00:04:13.957 --> 00:04:18.067
Une fois le temple achevé,
la foule se pressera autour d'elle,

00:04:18.067 --> 00:04:21.066
offrant des prières,
réalisant des sacrifices

00:04:21.066 --> 00:04:25.849
et versant des libations en l'honneur
de la déesse de la sagesse.

NOTE Paragraph

00:04:25.849 --> 00:04:27.709
Phidias passe le reste de la journée

00:04:27.709 --> 00:04:30.246
à finaliser les derniers
détails de la statue,

00:04:30.246 --> 00:04:34.656
et alors que la lumière du jour s'estompe,
les epistatai arrivent pour le confronter.

00:04:34.656 --> 00:04:39.229
Après s'être penchés sur ses registres,
ils lèvent la tête triomphalement.

00:04:39.229 --> 00:04:42.729
Phidias a peut-être noté
les dépenses générales pour le temple,

00:04:42.729 --> 00:04:47.216
mais ses registres ne
mentionnent pas l'or de la statue.

NOTE Paragraph

00:04:47.216 --> 00:04:52.017
À ce moment, Périclès en personne arrive
pour sauver son constructeur en chef.

00:04:52.017 --> 00:04:55.567
Le commanditaire du temple leur dit
que tout l'or de la statue

00:04:55.567 --> 00:05:00.544
peut être enlevé et pesé pièce par pièce
pour prouver l'innocence de Phidias.

00:05:00.544 --> 00:05:02.654
Assignant des travailleurs à cette tâche,

00:05:02.654 --> 00:05:06.723
et chargeant les fonctionnaires
de les surveiller tard dans la nuit,

00:05:06.723 --> 00:05:09.717
Phidias et son mécène
laissent leurs adversaires

00:05:09.717 --> 00:05:12.053
à la merci de la puissante Athéna.