[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ξημερώνει στην Αθήνα, ο Φειδίας\Nέχει ήδη αργήσει για τη δουλειά του.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε στο έτος 432 π.Χ.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ο αρχιτέκτονας ή γενικός\Nεπιβλέπων της ανοικοδόμησης του Παρθενώνα
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,-- του μεγαλύτερου\Nκαι πιο καινούργιου ναού της Αθήνας.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ολοκληρωθεί, το αριστούργημά του\Nθα 'ναι ένα τεράστιο ιερό για τη θεά Αθηνά
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,και μια μαρτυρία της δόξας των Αθηναίων.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως φτάνει στο εργοτάξιο βρίσκει\Nπέντε επιστάτες ή αξιωματούχους της πόλης
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,που περιμένουν να τον αντιμετωπίσουν.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Κατηγορούν τον Φειδία\Nγια υπεξαίρεση χρυσού
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,που προοριζόταν για το κεντρικό\Nιερό άγαλμα του ναού.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τη δύση του ηλίου θα πρέπει\Nνα παράσχει τις δαπάνες του ναού
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,και να δικαιολογήσει κάθε φύλλο χρυσού --\Nή να έρθει αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' ότι προσβεβλημένος από τις ψευδείς\Nκατηγορίες, ο Φειδίας δεν εκπλήσσεται.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ο Περικλής, ο πολιτικός που διέταξε\Nτην οικοδόμηση του Παρθενώνα,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,έχει πολλούς εχθρούς\Nστην κυβέρνηση της πόλης,
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το έργο είναι κάπως αμφιλεγόμενο.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Το κοινό περιμένει\Nέναν κλασικό ναό σε δωρικό ρυθμό:
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,απλοί κίονες που στηρίζουν\Nέναν οριζόντιο θριγκό,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος στέφεται με τριγωνική οροφή.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τα σχέδια του Φειδία είναι πολύ\Nριζοσπαστικά για τα αθηναϊκά δεδομένα.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Τα σχέδιά του συνδυάζουν\Nδωρικούς κίονες με μια ιωνική ζωφόρο
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,που φιλοξενεί ένα τεράστιο πανόραμα\Nτης γιορτής των Μεγάλων Παναθήναιων.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το γλυπτό όχι μόνο θα απεικονίσει\Nανθρώπους και θεούς δίπλα-δίπλα --
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που δεν έχει απεικονιστεί\Nποτέ ξανά σε διακόσμηση ναού --
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα κοστίσει και πολύ παραπάνω\Nαπό τη συνήθη προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Προσευχόμενος στους θεούς
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι συνάδελφοί του\Nέχουν κρατήσει αρχείο των εξόδων,
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ο Φειδίας αναχωρεί\Nγια να αποδείξει την αθωότητά του.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα επικοινωνεί με τους\Nαρχιτέκτονές του, Ικτίνο και Καλλικράτη.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να χρησιμοποιήσουν ένα σχέδιο,
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,μελετάνε τις συγγραφές ή γενικό πλάνο
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,και το παράδειγμα, \Nένα τρισδιάστατο μοντέλο.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς ακριβές σχέδιο η ομάδα συχνά πρέπει\Nνα λύνει τα θέματα σε πραγματικό χρόνο,
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούμενη μόνο\Nαπό προσεκτικούς υπολογισμούς
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,και το ένστικτό της για συμμετρία.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Η διατήρηση αυτής της συμμετρίας\Nαπεδείχθη ιδιαίτερα δύσκολη.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Παρθενώνας είναι χτισμένος σε καμπύλη\Nμε τους κίονες να κλίνουν ελαφρώς
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,προς τα μέσα.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Για να προβάλλουν δυναμικότητα
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,και για να μπορέσουν να φαίνονται\Nευθείς οι κίονες από απόσταση,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,οι αρχιτέκτονες πρόσθεσαν ένταση \Nή ελαφρά διόγκωση σε κάθε κίονα.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Για τα άλλα στοιχεία του ναού,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,η ομάδα υπολογίζει τη συμμετρία\Nεφαρμόζοντας σχετικά συνεπείς αναλογίες
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο το σχέδιο.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τα εναλασσόμενα σχέδια\Nαπαιτούν συνεχείς επανυπολογισμούς.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Αφού βοήθησε στη λύση\Nενός τέτοιου υπολογισμού,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,ο Φειδίας συγκεντρώνει\Nτα αρχεία χρυσού των συναδέλφων του
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,και πηγαίνει να παραλάβει\Nμια ειδική παραγγελία.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Τεράστιοι όγκοι μαρμάρου για το αέτωμα\Nτου Παρθενώνα μόλις κατέφτασαν
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,από τα λατομεία του Πεντελικού όρους.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνηθισμένες ράμπες θα κατέρρεαν
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από το βάρος αυτών των λίθινων όγκων\Nπου φτάνουν τους δύο ως τρεις τόνους,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ο Φειδίας διατάζει την κατασκευή\Nκαινούργιων τροχαλίων.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Αφού καταγράφει τα επιπλέον έξοδα
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,και επιτηρεί την κατασκευή όλο το απόγευμα
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,φτάνει τελικά στο εργαστήριο γλυπτικής.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι γλύπτες του λαξεύουν\N92 μυθικές σκηνές ή μετόπες,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,για να διακοσμήσουν τον ναό.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Το κάθε γλυπτό αναπαριστά σκηνές\Nαπό διαφορετικές επικές μάχες --
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,καθεμία από τις οποίες είναι\Nμια μυθική αναπαράσταση
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,της ελληνικής νίκης κατά των Περσών
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,πριν από περίπου 40 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας ναός δεν έχει χρησιμοποιήσει\Nποτέ στο παρελθόν τόσες πολλές μετόπες
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε σκηνή προσθέτει έξοδα\Nστις φουσκωμένες δαπάνες του ναού.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, ο Φειδίας στρέφεται\Nστην πρωταρχική του ευθύνη
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,και στο σημείο εστίασης όλου του ναού.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Καλυμμένη με παχιές στρώσεις\Nχρυσού, με λεπτή διακόσμηση
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,και επιβλητική πάνω από τους πιστούς της,
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα είναι το άγαλμα της προστάτιδας\Nτης πόλης: της Αθηνάς Παρθένου.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ολοκληρωθεί ο ναός, ορδές ανθρώπων\Nθα συγκεντρωθούν στην περίμετρό του --
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,με προσευχές, κάνοντας θυσίες\Nκαι σπονδές για τη θεά της σοφίας.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο Φειδίας περνάει την υπόλοιπη μέρα
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,βάζοντας τις τελευταίες\Nπινελιές στο άγαλμα
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς το φως της ημέρας σβήνει,
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστάτες καταφθάνουν\Nγια να τον αντιμετωπίσουν.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Αφού στάθηκαν πάνω από τα αρχεία του,\Nκοίταξαν ψηλά θριαμβευτικά.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο Φειδίας μπορεί να έκανε αναφορά\Nγια τα γενικά έξοδα του ναού,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,όμως τα αρχεία του δεν έχουν καμία\Nμνεία για τον χρυσό του αγάλματος.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Τότε καταφθάνει ο ίδιος ο Περικλής\Nγια να σώσει τον αρχιτέκτονά του.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ο χορηγός του ναού τους λέει\Nότι όλος ο χρυσός του αγάλματος
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αφαιρεθεί και να ζυγιστεί\Nξεχωριστά ώστε να αποδειχθεί
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,η αθωότητα του Φειδία.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Αναθέτοντας την εργασία σε εργάτες --
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,και χρήζοντας τους επιστάτες υπεύθυνους\Nγια την επιτήρησή τους τη νύχτα --
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,ο Φειδίας και ο χορηγός του\Nαφήνουν τους αντιπάλους τους
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,στο έλεος της ισχυρής Αθηνάς.