The Story of Linux (On the occasion of its 20th Anniversary)
Our story begins 20 years ago
Boris Yeltsin was sworn into office, Jay Leno replaced Johny Carson on the Tonight Show
and cell phones where really, really big.
It was August of 1991 and a 20 year old computer science student named Linus Torvalds sat down at his
computer in Helsinki to post what is now one of the most famous entries in computing history.
"Hello everybody out there... I'm doing a (free) operating system
(just a hobby, won't be anything big and professional like gnu) …
it probably will never support anything other than AT-hard disks since that's all I have"
Well, word of Linus' open source project soon spread around the globe
and developers from all over contributed their code.
Linus named his OS kernel Linux and chose a penguin as its mascot
after a little incident at the zoo.
He soon made a very important decision that would shape Linux's future, just as much as the technology
He chose the GPL license, created by a visionary named Richard Stallman.
The Linux kernel, along with the GPL license and other GNU components revolutionized the computing industry
with a few very simple, yet very important freedoms:
The freedom to use the software for any purpose.
The freedom to change the software to suit your needs.
The freedom to share the software with your friends and neighbors, and
the freedom to share the changes you've made.
These radical ideas fueled its spread around the world
and somewhat paradoxically its rise from a hobbyist experiment to the foundation of a large and thriving
commercial ecosystem.
Companies built businesses around Linux.
In 1999 Red Hat's stock tripled as it became the first Linux company to go public.
That same year IBM spent a billion dollars to improve and advertise Linux.
[Background: "Does he have a name?" "His name is Linux"]
Soon Linux was knocking out industry heavy weights, and fueling the rise of the internet with its Free
Software. In short: Linux revolutionized computing.
But whenever something is this disruptive there's bound to be competitive crossfire.
But Linux not only survived, it thrived.
Today the kernel development community numbers in the thousands, with hundreds of companies
collaborating on Linux development.
Every three months another version of Linux is released.
So, where is Linux today? Running in 75% of stock exchanges worldwide and
powering the servers that deliver Amazon, Facebook, Twitter, eBay and Google.
You use Linux literally every time you surf the Internet.
It's in your phone, in your TV, running 95% of supercomputers and
in many of the devices you use every day. Linux is everywhere.
And the Helsinki-based promgrammer who started it all?
He orchestrates this worldwide army of developers from his home office in Portland, Oregon
as a Fellow at the Linux Foundation.
As we celebrate 20 years of Linux, we can all see ourselves in its story.
Thank you for being a part of its first 20 years.
قصة (لينوكس) بمناسبة عيد ميلاده العشرين
تبدأ قصتنا منذ عشرين عاماً مضى
كان السيد بوريس يلتسين مقيداً بعمله في المكتب، وقام جاي لينو باستبدال جوني كارسون في برنامج عرض الليلة
والاتصالات كانت فعلاً كثيفة.
في آب عام 1991 كان طالب علم الحاسوب لينوس تورفالدز (20 سنة ) جالساً على حاسبه في مدينة هيلسينكي
يكتب أحد المواضيع التي كان لها أثر كبير في تاريخ الحوسبة
"مرحبا جميعاً ! أنا أقوم بعمل نظام تشغيل مفتوح المصدر ،
إنها فقط هواية ! لا نريد عمل أي شيء كبير و احترافي كنظام غنو
على الأغلب لن تقوم بدعم أي شيء ماعدا أقراص AT الصلبة التي أملكها كلها "
في الواقع, كلمات لينوس " المصدر المفتوح " سرعان ما امتدت حول العالم
والمطورون من جميع أنحاء العالم شاركوا بنصوصهم البرمجية
أطلق لينوس على نواة نظامه اسم " لينوكس" و اختار البطريق شعاراً له
بعد حصول حادثة صغيرة في حديقة الحيوان .
وسرعان ما اتخذ لينوس قراراً هاماً للغاية كان من شأنه تشكيل مستقبل (لينكس) ، بقدر ما هو تكنولوجي
اختار ترخيص (جي بي إل) الذي أنشأه شخص صاحب رؤية اسمه: ريتشارد ستولمان
نواة (لينكس) مع رخصة (جي بي إل) ومكونات (غنو) أقامت ثورة في صناعة الحوسبة
بقليل من الحريات البسيطة و المهمة جداً و التي تتمثل بـ :
الحرية في استعمال البرمجيات لأي غرض من الأغراض
الحرية لتغيير البرمجيات لتناسب احتياجاتك
الحرية لمشاركة البرمجيات مع أصدقائك و جيرانك
الحرية لمشاركة التغييرات التي أحدثْتَها .
هذه الأفكار الراديكالية غذت انتشار نظام لينوكس حول العالم
و المفارقة حصلت لأنه تطور من تجربة هاوية إلى أساس
لنظام تجاري كبير مزدهر
بنت الشركات أعمالاً حول لينوكس
عام 1999 بلغت أسهم ريد هات ثلاثة أضعاف و أصبحت بذلك أول شركة تستخدم لينوكس للعامة
في نفس العام أنفقت IBM بليون دولار لتطوير و تسويق لينوكس
[ الخلفية : "هل له اسم؟" "اسمه لينوكس" ]
سرعان ما أطاح لينكس بالصناعات الثقيلة ، و أخذ يساعد على ظهور شبكة الانترنت مع برمجياتها مفتوحة المصدر .
باختصار لينكس كان ثورة في عالم الحوسبة.
على كلٍ عندما يوجد شيء مؤثر لهذه الدرجة فلا بد أن يكون هناك منافسة شديدة
لكن لينكس لم ينجُ فقط ، بل تطور !
اليوم نواة لينكس يتم تطويرها من آلاف الأعضاء في المجتمع مع مئات من الشركات
تتعاون في تطوير لينوكس
كل ثلاثة أشهر يتم إصدار نسخة أخرى من لينكس.
إذن ، إلى أين وصل لينكس اليوم ؟ إنه يشغّل 75٪ من تبادلات البورصات على مستوى العالم
و يشغل الخوادم التي تقدم خدمات مواقع أمازون، فيسبوك، تويتر، اي بي وغوغل .
أنت تستخدم لينكس حرفياً في كل مرة تتصفح فيها الانترنت !
إنه في هاتفك ، في تلفازك ، ويشغّل 95٪ من الحواسب العملاقة
وفي العديد من الأجهزة التي تستخدمها كل يوم. لينكس في كل مكان !
و ماذا حدث للمبرمج الذي كان في هلسنكي وبدأ كل شيء ؟
انه ينظم هذا الجيش العالمي من المطورين من مكتب منزله في بورتلاند بولاية اوريجون
كأحد أعضاء مؤسسة لينكس.
أثناء احتفالنا بالذكرى العشرين لوجود لينكس ، يمكننا جميعاً أن نرى أنفسنا في قصته .
شكراً لكونكم جزءاً من سنواته العشرين الأولى !
Η ιστορία του Λίνουξ: (20η επέτειος)
Η ιστορία μας αρχίζει πριν από 20 χρόνια
Ο Μπόρις Γέλτσιν γινόταν πρόεδρος, ο Τζαίη Λένο αντικαθιστούσε τον Τζόνι Κάρσον στο "Tonight Show"
και τα κινητά ήταν πραγματικά πολύ, πολύ μεγάλα.
Ήταν Αύγουστος του 1991 και ένας 20χρονος φοιτητής πληροφορικής ονομαζόμενος Λίνους Τόρβαλντς κάθισε
στον υπολογιστή του στο Ελσίνκι για να στείλει ένα από τα πιο γνωστά μηνύματα στην ιστορία των υπολογιστών:
"Γειά σας εκεί έξω... Φτιάχνω ένα (δωρεάν) λειτουργικό σύστημα
(μόνο σαν χόμπι, δε θα γίνει κάτι μεγάλο και επαγγελματικό σαν το gnu)...
και πιθανότατα δε θα υποστηρίξει ποτέ κάτι άλλο εκτός από σκληρούς δίσκους ΑΤ, μιας και μόνο αυτόν έχω"
Λοιπόν, το μήνυμα για το λειτουργικό σύστημα του Λίνους μεταδόθηκε παντού στη γη
και προγραμματιστές από όλο τον κόσμο άρχισαν να συνεισφέρουν τον κώδικά τους.
Ο Λίνους ονόμασε τον πυρήνα του λειτουργικού Λίνουξ και διάλεξε ένα πιγκουίνο σαν τη μασκότ
μετά από ένα μικρό ατυχηματάκι στο ζωολογικό κήπο.
Σύντομα πήρε μια σημαντική απόφαση που θα διαμόρφωνε το μέλλον του Λίνουξ, καθώς και την τεχνολογία την ίδια
Επέλεξε την άδεια GPL, που είχε δημιουργηθεί από ένα οραματιστή με το όνομα Ρίτσαρντ Στολμαν.
O πυρήνας του Λίνουξ, μαζί με την άδεια GPL και άλλα συστατικά του GNU έφεραν μια επανάσταση στη βιομηχανία της πληροφορικής
με μερικές πολύ απλές, αλλά πολύ σημαντικές ελευθερίες:
Την ελευθερία να χρησιμοποιείς τα προγράμματα για οποιοδήποτε χρήση.
Την ελευθερία να τροποποιείς τα προγράμματα για να καλύπτουν τις δικές σου ανάγκες.
Την ελευθερία να μοιράζεσαι τα προγράμματα με τους φίλους και τους γείτονές σου, και
την ελευθερία να μοιράζεσαι τις αλλαγές που έχεις κάνει.
Οι ριζοσπαστικές αυτές ιδέες ώθησαν τη διάδοσή του σε όλο τον κόσμο
και παραδόξως από ένα πείραμα-χόμπι δημιουργήθηκε ένα μεγάλο και ακμάζον
επιχειρηματικό οικοσύστημα.
Εταιρείες έχτιζαν τις επιχειρήσεις τους γύρω από το Λίνουξ.
Το 1999 η μετοχή της RedHat τριπλασιάστηκε καθώς ήταν η πρώτη εταιρεία Λίνουξ που έγινε δημόσια.
Τον ίδιο χρόνο, η ΙΒΜ ξόδεψε ένα δισεκατομμύριο δολάρια για να βελτιώσει και να διαφημίσει το Λίνουξ.
"Έχει όνομα;"... "Το όνομά του είναι Λίνουξ"
Σύντομα, το Λίνουξ παραγκώνιζε σημαντικές δυνάμεις της βιομηχανίας και ώθησε την ανάπτυξη του Διαδικτύου με το δωρεάν λογισμικό του.
Εν συντομία: Το Λίνουξ έφερε την επανάσταση στον κόσμο της πληροφορικής.
Αλλά κάθε φορά που συμβαίνει μια τέτοια διαταραχή, είναι αναμενόμενο να υπάρξουν αντιδράσεις από ανταγωνιστές
Το Λίνουξ όχι μόνο επέζησε, αλλά αναπτύχθηκε περισσότερο.
Σήμερα, η κοινότητα ανάπτυξης του πυρήνα αριθμεί χιλιάδες προγραμματιστές, με εκατοντάδες εταιρείες
να συμμετέχουν στην ανάπτυξη του Λίνουξ.
Κάθε 3 μήνες διανέμεται μια καινούργια έκδοση του Λίνουξ.
Που βρίσκεται το Λίνουξ σήμερα; Τρέχει στο 75% των χρηματιστηρίων παγκοσμίως
καθώς και στους διακομιστές των Amazon, Facebook, Twitter, eBay και Google.
Χρησιμοποιείτε το Λίνουξ κάθε φορά που μπαίνετε στο Διαδίκτυο.
Βρίσκεται στο τηλέφωνο, την τηλεόραση σας, στο 95% των υπερυπολογιστών
και σε πολλές συσκευές που χρησιμοποιείτε καθημερινά. Το Λίνουξ είναι παντού.
Και ο προγραμματιστής από το Ελσίνκι που τα ξεκίνησε όλα;
Συντονίζει αυτή τη στρατιά προγραμματιστών από το σπίτι-γραφείο του στο Πόρτλαντ, Όρεγκον
ως συνεργάτης του Ιδρύματος Λίνουξ.
Καθώς γιορτάζουμε τα 20 χρόνια του Λίνουξ, μπορούμε όλοι να δούμε τους εαυτούς μας στην ιστορία του.
Σας ευχαριστούμε που ήσασταν μέρος των 20 πρώτων χρόνων.
La Historia de Linux (en ocasión de su 20 º aniversario)
Nuestra historia comienza hace 20 años
Boris Yeltsin asumió el cargo, Jay Leno sustituye a Johny Carson en The Tonight Show
y los teléfonos celulares, eran realmente muy muy grandes.
Era agosto de 1991 y un estudiante de ciencias de la computación de 20 años de edad llamado Linus Torvalds se sentó frente a su
computador en Helsinki para publicar lo que hoy es una de las más famosas anécdotas en la historia de la computación.
"Hola a todos allá afuera ...Estoy escribiendo un sistema operativo (gratuito)
(Sólo un hobby, no será nada grande y profesional como GNU) ...
probablemente nunca soportara cualquier otra cosa que no sean los discos duros AT- ya que es todo lo que tengo "
Bueno, la historia del proyecto de código abierto de Linus pronto se extendió por todo el mundo
y desarrolladores de todo el globo contribuyeron con su código.
Linus llamó al Kernel de su sistema operativo y eligió a un pingüino como mascota
después de un pequeño incidente en el zoológico.
Pronto tomó una decisión muy importante que perfilaría el futuro de Linux, tanto como al de la tecnología
Él eligió la licencia GPL, creada por un visionario llamado Richard Stallman.
El kernel de Linux, junto con la licencia GPL de GNU y otros componentes revolucionaron la industria de la computación
con concesiones, algunas muy simples, pero muy importantes:
La libertad de usar el software para cualquier propósito.
La libertad de cambiar el software para adecuarse a sus necesidades.
La libertad de compartir el software con sus amigos y vecinos, y
la libertad de compartir los cambios que hemos hecho.
Estas ideas radicales impulsaron su expansión en todo el mundo
y un tanto paradójicamente, su ascenso de un experimento de aficionados a la fundación de un gran y próspero
ecosistema comercial.
Las empresas construyeron los negocios en torno a Linux.
En el año 1999 los precios de las acciones de Red Hat se triplicaron, ya que se convirtió en la primera compañía de Linux en salir a la bolsa de valores.
Ese mismo año, IBM invirtió un billón de dólares para mejorar y promocionar Linux.
[Fondo: "¿Tiene un nombre?" "Su nombre es Linux"]
Pronto Linux noqueo a los pesos pesados de la industria, y alimentando el surgimiento de la Internet con su Software
libre. En resumen: Linux revoluciono la informática.
Pero cada vez que algo es rompe esquemas está expuesto a caer en el fuego cruzado.
Pero Linux no sólo sobrevivió, sino que prosperó.
Hoy en día la comunidad desarrolladora del Kernel crece en miles, con cientos de empresas
colaborando en el desarrollo de Linux.
Cada tres meses, otra versión de Linux se libera.
Entonces, ¿dónde está Linux hoy en día? Corriendo en el 75% de las bolsas en todo el mundo y
alimentando los servidores que tienen Amazon, Facebook, Twitter, eBay y Google.
Usted utiliza Linux, literalmente, cada vez que navega por Internet.
Está en su teléfono, en su TV, corriendo el 95% de los superordenadores y
en muchos de los dispositivos que utiliza todos los días. Linux está en todas partes.
Y el programador con sede en Helsinki, que lo empezó todo?
Él organiza este ejército de desarrolladores en todo el mundo desde la oficina en su casa en Portland, Oregon
como becario de la Fundación Linux.
Al celebrar 20 años de Linux, todos podemos vernos en su historia.
Gracias por ser parte de sus primeros 20 años.
Linuxen Historia (Bere 20 urteurrenean)
Gure historia duela 20 urte hasi zen
Esan Ozenki diskoak argitaratzen hasi zen, Ajuria Eneako komonean Ardantza eseritzen zen
eta mugikorrak katxarro oso haundiak ziren.
1991ko abuztua zen, 20 urteko Linus Torvalds informatika ikaslea bere ordenagailu aurrean eseri zen Helsinkin,
informatika historian arrakasta gehien izatera iritsi diren gaietako baten inguruan idazteko.
"Kaixo hor kanpoan zaudetenei... sistema eragile (libre) bat egiten ari naiz
(jobi bat baino ez, GNU bezain handia eta profesionala ez da izango) ...
AT disko gogorra besterik ez daukadanez, hori baino gehiago ez du jasango ziurrenik"
Bueno, ba Linusen kode irekiko proiektuaren hitzek munduari bira azkar eman zioten
eta mundu osoko garatzaileek euren kodearekin lagundu zioten.
Linusek bere sistema eragilearen kernelari Linux izena jarri zion eta pinguino bat aukeratu zuen maskota gisa
zooan izandako ezusteko txiki baten ondorioz.
Berehala Linuxen etorkizuna baldintzatuko zuen erabaki garrantzitsu bat hartu zuen
GPL lizentzia aukeratu zuen, Richard Stallman izeneko ameslari batek sortutako lizentzia.
Linux kernelak, GPL lizentzia eta beste GNU osagai batzuekin informatikaren industria eraldatu zuten
aukera sinple, baino garrantzitsu apur batzuekin:
Softwarea edozein helburuetarako erabiltzeko askatasuna.
Softwarea norbere beharretarako eraldatzeko askatasuna.
Softwarea lagunekin eta bizilagunekin elkarbanatzeko askatasuna,
eta zuk egindako aldaketak elkarbanatzeko askatasuna.
Ideia erradikal hauek lortu zuten mundu osoan zabaltzea
eta paradoxikoki, jobi esperimental bat zena, ekosistema komertzial haundi eta oparoa
izatera pasa zen.
Konpainiek Linuxen inguruan negozioak sortu zituzten.
1999an Red Hat-en stocka hirukoiztu egin zen eta burtsara atera zen lehen linux konpainia bihurtu zen.
Urte berean IBMk billoi bat dolar gastatu zituen Linux hobetzeko eta iragartzeko.
[Hondoan: "Ba al du izenik?" "Bere izena Linux da"]
Berehala Linuxek industriako pisutsuenak alboratu zituen, eta Internetaren gorakadan lagundu zuen
bere Sofware Librearekin. Laburrean esanda: Linuxek informatika eraldatu zuen.
Baina zerbaitek eskemak apurtzen dituenean su gurutzatuan erortzeko arriskua dauka.
Baina bizirauteaz gainera Linux sendoturik atera zen.
Gaur egun milaka dira kernel garatzaileak eta ehundaka enpresak,
denak auzolanean Linux garatzeko.
Hiru hilabetero kernel bertsio berri bat liberatzen da.
Eta nun aurki dezakegu Linux gaur? Mundu mailako balio burtsen %75ean eta
Amazon, Facebook, Twitter, eBay eta Googleren zerbitzarietan.
Linux erabiltzen duzu literalki Interneten zabiltzan aldi oro.
Zure telefonoan dago, zure telebistan, superkonputagailuen %95ean eta
egunero ikusten dituzun gailu askotan. Linux leku guztitan dago.
Eta guzti hau hasi zuen Helsinkiko programatzailea?
Oregoneko Portlanden duen etxetik mundu mailako garatzaileen armada hau zuzentzen du
Linux Fundazioko partaide gisan.
Linuxen 20 urteak ospatzen ditugunean, gure buruak ikus ditzakegu istorio hortan.
Mila esker bere lehen 20 urteetan parte hartzeagatik.
داستان زندگی لینوکس (به مناسبت جشن ۲۰ سالگی لینوکس!)
داستان ما ۲۰ سال پیش شروع شد
یعنی زمان فروپاشی شوروی سابق و زمانی که علی حاتمی فیلم دلشدگان رو ساخت.
و اون زمان خب موبایلها، واقعا بزرگ بودن!
ماه آگوست ۱۹۹۱ بود و یک دانشجوی ۲۰ ساله رشته کامپیوتر به اسم لینوس توروالدز در شهر هلیسنکی
پشت کامپیوترش نشسته بود تا یکی از مهمترین نوشتههای تاریخ کامپیوتر رو ارسال کنه
«سلام به همه، من دارم یه سیستم عامل (آزاد) درست میکنم ...
(فقط یک سرگرمی، نه یه چیزی به بزرگی و حرفهای پروژهی گنو) ...
که احتمالا هیچ وقت به جز دیسکهای سخت AT چیز دیگهای رو ساپورت نکنه، چون این تنها چیزیه که دارم»
خب، واژهی پروژهی متنباز لینوس خیلی زود دنیا رو پر کرد
و توسعهدهندگان از همهجا کدهاشون رو اهدا کردن
لینوس اسم هستهای که برای سیستمعامل نوشته بود رو «لینوکس» گذاشت و پنگوئن رو به عنوان یه نماد انتخاب کرد
البته بعد از اتفاق کوچیکی که توی باغوحش براش افتاد
لینوس به زودی تصمیم مهمی گرفت که ممکن بود آیندهی لینوکس و حتا تکنولوژی رو تغییر بده
اون مجوز نشر «جیپیال» رو انتخاب کرد، که توسط یه جهانبین آیندهنگر به اسم ریچارد استالمن نوشته شده بود
هستهی لینوکس، به همراه مجوز «جیپیال» و تمامی ابزارهای دیگه گنو انقلاب مهمی توی صنعت کامپیوتر بوجود آوردن
با ۴ اصل آزادی ساده ولی خیلی خیلی مهم:
آزادی برای اجرای برنامه برای هر منظوری
آزادی برای مطالعه و بررسی چگونگی عملکرد برنامه و تغییر آن برای نیاز خود
آزادی برای توزیع مجدد کپیهایی از آن، بنابراین شما میتوانین به همسایگان خود کمک کنین و
آزادی برای بهبود برنامه و انتشار این تغییرات برای عموم، بنابراین تمام جامعه از آن بهره میبرن
این ایدههای اساسی باعث این شد تا لینوکس در سرتاسر دنیا گسترش پیدا کنه
و این پروژه از یه آزمایش سرگرمکننده تبدیل به یک بنیاد بزرگ و اکوسیستم
پر رونق اقتصادی شد.
شرکتهای مختلف بر پایهی گنو/ لینوکس بوجود اومدن
در سال ۱۹۹۹ ارزش سهام شرکت ردهت سه برابر شد، چون نخستین شرکت گنو/لینوکسیای بود که سهام خودش رو عمومی کرد.
و همون سال شرکت «آیبیام» یک میلیارد دلار برای بهبود تبلیغات لینوکس هزینه کرد.
«این اصلا اسمی هم داره؟» «آره، اسمش لینوکسه!»
کم کم لینوکس در صنعت رایانش مورد استفاده برای کارهای سنگین قرار گرفت و اینترنت رو
با نرمافزار آزاد بهبود داد. در یک کلام: گنو/لینوکس رایانش رو متحول کرد.
اما همیشه تا یک چیز تاثیرگذار هست، مخالفتهای رقبای آتشین هم هست.
اما لینوکس نه تنها باقی موند، حتی رونق هم پیدا کرد
امروزه هزاران نفر از جامعه نرمافزار آزاد به همراه صدها شرکت مختلف
در توسعهی لینوکس نقش دارن
هر سه ماه یکبار یک نسخه جدید از لینوکس منتشر میشه
خب، حالا لینوکس کجای راه قرار داره؟ در حال اجرا در ۷۵٪ از مبادلات سهام در سراسر جهان و
در حال سرویسدهی به سرورهای بزرگ که آمازون، فیسبوک، توییتر، ایبی و گوگل روی اونها اجرا میشه.
شما وقتی که در اینترنت هستید در واقع دارین از لینوکس استفاده میکنین.
لینوکس روی گوشی شما هست، روی تلویزیون شما، روی ۹۵٪ از ابرکامپیوترهای جهان و
روی خیلی از ابزارهایی که شما هر روزه ازشون استفاده میکنین.
و برنامهنویس دانشگاه هلینسکی (لینوس) که تمام اینا رو شروع کرد؟
اون الان از دفترش توی پورتلند اوراگون در حال هدایت کردن هزاران توسعه دهنده هست
به عنوان هماهنگکننده پروژه در بنیاد لینوکس.
و در حالی که ما داریم ۲۰ سالگی لینوکس رو جشن میگیریم، در واقع خودمون رو توی این داستان میبینیم
ممنون از شما که قسمتی از این ۲۰ سال لینوکس بودین
L'histoire de Linux (à l'occasion de son 20e anniversaire)
Notre histoire commence il y a vingt ans
Boris Elstine prenait ses fonctions, Jay Leno remplaçait Johny Carson au Tonight Show
et les téléphones portables étaient très très gros.
C'est en août 1991 qu'un étudiant en informatique de 20 ans nommé Linus Torvalds s'est assis devant son écran
à Helsinki pour envoyer un des plus célèbres messages de l'histoire de l'informatique
« Salut tout le monde… Je suis en train de faire un système d'exploitation libre
(c'est juste un passe-temps, rien d'aussi professionnel ni énorme que GNU)
il ne prendra sûrement jamais rien d'autre en charge que des disques durs AT puisque c'est tout ce que j'ai »
Eh bien, son annonce de projet open source a vite fait le tour du monde
et des développeurs de tous les coins ont contribué au code
Linus a baptisé le noyau de son système d'exploitation Linux en choisissant un manchot comme mascotte
après un petit incident au zoo.
Il a pris assez vite une décision qui allait être déterminante pour l'avenir de Linux autant que sa technologie
Il a choisi la licence GPL, créée par un visionnaire nommé Richard Stallman.
Le noyau Linux, accompagné de la licence GPL et d'autres composants GNU, ont révolutionné l'industrie informatique
avec une liste de libertés très simples mais très importantes :
La liberté d'utiliser le logiciel à son gré.
La liberté de modifier le logiciel pour l'adapter à ses besoins.
La liberté de partager le logiciel avec ses amis et ses voisins
et la liberté de distribuer les modifications qu'on a faites
Ces principes radicaux ont propulsé la diffusion de Linux partout dans le monde
et de façon un peu paradoxale Linux qui était une expérience d'amateur est devenu la base d'un vaste écosystème
commercial qui se développe
Des entreprises ont basé leur activité sur Linux.
En 1999 le cours de l'action de Red Hat a triplé en devenant la première entreprise à utiliser Linux sur le marché
Cette même année IBM a dépensé un milliard de dollars pour améliorer et promouvoir Linux
[Et comment il s'appelle ? — son nom est linux]
Rapidement, Linux a bousculé les poids lourds de l'industrie et a permis le développement accéléré d'Internet avec ses logiciels libres.
Bref : linux a révolutionné le monde de l'informatique.
Bien sûr, dès qu'un phénomène aussi novateur s'impose, il essuie un feu croisé de critiques
mais Linux ne s'est pas contenté de survivre, il a pris de l'ampleur.
Aujourd'hui la communauté de développement du noyau compte des milliers de membres, et des centaines d'entreprises
qui collaborent ensemble au développement de Linux.
Tous les trois mois une nouvelle version de Linux voit le jour.
Donc où en est Linux aujourd'hui ? Il permet 75% des transactions boursières dans le monde,
Il fait tourner les serveurs d'Amazon, de Facebook, de Twitter, d'eBay, et de Google.
Vous vous servez de Linux littéralement à chaque fois que vous allez sur internet.
C'est dans votre téléphone, votre télé, sur 95% des superodinateurs, et
dans beaucoup d'autres appareils que vous utilisez tous les jours. Linux est partout.
Et qu'est devenu le programmeur d'Helsinki qui a tout commencé ?
Il orchestre le travail de cette armée mondiale de développeurs depuis le bureau de sa maison à Portland en Oregon,
en tant que membre de la Fondation Linux.
Alors que nous célébrons les 20 ans de Linux, nous pouvons nous retrouver dans cette histoire.
Merci d'avoir contribué à cette saga tout au long de ces 20 ans.
The Story of Linux (리눅스 20주년 기념 영상)
이 이야기는 20년 전에 시작됩니다
보리스 옐친이 러시아 대통령에 당선되고, Tonight Show의 진행자가 자니 카슨에서 제이 레노로 교체되던 시기였고
휴대폰은 정말 거대한 크기였던 시절입니다
1991년 8월, 헬싱키에 있는 20살의 컴퓨터 공학부 학생이던 리누스 토발즈는
이제 컴퓨터 역사상 가장 유명한 메일 중의 하나가 되어버린 메일 하나를 작성하고 있었습니다
"횽아들 안녕... 난 지금 (무료) 운영체제 하나를 만들고 있어..."
"그냥 취미로 하는건데, 아마 GNU처럼 크고 전문적인 형태가 되진 않을꺼야..."
"내가 가진 건 AT 하드 디스크 뿐이라 다른 건 아마 지원하지 않을꺼야"
하지만, 리누스의 오픈소스 프로젝트에 대한 얘기는 전세계로 퍼져
지구 반대편에 있는 개발자들까지도 코드를 보내주었습니다
리누스는 자신이 만든 OS 커널의 이름을 리눅스라 불렀고
동물원에서의 작은 사건을 겪은 후 펭귄을 마스코트로 정했습니다
그는 곧 기술적인 면 만큼이나 리눅스의 미래에 대해 중요한 결정을 내리게 되는데
바로 리처드 스톨먼이 만든 GPL 라이선스를 선택한 것이었습니다
리눅스 커널은, 다른 GPL 라이선스를 따르는 GNU 소프트웨어들과 함께 컴퓨팅 업계의 혁명을 이끌게 됩니다
이것은 다음과 같은 아주 간단하지만 매우 중요한 자유를 요구합니다:
소프트웨어를 목적에 따른 제한 없이 사용할 수 있는 자유
소프트웨어를 필요에 따라 수정할 수 있는 자유
소프트웨어를 친구나 이웃들과 공유할 수 있는 자유
자신이 수정한 내용을 다른 사람들과 공유할 수 있는 자유
이러한 근본적인 아이디어는 전세계로 퍼져나가
한 개인의 실험적인 행동에서 시작된 것과는 다소 역설적으로
거대한 재단이나 상업적인 생태계를 이끄는 역할을 하게 됩니다
회사들은 리눅스를 통해 사업을 벌이기 시작했습니다
리눅스 회사로는 처음으로 1999년에 상장한 레드햇은 주가가 3배로 오르는 기염을 토했고
같은 해 IBM은 리눅스를 개선하고 광고하는 데 10억 달러를 들였습니다
[Background: "Does he have a name?" "His name is Linux"]
곧 리눅스는 업계의 거인들을 쓰러뜨렸고, 인터넷과 자유 소프트웨어의 성장을 이끌었습니다
간단히 말해 리눅스가 컴퓨팅 산업의 혁명을 일으켰다고 볼 수 있습니다
보통 무언가 이렇게 쓰러져가게되면 경쟁적으로 일제 반격이 일어나게 됩니다
하지만 리눅스는 단지 살아남았을 뿐 아니라 번영을 누리게 됩니다
현재 커널 개발자 커뮤니티는 수천 명에 이르고 수백 개의 회사들은
리눅스 개발을 지원하며 협업해 가고 있습니다
리눅스의 새로운 버전은 3달에 한 번 씩 발표됩니다
그럼 현재의 리눅스는 어떨까요? 전세계 75%의 주식 거래소는 리눅스를 이용하고 있으며
아마존, 페이스북, 트위터, 이베이, 구글 등의 서버도 리눅스 위에서 실행되고 있습니다
여러분은 인터넛을 사용할 때 마다 말 그대로 항상 리눅스를 사용하고 있습니다
리눅스는 여러분의 핸드폰이나 TV는 물론, 95%의 슈퍼컴퓨터가 이용하고 있으며
일상적으로 사용하는 많은 장비에서도 동작하고 있습니다. 리눅스는 어디에서나 찾을 수 있습니다
그럼 헬싱키에 살던 그 프로그래머는 어떨까요?
그는 리눅스 재단의 일원으로써 미국 오레곤 주의 포틀랜드에 있는 저택에서
전세계의 개발자들을 지휘하고 있습니다
리눅스 20주년을 맞이하며 우리는 이 이야기 안에서 우리를 볼 수 있습니다
리눅스의 첫 20주년의 일부로 참여해주어 감사합니다
A História do Linux (Por ocasião do seu 20º aniversário)
Nossa história começa 20 anos atrás
Boris Yeltsin tomou posse, Jay Leno substituiu Johny Carson no Tonight Show
e telefones celulares eram muito, muito grandes.
Era Agosto de 1991 e um estudante de Ciência da Computação de 20 anos chamado Linus Torvalds sentou diante do seu
computador em Helsink para postar o que é hoje o mais famoso lançamento na história da computação.
"Olá todos aí fora... Estou fazendo um sistema operacional (livre)
(apenas um hobby, não será nada grande e profissional como o GNU)...
provavelmente nunca terá suporte a nada além de discos rígidos AT, até porque é tudo que tenho"
Bem, a notícia do projeto de código aberto de Linus se espalhou pelo globo
e desenvolvedores de todos os cantos contribuíram com seu código.
Linus batizou de Linux o kernel de seu Sistema Operacional e escolheu um Pinguim como seu mascote
após um pequeno incidente num zoológico.
Ele logo tomou uma decisão muito importante que definiria o futuro do Linux, assim como o da tecnologia.
Ele escolheu a Licença GPL, criada por um visionário chamado Richard Stallman.
O Kernel do Linux, através da licença GPL e de outros compenentes do GNU revolucionaram a indústria da computação
com algumas simples, mas muito importantes liberdades:
A Liberdade de usar o software para qualquer finalidade.
A Liberdade de mudar o software para se adaptar às suas necessidades.
A Liberdade de compartilhar o software com seus amigos e vizinhos, e
a liberdade de compartilhar as mudanças que você fez.
Essas idéias radicais contribuíram na sua divulgação para o mundo
e de algum modo paradoxal no sua ascenção de um experimento descompromissado à fundação de um largo e próspero
ecossistema comercial
Companhias construíram negócios usando Linux.
Em 1999, as ações da Red Hat triplicaram enquanto se tornava a primeira companhia Linux a ir a público.
Naquele mesmo ano, a IBM gastou um bilhão de dólares para incentivar e promover o Linux.
"Ele tem um nome?" "Seu nome é Linux"
Logo, o Linux foi nocauteando pesos pesados da indústria, e alimentando o surgimento da internet com o seu Software Livre.
Resumindo: o Linux revolucionou a computação.
Mas sempre que algo é assim tão perturbador está sujeito à retaliações.
Mas o Linux não só sobreviveu, ele prosperou.
Hoje o número das comunidades de desenvolvimento do Kernel chega à casa dos milhares, com centenas de empresas
colaborando no desenvolvimento do Linux.
A cada três meses mais uma versão do kernel é lançada.
Então, onde está o Linux hoje? Funcionando em 75% das bolsas de valores do mundo e
fortalecendo os servidores que disponibilizam a Amazon, Facebook, Twitter, eBay e Google.
Você usa o Linux literalmente toda vez que surfa na Internet.
Ele está no seu telefone, na sua TV, funcionando em 95% dos supercomputadores e
em muitos dos dispositivos que você vê todos os dias. O Linux está em todo lugar.
E o programador de Helsink que começou isso tudo?
Ele orquestra esse exército mundial de desenvolvedores do seu escritório em casa em Portland, Oregon
como um colega na Linux Foundation.
Enquanto nos celebramos os 20 anos do Linux, nós podemos nos enxergar nessa história.
Obrigado por fazer parte dos seus 20 anos.
История Linux (по случаю 20-летия)
Наша история начинается 20 лет назад
Борис Ельцин приведен к присяге, Джей Лено заменил Джонни Карсона в Tonight Show
и сотовые телефоны были очень большие.
Это был август 91. 20 летний студент комьютерных наук, которого звали Линус Торвальдс, сел за свой
компьютер в Хельсинки и написал то, что сейчас является одной из самых известных записей в истории вычислительных машин.
"Привет всем там ... Я делаю (свободную) операционную систему
(просто хобби, не будет ничего большого и профессионального, как GNU)...
и, вероятно, она никогда не будет поддерживать ничего, кроме AT-жестких дисков, поскольку это все что у меня есть."
Так, слово о проекте с открытым кодом Линуса разошлось по всему миру
и вскоре разработчики отовсюду стали присоединятся к нему.
Линус назвал свое ядро операционной системы - Линукс, и выбрал пингвина как его символом,
после небольшого инциндента в зоопарке.
Вскоре он принял очень важное решение, которое определило будущее Линукса, так же как и технологии
Он выбрал лицензию GPL, созданная одним фантазером по имени Ричард Столлман.
Ядро Линукс, вместе с лицензией GPL и других компонентов GNU совершили революцию в вычислительной индустрии
с помощью нескольких очень простых, но очень важных свобод
Свободу использовать программы для любых целей.
Свободу изменять программы под ваши нужды.
Свободу распростронять программы.
свободу в распростанении ваших изменений в программе.
Эти радикальные идеи подпитывали свое распространение по всему миру
и слегка парадоксально продвинули свое начало от любителей экспериментов к созданию больших и процветающих
коммерческих экосистем.
Компании стали строить бизнес вокруг Линукс.
В 1999 году акции Red Hat утроились, как ставшей первой открытой Linux компанией.
В том же году компания IBM потратила миллиард долларов на развитие и рекламу Линукса.
"У него есть имя?" "Его имя линукс"
Вскоре, линукс ударил по отраслям тяжелой промышленности и способствовал развитию Интернета с Свободным
Програмным Обеспечением.
На всякие действия он получал жесткий конкурирующий отпор.
Но Линукс не только выжил, он процветал.
Сегодня, сообщество разработки ядра насчитывает тысячи людей, сотни компаний
сотрудничают в развитии Линукса.
Каждые 3 месяца выпускается новая версия Линукса.
И так, где же линукс сегодя? Он работает на 75% фондовых бирж по всему миру,
он установлен на мощнейших серверах, которые обеспечивают работу Амазoн, ФэйсБук, Твитер, eBay и Гугл.
Вы пользуетесь Линуксом буквально каждый раз, выходя в интернет.
Он в вашем телефоне, в телевизоре, он запущен на 95% суперкомьютерах мира и
во многих устройствах, которые используются ежедневно. Линукс повсюду.
А программист из Хельсинки, который все это начал?
Он управляет этой всемирной армией разработчиков из своего домашнего офиса в Портленде, штат Орегон,
как сотрудник Linux Foundation.
Мы празднуем 20 летие линукса и мы все можем найти себя в его истории.
Спасибо всем, кто принимал участие в эти первые 20 лет.