WEBVTT

00:00:06.686 --> 00:00:09.031
O que significa ser um "jovem cuidador"?

00:00:10.080 --> 00:00:13.060
Quando alguém que amamos
começa a ter problemas de saúde,

00:00:13.222 --> 00:00:16.561
toda a atenção vai para aquela pessoa,
para suas necessidades.

00:00:17.193 --> 00:00:19.968
Mas o que acontece se essa pessoa

00:00:20.123 --> 00:00:23.748
for seu pai ou sua mãe?

00:00:24.570 --> 00:00:30.209
O que acontece quando você
ainda é uma criança ou um adolescente,

00:00:30.209 --> 00:00:32.811
e seus pais começam a adoecer?

00:00:32.880 --> 00:00:35.816
Quando eu era adolescente,
não tinha a menor ideia

00:00:35.827 --> 00:00:37.939
de que era uma "jovem cuidadora".

00:00:37.939 --> 00:00:41.386
Como todo mundo, eu frequentava
a escola, me divertia com os amigos,

00:00:41.922 --> 00:00:45.467
mas o que não se vê por trás dessas fotos?

00:00:46.651 --> 00:00:49.736
Antes de falar sobre o iceberg oculto,

00:00:50.691 --> 00:00:55.012
quero voltar um pouco, para o começo.

00:00:55.492 --> 00:00:58.875
Se eu lhes perguntar o que mudou
e o que continuou o mesmo,

00:01:00.040 --> 00:01:02.625
provavelmente vão dizer,
independente da minha idade,

00:01:02.625 --> 00:01:05.865
que eu ainda adoro cachorros
e que mudei o corte de cabelo.

00:01:06.041 --> 00:01:08.847
Mas o que se esconde nessas fotos?

00:01:08.963 --> 00:01:12.963
O que eu trouxe da criança
que veem no centro desta foto

00:01:13.077 --> 00:01:14.867
para a mulher adulta que sou hoje,

00:01:14.876 --> 00:01:17.876
passando pela adolescente
que veem à esquerda?

00:01:18.968 --> 00:01:22.207
A uma certa altura,
um tsunami atingiu minha família.

00:01:22.481 --> 00:01:26.009
Um tsunami que foi crescendo,
até nos devastar.

00:01:26.655 --> 00:01:29.399
Um tsunami chamado problema de saúde.

00:01:29.629 --> 00:01:32.620
E, quando ele atinge
um dos pais, ou ambos,

00:01:32.620 --> 00:01:34.845
e você ainda é criança ou adolescente

00:01:34.845 --> 00:01:36.640
e depende deles,

00:01:36.640 --> 00:01:38.378
é realmente complicado.

00:01:40.566 --> 00:01:43.853
E se eu lhes disser
que o problema de saúde deles

00:01:44.352 --> 00:01:46.542
era um problema de "saúde mental"?

00:01:47.785 --> 00:01:51.649
A carga para um filho
pode se tornar extremamente pesada

00:01:51.904 --> 00:01:57.227
e pode ser causada pelos sentimentos 
de culpa, medo, raiva e tristeza,

00:01:57.227 --> 00:02:00.304
amor e ódio se alternando
vertiginosamente,

00:02:00.644 --> 00:02:04.043
pela constante sensação de pisar em ovos,

00:02:04.518 --> 00:02:10.162
uma carga excessiva de responsabilidade,
dificuldade de concentração,

00:02:10.899 --> 00:02:13.716
de ter de cuidar da casa,

00:02:13.746 --> 00:02:16.802
fazer supermercado,
cuidar dos irmãos mais novos,

00:02:16.802 --> 00:02:19.638
conversar com os médicos
e decidir sobre a terapia.

00:02:20.260 --> 00:02:22.165
Ou sofrer bullying,

00:02:22.165 --> 00:02:26.296
talvez devido ao comportamento
estranho dos pais.

00:02:27.269 --> 00:02:29.709
Mas, além disso,

00:02:29.800 --> 00:02:32.733
podemos nos encontrar lidando
com emergências reais

00:02:32.733 --> 00:02:35.016
para as quais ninguém nos preparou.

00:02:35.252 --> 00:02:38.974
Como quando seu pai ou sua mãe

00:02:38.974 --> 00:02:42.015
vê ou ouve coisas inexistentes: psicose.

00:02:42.787 --> 00:02:47.532
Ou ter de lidar com oscilações extremas
de humor entre mania e depressão

00:02:47.532 --> 00:02:49.849
sem que ninguém
tenha te preparado pra isso.

00:02:50.465 --> 00:02:54.531
Ou testemunhar, e até mesmo impedir,
tentativas de suicídio.

00:02:55.570 --> 00:02:57.827
E, por cima de tudo,

00:02:58.387 --> 00:03:00.678
ter de seguir com a vida,

00:03:00.726 --> 00:03:02.923
ir pra escola, estudar...

00:03:02.923 --> 00:03:06.932
O motivo de eu estar aqui hoje é
que há outro peso sobre os ombros,

00:03:06.932 --> 00:03:10.571
que é não poder contar pra ninguém.

00:03:12.277 --> 00:03:16.372
Se você contar que seu pai ou sua mãe
tem um problema físico de saúde,

00:03:16.372 --> 00:03:18.580
um tumor ou outra doença física,

00:03:18.639 --> 00:03:21.658
dificilmente alguém vai culpá-los por isso

00:03:21.658 --> 00:03:25.127
ou acreditar que eles sejam
pais ruins ou pessoas fracas.

00:03:25.775 --> 00:03:29.400
Dificilmente alguém vai achar
que você está com a genética comprometida

00:03:29.400 --> 00:03:32.406
e automaticamente destinado
a herdar a mesma doença.

00:03:33.026 --> 00:03:37.496
Mas, se você tenta dizer que sua mãe
ou pai sofre de depressão grave,

00:03:37.544 --> 00:03:41.488
transtorno bipolar ou esquizofrenia,
ou que não há um diagnóstico,

00:03:41.498 --> 00:03:43.328
e descreve o comportamento deles

00:03:43.379 --> 00:03:46.279
dizendo: "Tem algo errado
com mamãe ou papai",

00:03:46.331 --> 00:03:49.251
a reação do mundo exterior
vai ser completamente diferente.

00:03:50.307 --> 00:03:53.628
Ainda hoje, pelo mundo todo,
a doença física e a mental

00:03:53.628 --> 00:03:56.347
não recebem a mesma dignidade e respeito.

00:03:57.426 --> 00:04:01.907
Ainda hoje a doença mental não é percebida
como um bem comum, de todos.

00:04:01.907 --> 00:04:04.908
E isso atrasa o entendimento
do que está acontecendo

00:04:04.938 --> 00:04:07.124
conosco mesmos e com os entes queridos,

00:04:07.124 --> 00:04:09.054
e de pedir e conseguir ajuda

00:04:09.054 --> 00:04:11.887
e até de conseguir
algum tipo de tratamento.

00:04:11.887 --> 00:04:15.799
E, para o filho, a carga
se torna ainda mais pesada.

00:04:18.017 --> 00:04:20.168
A atmosfera ao nosso redor,

00:04:20.168 --> 00:04:23.421
os problemas de comunicação
dentro e fora da família,

00:04:23.421 --> 00:04:25.561
o estigma, o preconceito e a vergonha

00:04:25.561 --> 00:04:29.315
podem te levar a guardar tudo
dentro de você, e não dizer nada.

00:04:29.402 --> 00:04:34.031
Mas a solidão e o silêncio são
cargas pesadas para um menor carregar.

00:04:34.031 --> 00:04:36.510
Como eu consegui lidar com a situação?

00:04:37.022 --> 00:04:39.324
O que não dá pra ver nessas fotos?

00:04:39.338 --> 00:04:40.678
E atrás daquele sorriso?

00:04:41.585 --> 00:04:45.042
Uma couraça começou
a se formar automaticamente,

00:04:45.042 --> 00:04:48.612
atrás da qual eu costumava me esconder,
uma couraça feita de gelo

00:04:48.645 --> 00:04:52.245
que me permitiu manter o medo,
a raiva e a dor dentro de mim

00:04:52.268 --> 00:04:55.226
e evitou que eu e as pessoas ao redor
sucumbissem a eles,

00:04:55.252 --> 00:04:58.525
e me permitiu continuar fazendo
as coisas normais da idade,

00:04:58.550 --> 00:04:59.834
mas que, ao mesmo tempo,

00:04:59.834 --> 00:05:02.132
me fez sentir a anos-luz dos colegas,

00:05:02.132 --> 00:05:05.033
porque me fez amadurecer
mais depressa do que os outros.

00:05:05.633 --> 00:05:10.313
Ao mesmo tempo, havia
também um grito de socorro,

00:05:10.313 --> 00:05:13.138
um grito de socorro
que não podia, não conseguia sair,

00:05:13.138 --> 00:05:16.009
e que ninguém, nem mesmo
na escola, imaginava.

00:05:18.020 --> 00:05:21.770
Mas quando a primeira fenda
se abriu naquela couraça?

00:05:21.930 --> 00:05:25.800
Quando, pela primeira vez,
a luz começou a entrar?

00:05:26.476 --> 00:05:29.940
Ainda me lembro com carinho
da psicóloga do consultório familiar

00:05:29.940 --> 00:05:33.044
que foi a primeira pessoa
confiável fora da família

00:05:33.044 --> 00:05:36.020
com quem pude me abrir
e que gradualmente me ajudou

00:05:36.020 --> 00:05:38.165
a identificar pessoas
confiáveis ao meu redor,

00:05:38.165 --> 00:05:40.644
a rede estendida que poderia me apoiar.

00:05:41.157 --> 00:05:44.080
Mas a verdadeira virada pra mim

00:05:44.338 --> 00:05:49.821
foi poder ler, em fóruns na internet,
histórias de filhos, de outros países,

00:05:49.853 --> 00:05:53.244
graças ao amor por aprender idiomas
herdado de meus pais.

00:05:54.355 --> 00:05:57.134
Nossas histórias, dos filhos
de pais com distúrbio mental,

00:05:57.134 --> 00:05:59.221
são diferentes, são únicas.

00:05:59.245 --> 00:06:01.965
Mas fiquei atônita ao descobrir
uma coisa em comum:

00:06:02.111 --> 00:06:05.466
é que sempre achamos que somos os únicos.

00:06:06.153 --> 00:06:09.975
Mas estatisticamente isso é impossível!
Há milhões de pessoas no mundo.

00:06:09.975 --> 00:06:13.724
No entanto, nos convencemos
de que mais ninguém

00:06:13.724 --> 00:06:16.403
jamais passou pelo mesmo que passamos.

00:06:16.680 --> 00:06:18.037
E sabem a razão disso?

00:06:18.037 --> 00:06:21.026
Por não compartilhamos nossas histórias.

00:06:22.777 --> 00:06:26.662
Através de histórias de filhos ativistas

00:06:26.662 --> 00:06:30.532
provenientes da Austrália,
dos Estados Unidos e do Canadá,

00:06:30.538 --> 00:06:34.327
não só consegui dar nome
às emoções que sentia

00:06:34.327 --> 00:06:37.519
e entender que eram uma reação natural
ao que estava vivendo,

00:06:37.709 --> 00:06:40.811
como também pude conhecer
as características positivas

00:06:40.954 --> 00:06:44.331
que desenvolvi para lidar com a situação.

00:06:44.841 --> 00:06:48.964
Então, peguei meu primeiro
voo intercontinental sozinha

00:06:49.044 --> 00:06:53.367
e fui para Vancouver, no Canadá,
falar pela primeira vez num congresso

00:06:53.788 --> 00:06:56.956
e conhecer esses filhos,
conversar com eles.

00:06:57.224 --> 00:07:00.624
Aquele foi um momento
poderosíssimo de reflexão positiva,

00:07:00.862 --> 00:07:03.722
pois neles pude ver
não só a história que tinha vivido,

00:07:03.746 --> 00:07:05.761
mas a que ainda viria a ser escrita.

00:07:05.883 --> 00:07:09.378
Neles eu vi dor,
mas também o poder da redenção,

00:07:09.378 --> 00:07:12.396
de transformar aquela dor
em sementes de mudança.

00:07:12.396 --> 00:07:16.516
Enxerguei os traços positivos
de resiliência, empatia, coragem,

00:07:16.567 --> 00:07:20.010
vontade de desafiar o status quo,
os quais eu não reconhecia em mim

00:07:20.010 --> 00:07:23.440
até vê-los ali refletidos,
e finalmente reconhecê-los em mim também.

00:07:23.928 --> 00:07:27.343
O encontro foi uma dádiva,
um presente imensurável,

00:07:27.343 --> 00:07:29.270
que me enche de energia até hoje.

00:07:29.270 --> 00:07:33.106
E é um presente que eu queria
muito trazer de volta à Itália, à Europa,

00:07:33.106 --> 00:07:37.108
para ajudar outros "filhos esquecidos"

00:07:37.108 --> 00:07:39.875
a tirarem algo dessa carga
de sobre seus ombros.

00:07:40.495 --> 00:07:44.261
Meu desejo é que nenhum filho,
adolescente ou jovem adulto,

00:07:44.277 --> 00:07:47.364
se sinta mais sozinho
quando um dos pais, ou ambos,

00:07:47.364 --> 00:07:49.806
for acometido por uma doença mental.

00:07:50.113 --> 00:07:53.138
É um desejo imenso,
que precisa da ajuda de todos,

00:07:53.138 --> 00:07:57.802
porque, de outra forma, 
como não correr o risco novamente

00:07:57.802 --> 00:08:00.648
de carregar o mundo sobre meus ombros?

00:08:01.537 --> 00:08:03.557
Então isso nos traz ao dia de hoje.

00:08:03.557 --> 00:08:07.953
Em 2017, com outros filhos
italianos, Gaia, Carlo e Marco,

00:08:07.953 --> 00:08:10.533
começamos a primeira ONG italiana

00:08:10.541 --> 00:08:12.601
criada por filhos e para filhos,

00:08:12.657 --> 00:08:15.877
para dar voz a crianças e adolescentes
que não têm uma voz,

00:08:15.927 --> 00:08:19.255
para defender nossos direitos
também dentro das instituições,

00:08:19.255 --> 00:08:22.204
e ela se chama COMIP,
Children of Mentally ill Parents,

00:08:22.216 --> 00:08:24.106
filhos de pais com doença mental.

00:08:24.748 --> 00:08:27.550
Começamos um projeto

00:08:27.550 --> 00:08:30.260
com o mesmo nome
do miniguia que escrevi

00:08:30.260 --> 00:08:33.469
e que poderia ter me ajudado muito
quando eu tinha 15 anos,

00:08:33.469 --> 00:08:36.569
e se chama "Quando Mamãe
ou Papai não estão bem:

00:08:36.569 --> 00:08:40.490
miniguia de sobrevivência para filhos
de pais com doença mental".

00:08:40.786 --> 00:08:44.713
É um projeto de base,
iniciado com crowdfunding,

00:08:44.753 --> 00:08:48.543
com a ajuda de pessoas ao meu redor,
alguns deles neste teatro agora,

00:08:48.543 --> 00:08:50.613
que acreditaram no mesmo desejo

00:08:50.653 --> 00:08:54.505
e nos deram apoio
para começarmos a voar alto.

00:08:54.505 --> 00:08:59.095
Este projeto tem o ambicioso objetivo
de doar uma cópia desse miniguia

00:08:59.125 --> 00:09:03.598
a todas as escolas e bibliotecas públicas,
todos centros de aconselhamento familiar

00:09:03.598 --> 00:09:05.404
e centros de saúde mental da Itália,

00:09:05.409 --> 00:09:09.349
para que nenhuma criança ou adolescente
se sinta abandonado, nem suas famílias.

00:09:09.363 --> 00:09:12.219
Especialmente filhos
cujos pais não tenham consciência

00:09:12.219 --> 00:09:15.427
de sua própria doença
nem sobre tratamento de seu transtorno.

00:09:15.444 --> 00:09:17.504
Precisamos pensar
sobre esses filhos também!

00:09:17.514 --> 00:09:20.402
Fui uma deles por muito tempo.

00:09:20.609 --> 00:09:23.901
Quando comecei a planejar esse projeto,

00:09:23.901 --> 00:09:27.074
disse a mim mesma: "Nunca
vou conseguir, como vou fazer isso?"

00:09:27.180 --> 00:09:30.155
Pouco a pouco, no entanto,
pedi ajuda às pessoas ao meu redor,

00:09:30.155 --> 00:09:33.402
bem como a caminhantes profissionais,
me oferecendo para lhes contar

00:09:33.421 --> 00:09:36.241
minha história em dez minutos
durante uma caminhada

00:09:36.587 --> 00:09:39.165
e descobri dessa forma pessoas
da sociedade civil

00:09:39.165 --> 00:09:41.424
que não tinham vivido
esse tipo de experiência,

00:09:41.424 --> 00:09:44.548
mas que queriam se tornar 
nossos "carteiros da mudança",

00:09:44.548 --> 00:09:47.696
entregando uma cópia do miniguia
como doação da COMIP

00:09:47.696 --> 00:09:49.697
para a biblioteca pública de sua cidade.

00:09:49.925 --> 00:09:52.906
E agora conseguimos
chegar a muitas regiões,

00:09:52.915 --> 00:09:55.363
desde o Vale da Aosta
até a Sicília e a Sardenha.

00:09:55.363 --> 00:09:57.627
E não vamos parar,
queremos chegar a todas elas.

00:09:57.688 --> 00:10:01.638
Outro desejo que temos
é conscientizar as instituições

00:10:01.638 --> 00:10:04.633
e fazê-las fazer mais por nós,
mas também a sociedade civil,

00:10:04.633 --> 00:10:07.531
a investir mais em saúde mental.

00:10:07.962 --> 00:10:10.465
Outro desejo enorme que estamos realizando

00:10:10.505 --> 00:10:14.625
é visitar escolas, conversar
com os alunos, com jovens,

00:10:14.911 --> 00:10:17.662
não apenas com os jovens
cuidadores, mas com todos.

00:10:17.662 --> 00:10:20.580
Ter uma ferramenta

00:10:20.610 --> 00:10:24.227
para lidar com todas emoções,
tanto positivas quanto negativas,

00:10:24.246 --> 00:10:27.016
para se equiparem para os desafios da vida

00:10:27.038 --> 00:10:29.178
antes que fiquem mal.

00:10:29.871 --> 00:10:31.381
Para salvar vidas.

00:10:32.403 --> 00:10:36.783
Há uma estrada longa
e sinuosa à nossa frente,

00:10:36.783 --> 00:10:40.286
mas, se há uma coisa de que tenho certeza,

00:10:41.426 --> 00:10:43.988
é que um dos traços positivos

00:10:44.026 --> 00:10:46.746
que nós temos, filhos de pais
com doença mental,

00:10:47.201 --> 00:10:49.516
é o desejo de mudar o status quo.

00:10:49.680 --> 00:10:52.380
É por isso que aquela menina

00:10:52.403 --> 00:10:56.114
vai fazer seu desejo se tornar
realidade com a ajuda de vocês também.

00:10:56.114 --> 00:10:58.814
Se esta história chocou ou tocou vocês,

00:10:58.829 --> 00:11:02.289
falem sobre ela, contem
para os amigos, os colegas...

00:11:02.309 --> 00:11:05.773
Vamos abrir juntos aquela portinha
que não estava aberta para nós.

00:11:05.773 --> 00:11:07.619
Vamos deixar a luz entrar!

00:11:07.619 --> 00:11:08.987
Obrigada.

00:11:08.987 --> 00:11:11.157
(Aplausos)