WEBVTT

00:00:06.686 --> 00:00:09.031
"नाबालिग देखभालकर्ता"
होने का क्या अर्थ होता है?

00:00:10.080 --> 00:00:12.450
जब कोई अपना बीमार हो जाता है

00:00:13.222 --> 00:00:16.561
तो सारा ध्यान उसकी,
और उसकी ज़रूरतों में लग जाता है।

00:00:17.193 --> 00:00:19.968
पर अगर वह कोई और नहीं

00:00:20.123 --> 00:00:23.308
बल्कि आपके अपने माता या पिता हों,
तो क्या होता है?

00:00:24.570 --> 00:00:30.002
आपको कैसा लगेगा अगर
आप जब बच्चे हों या नाबालिग हों

00:00:30.209 --> 00:00:32.811
और आपके माता-पिता बीमार हो जाएं?

00:00:32.880 --> 00:00:35.816
जब मैं किशोरी थी, मुझे तो पता भी नहीं था

00:00:35.827 --> 00:00:37.509
कि मैं एक "नाबालिग देखभालकर्ता" थी।

00:00:37.509 --> 00:00:41.386
सब बच्चों की तरह मैं स्कूल जाती,
अपने दोस्तों के साथ मस्ती करती।

00:00:41.922 --> 00:00:45.467
पर इन तस्वीरों के पीछे ऐसा क्या है
जो हमें दिखाई नहीं दे रहा है?

00:00:46.651 --> 00:00:49.476
आपको उस छिपे हुए हिमशैल
के बारे में बताने से पहले

00:00:50.691 --> 00:00:55.012
मैं ज़रा अतीत में ले जाना चाहती हूँ,
आपको शुरू से बताना चाहती हूँ।

00:00:55.492 --> 00:00:58.875
अगर मैं आपसे पूछूं कि क्या बदला है
और क्या वैसा ही रहा है,

00:01:00.040 --> 00:01:03.385
शायद आप मुझे कहेंगे मेरी उम्र के अलावा
मुझे अब भी कुत्तों से प्यार है

00:01:03.565 --> 00:01:05.689
और मैंने अपने बालों का स्टाइल बदल लिया है।

00:01:06.041 --> 00:01:08.847
पर उन तस्वीरों में ऐसा क्या है
जो नज़र नहीं आ रहा है?

00:01:08.963 --> 00:01:12.963
जिस बच्ची को आप बीच में देख रहे हैं

00:01:13.077 --> 00:01:14.867
वह कैसे आज की यह युवती बन गई,

00:01:14.876 --> 00:01:17.876
बायीं ओर खड़ी नाबालिग मैं
की उम्र से गुज़रती हुई?

00:01:18.968 --> 00:01:22.207
अचानक मेरे परिवार को
एक सुनामी ने झकझोर दिया।

00:01:22.481 --> 00:01:26.009
ऐसी सुनामी जो बढ़ती जा रही है,
जब तक हमें तबाह नहीं कर देती।

00:01:26.655 --> 00:01:29.399
वह सुनामी जिसका नाम है
स्वास्थ्य की समस्या।

00:01:29.629 --> 00:01:32.620
और जब ऐसी सुनामी आपके माता या पिता
या दोनों को झकझोरती है

00:01:32.620 --> 00:01:34.845
और आप तब बच्चे या नाबालिग ही हों

00:01:34.845 --> 00:01:36.640
आप उन पर निर्भर हों,

00:01:36.640 --> 00:01:38.378
तो बहुत मुश्किल हो जाता है।

00:01:40.566 --> 00:01:43.853
और अगर मैं कहूँ कि वह स्वास्थ्य समस्या

00:01:44.352 --> 00:01:46.232
"मानसिक स्वास्थ्य" की समस्या है, तो?

00:01:47.785 --> 00:01:51.649
एक बेटे या बेटी के लिए वह बोझ
बहुत असहनीय हो सकता है

00:01:51.904 --> 00:01:57.227
और अपरोध बोध, डर, गुस्से,
उदासी से भरा हो सकता है,

00:01:57.227 --> 00:02:00.204
प्यार और नफ़रत की वैकल्पिक भावनाओं
का चक्रवात सा होता है,

00:02:00.204 --> 00:02:04.043
हमेशा वह अत्यंत सावधानी बर्तने की भावना,

00:02:04.518 --> 00:02:10.162
ज़िम्मेदारियों का बोझ,
ध्यान लगाने में मुश्किल होना

00:02:10.899 --> 00:02:13.716
और घर के काम काज भी करना,

00:02:13.746 --> 00:02:16.802
जैसे किराने का सामान लाना,
छोटे भाई-बहनों की देखभाल करना

00:02:16.802 --> 00:02:19.158
या डॉक्टरों से बात करना
व चिकित्सा का प्रबंध करना।

00:02:20.020 --> 00:02:22.165
या दूसरों की धौंस सहना,

00:02:22.165 --> 00:02:26.296
अपने माता-पिता के अजीब व्यवहार की वजह से।

00:02:27.269 --> 00:02:29.709
पर इसके साथ ही,

00:02:29.800 --> 00:02:32.733
आपको असली आपातकालीन समस्याओं
का सामना भी करना पड़ सकता है

00:02:32.733 --> 00:02:34.826
जिनके बारे में किसी ने आपको बताया नहीं।

00:02:35.252 --> 00:02:38.974
जैसे ऐसी स्थिति संभालना
जब आपके माता या पिता

00:02:38.974 --> 00:02:42.015
को उन चीज़ों का आभास हो
जिनका अस्तित्व ही नहीं : पागलपन।

00:02:42.787 --> 00:02:47.532
या पागलपन और अवसाद के दौरों से जूझना

00:02:47.532 --> 00:02:49.849
और आपको उसके बारे में
किसी ने तैयार नहीं किया हो।

00:02:50.465 --> 00:02:54.531
या आत्महत्या की कोशिश करते देखना
या उन्हें ऐसा करने से रोकना।

00:02:55.570 --> 00:02:57.487
और तो और,

00:02:57.497 --> 00:03:00.678
अपना आम जीवन भी जीना,

00:03:00.726 --> 00:03:02.923
हर रोज़ स्कूल जाना, पढ़ना...

00:03:02.923 --> 00:03:06.792
मेरे आज यहाँ होने की वजह है
कि हमारे कंधों पर एक और बोझ आ जाता है

00:03:06.792 --> 00:03:10.105
कि आप अक्सर उस बारे में
किसी और से बात नहीं कर सकते।

00:03:12.277 --> 00:03:16.372
अगर आप कहें कि आपके माता या पिता
को कोई शारीरिक समस्या है,

00:03:16.372 --> 00:03:18.580
कैंसर या कोई और बीमारी है,

00:03:18.639 --> 00:03:21.658
तो कोई उन्हें उसका दोषी नहीं ठहराएगा,

00:03:21.658 --> 00:03:25.127
न ही उन्हें बुरे माता-पिता समझेगा
या कमज़ोर मानेगा।

00:03:25.775 --> 00:03:29.400
आपके बारे में कोई यह नहीं सोचेगा
कि आपमें आनुवांशिक रूप से कोई कमी है

00:03:29.400 --> 00:03:32.406
और आपकी तो किस्मत में लिखा है
कि वह बीमारी आपको भी होगी।

00:03:33.026 --> 00:03:37.496
पर अगर आप कहें कि आपकी माताजी
या पिताजी को अवसाद

00:03:37.544 --> 00:03:41.488
द्विध्रुवी विकार या स्किज़ोफ़्रीनिया है
या अभी तक कोई निदान नहीं हो पाया है,

00:03:41.498 --> 00:03:43.328
या आप उनके व्यवहार का वर्णन करते हैं

00:03:43.379 --> 00:03:46.279
और कहते हैं :
"माँ या पिताजी को कुछ तकलीफ़ है",

00:03:46.331 --> 00:03:49.251
बाहर की दुनिया के लोग
बिल्कुल अलग तरह से प्रतिक्रिया करेंगे।

00:03:50.307 --> 00:03:53.628
आज तक भी, दुनियाभर में,
शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को

00:03:53.628 --> 00:03:56.347
समान नज़र से नहीं देखा जाता है।

00:03:57.436 --> 00:03:59.807
आज तक मानसिक स्वास्थ्य को हम सबके लिए

00:04:00.227 --> 00:04:01.657
अच्छा नहीं माना जाता है।

00:04:01.657 --> 00:04:04.908
और इससे समझने में देरी हो जाती है
कि हमारे अंदर

00:04:04.938 --> 00:04:09.017
और हमारे अपनों के अंदर क्या हो रहा है,
मदद मांगने और पाने में भी देर हो जाती है,

00:04:09.054 --> 00:04:11.334
और अक्सर इलाज हो ही नहीं पाता।

00:04:11.887 --> 00:04:15.799
और एक बेटी या बेटा होने के नाते
तो आपके ऊपर बोझ और बढ़ जाता है।

00:04:18.017 --> 00:04:20.168
जो वातावरण आप अपने आस-पास महसूस करते हैं,

00:04:20.168 --> 00:04:23.421
घर के अंदर और बाहर बात करने की दिक्कत,

00:04:23.421 --> 00:04:25.621
उस लांछन, उस पक्षपात,
उस शर्मिंदगी की वजह से

00:04:25.670 --> 00:04:29.315
हो सकता है आप अंदर ही अंदर घुटते रहें
और किसी से कुछ न कहें।

00:04:29.402 --> 00:04:34.031
पर अकेलापन और चुप्पी एक नाबालिग के लिए
बहुत बड़ा बोझ हो सकते हैं।

00:04:34.031 --> 00:04:36.510
मैंने इन हालात को कैसे सहन किया?

00:04:37.022 --> 00:04:39.324
उन तस्वीरों के परे क्या है
जो दिखाई नहीं दे रहा?

00:04:39.338 --> 00:04:40.678
उस मुस्कान के पीछे?

00:04:41.585 --> 00:04:45.042
एक ढाल सी बनने लगी, अपने आप ही,

00:04:45.042 --> 00:04:48.612
जिसके पीछे मैं छिप जाया करती,
बर्फ़ से बनी ढाल

00:04:48.645 --> 00:04:52.095
जो मुझे डर, गुस्से
और दर्द को अंदर छिपाने देती

00:04:52.128 --> 00:04:55.272
और मुझे परेशान होने और मेरे
आसपास के लोगों को परेशान करने से बचाती,

00:04:55.292 --> 00:04:58.525
और मैं वह सब करती रही
जो मेरे साथी कर रहे थे

00:04:58.550 --> 00:04:59.834
पर साथ ही साथ उसकी वजह से

00:04:59.849 --> 00:05:02.092
मेरे और उनके बीच की दूरी बहुत बढ़ गई।

00:05:02.092 --> 00:05:04.733
क्योंकि मैं बाकियों के मुकाबले
अधिक बड़ी हो गई।

00:05:05.633 --> 00:05:10.313
उसी समय एक मदद की पुकार भी थी,

00:05:10.313 --> 00:05:13.138
मदद की पुकार जो निकल ही नहीं पाती

00:05:13.138 --> 00:05:16.369
और जिसके बारे में कोई सोच भी नहीं सकता,
यहाँ तक कि स्कूल में भी नहीं।

00:05:18.020 --> 00:05:21.770
उस ढाल में पहली दरार कब पड़नी शुरू हुई?

00:05:21.930 --> 00:05:25.630
रोशनी की वह पहली किरण कब दिखाई देने लगी?

00:05:26.476 --> 00:05:29.940
मुझे अभी तक याद है वह
हमारे परिवार के मनोचिकित्सक

00:05:29.940 --> 00:05:32.994
जो परिवार से बाहर पहले इंसान थे
जिनपर मैं भरोसा कर सकती थी

00:05:32.994 --> 00:05:36.020
जिनके साथ सारी बातें दिल खोलकर कर सकी
और उन्होंने मुझे धीरे-धीरे

00:05:36.020 --> 00:05:39.370
अपने आसपास के भरोसेमंद लोगों को पहचानने,
अपना नेटवर्क बढ़ाने में मदद की

00:05:39.370 --> 00:05:40.644
जो मेरी मदद कर सकते थे।

00:05:41.157 --> 00:05:43.560
पर मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात हुई

00:05:44.338 --> 00:05:49.821
कि मैंने इंटरनेट फ़ोरम पर दूसरे देशों के
बेटियों और बेटों की कहानियाँ पढ़ी

00:05:49.853 --> 00:05:53.304
जिसकी वजह थी मेरे माता-पिता का
भाषा के लिए प्रेम जो मुझे विरासत में मिला।

00:05:54.355 --> 00:05:57.014
मानसिक तौर पर बीमार माता-पिता
के बच्चों की कहानियाँ

00:05:57.014 --> 00:05:59.221
सब अलग होती हैं, एक से बढ़कर एक होती हैं।

00:05:59.245 --> 00:06:01.965
पर एक बात जिससे मुझे हैरानी होती है
जो हम सबमें है।

00:06:02.111 --> 00:06:05.256
कि हम अक्सर यह मानते हैं
कि हम अकेले ही ऐसे हैं।

00:06:06.153 --> 00:06:09.595
पर सांख्यिकी के अनुसार, ऐसा असंभव है!
हम जैसे तो दुनिया में करोड़ों हैं।

00:06:09.595 --> 00:06:13.724
फिर भी हम खुद को यह समझा लेते हैं
कि हम जो अनुभव कर रहे हैं

00:06:13.724 --> 00:06:16.403
वैसा किसी ने कभी नहीं किया होगा।

00:06:16.680 --> 00:06:18.030
जानते हैं ऐसा क्यों होता है?

00:06:18.037 --> 00:06:20.566
क्योंकि हम बच्चों की
कहानियों की बात नहीं करते।

00:06:22.777 --> 00:06:29.526
ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका और कनाडा के बेटों,
बेटियों और कार्यकर्ताओं की कहानियों से

00:06:30.538 --> 00:06:34.327
न केवल मैं उन भावनाओं को एक नाम दे पाई
जो मैं महसूस कर रही थी

00:06:34.327 --> 00:06:37.519
और समझ पाई कि मेरे अनुभव की वजह से
वह एक प्राकृतिक प्रतिक्रिया थी,

00:06:37.709 --> 00:06:40.811
पर मैं यह भी समझ गई
कि उन हालात से जूझने के लिए ही

00:06:40.954 --> 00:06:43.991
मुझमें कुछ सकारात्मक गुण उत्पन्न हुए थे।

00:06:44.841 --> 00:06:48.964
तो मैंने अपनी पहली
अंतरमहाद्विपीय उड़ान भरी, अकेले,

00:06:49.044 --> 00:06:53.027
और वैंकूवर, कनाडा में स्पीकर बनकर
अपनी पहली कान्फ़्रेंस के लिए चली आई,

00:06:53.788 --> 00:06:56.796
उन बेटों और बेटियों से मिलने,
उनसे बात करने।

00:06:57.224 --> 00:07:00.624
यह मेरे लिए एक सकारात्मक,
शक्तिशाली चिंतन का पल रहा है

00:07:00.862 --> 00:07:03.722
क्योंकि उनमें मैं वह कहानी देख पाई
जो मैं जी रही थी,

00:07:03.746 --> 00:07:05.421
पर जिसे अभी लिखना बाकी था।

00:07:05.883 --> 00:07:09.378
उनमें मुझे वह दर्द दिखाई दिया,
पर साथ ही मुक्ति की शक्ति भी मिली

00:07:09.430 --> 00:07:12.171
ताकि उस दर्द से परिवर्तन के बीज बना सकूँ।

00:07:12.216 --> 00:07:16.516
मैंने साहस, सहानुभूति, लचीलेपन
के वह सकारात्मक गुण देखे

00:07:16.567 --> 00:07:20.130
यथा स्थिति को चुनौति देने की वह उत्सुकता
जो मैंने अपने अंदर नहीं पहचाने थे,

00:07:20.130 --> 00:07:23.270
जबकि वे उनके अंदर से प्रतिबिम्बित होकर
मुझे अपने अंदर भी दिखाई दिए।

00:07:23.928 --> 00:07:26.983
उनसे वह मुलाकात एक बहुमूल्य तोहफ़ा रहा है,

00:07:26.983 --> 00:07:29.270
जो मुझे आज तक ऊर्जा देता रहता है।

00:07:29.270 --> 00:07:32.886
और वह एक ऐसा तोहफ़ा है जो
मैं इटली में, यूरोप में लेकर आना चाहती हूँ

00:07:32.886 --> 00:07:36.688
ताकि दूसरे "भूले बिसरे बच्चों"
की मदद कर सकूँ

00:07:36.688 --> 00:07:39.735
उनके कंधों से थोड़ा सा यह बोझ हटा सकूँ।

00:07:40.495 --> 00:07:44.261
मेरी इच्छा है कि कोई भी बच्चा,
चाहे नाबालिग हो या वयस्क

00:07:44.277 --> 00:07:47.364
कभी अकेला न महसूस करे
जब उसके माता या पिता या दोनों

00:07:47.364 --> 00:07:49.496
किसी मानसिक बीमारी से पीड़ित हो जाएँ।

00:07:50.113 --> 00:07:52.913
यह एक बहुत बड़ी कामना है मेरी,
जिसके लिए सबकी मदद चाहिए

00:07:53.018 --> 00:07:57.922
क्योंकि नहीं तो, मैं ख़ुद को अपने कंधों पर

00:07:57.978 --> 00:08:00.648
दुनिया का बोझ ढोने से कैसे रोक पाऊँगी?

00:08:01.707 --> 00:08:03.667
और अब हम आते हैं आज की बात पर।

00:08:03.775 --> 00:08:07.787
2017 में दूसरे इतालवी बेटों और बेटियों,
गायो, कार्लो और मार्को के साथ मिलकर

00:08:07.803 --> 00:08:10.533
हमने अपनी पहली
इतालवी गैर लाभकारी संस्था बनाई

00:08:10.541 --> 00:08:12.601
बेटों और बेटियों द्वारा
उन्ही के लिए बनाई गई

00:08:12.657 --> 00:08:15.877
ताकि बच्चों और नाबालिगों को
बोलने का मौका दिया जाए,

00:08:15.927 --> 00:08:19.015
संस्थाओं में हमारे अधिकारों का
समर्थन किया जाए

00:08:19.015 --> 00:08:22.204
और उसका नाम है कोमिप,
मानसिक बीमारी से ग्रसित माँ-बाप के बच्चे,

00:08:22.216 --> 00:08:24.106
बेटियाँ और बेटे।

00:08:24.208 --> 00:08:27.550
हमने एक परियोजना शुरू की

00:08:27.550 --> 00:08:30.080
जो एक मिनी गाइड की तरह है
जिसे मैंने लिखा है

00:08:30.080 --> 00:08:33.469
और जिसकी मुझे ज़रूरत थी
जब मैं 15 साल की थी

00:08:33.469 --> 00:08:36.569
और जिसका शीर्षक है
"जब माता या पिता बीमार हों

00:08:36.569 --> 00:08:40.049
मानसिक बीमारी से पीड़ित माता-पिता के
बच्चों के लिए मिनी गाइड"।

00:08:40.786 --> 00:08:44.713
यह जनसाधारण की परियोजना है,
जिसे क्राउडफंडिंग से शुरू किया गया,

00:08:44.753 --> 00:08:48.303
मेरे कुछ साथियों ने मेरी मदद की,
उनमें से कुछ यहाँ थिएटर में मौजूद हैं.

00:08:48.303 --> 00:08:50.613
जो मेरे जैसी इच्छा रखते थे

00:08:50.653 --> 00:08:54.315
और जिन्होंने हमें शुरू करने
और उड़ने का साहस दिया।

00:08:54.315 --> 00:08:59.095
इस परियोजना का उद्देश्य है कि इटली के
हर स्कूल और सार्वजनिक पुस्तकालय,

00:08:59.125 --> 00:09:03.598
पारिवारिक परामर्श केंद्र
और मानसिक स्वास्थ्य केंद्रों में

00:09:03.598 --> 00:09:05.404
इस मिनी गाइड
की एक कॉपी दान की जाए

00:09:05.409 --> 00:09:07.659
ताकि किसी बच्चे या किशोर
या उनके परिवारों को कभी

00:09:07.659 --> 00:09:09.239
अकेलेपन का सामना न करना पड़े।

00:09:09.363 --> 00:09:12.153
ख़ासकर जिन बच्चों के माता-पिता
अपनी बीमारी के बारे में

00:09:12.219 --> 00:09:15.427
अवगत नहीं हैं और न ही
अपने विकार का इलाज करवा रहे हैं।

00:09:15.444 --> 00:09:17.504
हमें ऐसे बच्चों के बारे में भी सोचना है।

00:09:17.514 --> 00:09:19.562
काफ़ी देर तक मैं भी एक ऐसी बच्ची रही हूँ।

00:09:20.609 --> 00:09:23.281
पहले, जब मैंने इस परियोजना
की योजना बनानी शुरू की

00:09:23.281 --> 00:09:26.874
मैंने ख़ुद से कहा, "मैं यह कभी नहीं
कर पाऊँगी, मैं यह कैसे करूंगी?"

00:09:27.160 --> 00:09:30.074
फिर धीरे-धीरे मैंने 
आसपास के लोगों से मदद मांगी

00:09:30.155 --> 00:09:33.402
पेशेवर हाइकर गाइडों से भी
कि वे लोगों को हाइक करवाते हुए

00:09:33.421 --> 00:09:36.141
मेरी कहानी दस मिनट में सुनाएँ

00:09:36.587 --> 00:09:39.165
और समाज से ऐसे लोग ढूंढें

00:09:39.165 --> 00:09:41.357
जिन्होंने ऐसा अनुभव न किया हो

00:09:41.424 --> 00:09:44.548
जो हमारे लिए परिवर्तन के डाकिए बनना चाहें

00:09:44.548 --> 00:09:47.469
और अपने शहर के पुस्तकालय के लिए
हमारे कॉमिप से

00:09:47.556 --> 00:09:49.527
मिनी गाइड की कॉपी ले जाएँ।

00:09:49.925 --> 00:09:52.906
और अब हम बहुत से क्षेत्रों
तक पहुंच चुके हैं,

00:09:52.915 --> 00:09:55.363
आओस्टा घाटी से सिसिली और सार्डीनिया तक।

00:09:55.363 --> 00:09:57.718
हम रुकने वाले नहीं,
हम उन सब तक पहुंचना चाहते हैं।

00:09:57.748 --> 00:10:01.648
हमारी एक और इच्छा है कि हम संस्थाओं
में एक जागरूकता उत्पन्न करें

00:10:01.684 --> 00:10:04.343
ताकि वे हमारे लिए और काम करें,
साथ ही समाज के लिए,

00:10:04.343 --> 00:10:07.531
और मानसिक स्वास्थ्य में अधिक निवेश करें।

00:10:07.962 --> 00:10:10.465
हम एक और इच्छा पूरी कर रहे हैं

00:10:10.505 --> 00:10:14.625
और वह है स्कूलों में जाना,
छात्रों से बात करना, बच्चों से बात करना।

00:10:14.751 --> 00:10:17.722
केवल देखभाल करने वाले ही नहीं,
बेटियाँ, बेटे ही नहीं, पर वे सब।

00:10:17.722 --> 00:10:20.580
एक तरह का टूल बक्सा रखना

00:10:20.610 --> 00:10:24.227
ताकि भानवनाओं से निपट सकें,
सकारात्मक और नकारात्मक दोनों,

00:10:24.246 --> 00:10:26.896
इससे पहले कि हालात और बिगड़ें

00:10:26.896 --> 00:10:29.621
जीवन की चुनौतियों से जूझने के लिए
हमारे पास सारा सामान हो।

00:10:29.621 --> 00:10:31.381
ताकि जीवन बचा सकें।

00:10:32.283 --> 00:10:36.283
हमारे सामने की राह बहुत कठिन है।

00:10:36.286 --> 00:10:40.286
पर मैं एक बात यकीनन जानती हूँ

00:10:41.296 --> 00:10:43.988
कि मानसिक बीमारी से पीड़ित माँ-बाप
के बच्चों में एक

00:10:44.026 --> 00:10:46.746
सकारात्मक गुण तो होता है

00:10:47.021 --> 00:10:49.386
और वह है यथा स्थिति में
परिवर्तन लाने की उत्सुकता।

00:10:49.680 --> 00:10:52.380
इसीलिए मैं जानती हूँ कि उस लड़की की

00:10:52.403 --> 00:10:55.825
इच्छा ज़रूर पूरी होगी,
आपकी मदद से भी।

00:10:55.914 --> 00:10:58.814
अगर इस कहानी ने आपके मन को छुआ,
आपको प्रभावित किया,

00:10:58.829 --> 00:11:02.289
तो इसके बारे में बताएं, अपने दोस्तों,
अपने सहकर्मियों को सुनाएँ।

00:11:02.309 --> 00:11:05.493
आइए मिलकर उस छोटे से दरवाज़े को खोलें
जो हमारे लिए नहीं खुल पाया था।

00:11:05.493 --> 00:11:07.549
रोशनी को आने दें!

00:11:07.549 --> 00:11:09.217
धन्यवाद।

00:11:09.217 --> 00:11:11.897
(तालियाँ)