[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,"नाबालिग देखभालकर्ता"\Nहोने का क्या अर्थ होता है?
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,जब कोई अपना बीमार हो जाता है
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,तो सारा ध्यान उसकी,\Nऔर उसकी ज़रूरतों में लग जाता है।
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,पर अगर वह कोई और नहीं
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,बल्कि आपके अपने माता या पिता हों,\Nतो क्या होता है?
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,आपको कैसा लगेगा अगर\Nआप जब बच्चे हों या नाबालिग हों
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.81,Default,,0000,0000,0000,,और आपके माता-पिता बीमार हो जाएं?
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं किशोरी थी, मुझे तो पता भी नहीं था
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,कि मैं एक "नाबालिग देखभालकर्ता" थी।
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,सब बच्चों की तरह मैं स्कूल जाती,\Nअपने दोस्तों के साथ मस्ती करती।
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,पर इन तस्वीरों के पीछे ऐसा क्या है\Nजो हमें दिखाई नहीं दे रहा है?
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,आपको उस छिपे हुए हिमशैल\Nके बारे में बताने से पहले
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,मैं ज़रा अतीत में ले जाना चाहती हूँ,\Nआपको शुरू से बताना चाहती हूँ।
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,अगर मैं आपसे पूछूं कि क्या बदला है\Nऔर क्या वैसा ही रहा है,
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,शायद आप मुझे कहेंगे मेरी उम्र के अलावा\Nमुझे अब भी कुत्तों से प्यार है
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने अपने बालों का स्टाइल बदल लिया है।
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,पर उन तस्वीरों में ऐसा क्या है\Nजो नज़र नहीं आ रहा है?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,जिस बच्ची को आप बीच में देख रहे हैं
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,वह कैसे आज की यह युवती बन गई,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,बायीं ओर खड़ी नाबालिग मैं\Nकी उम्र से गुज़रती हुई?
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,अचानक मेरे परिवार को\Nएक सुनामी ने झकझोर दिया।
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ऐसी सुनामी जो बढ़ती जा रही है,\Nजब तक हमें तबाह नहीं कर देती।
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,वह सुनामी जिसका नाम है\Nस्वास्थ्य की समस्या।
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,और जब ऐसी सुनामी आपके माता या पिता\Nया दोनों को झकझोरती है
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,और आप तब बच्चे या नाबालिग ही हों
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,आप उन पर निर्भर हों,
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,तो बहुत मुश्किल हो जाता है।
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,और अगर मैं कहूँ कि वह स्वास्थ्य समस्या
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,"मानसिक स्वास्थ्य" की समस्या है, तो?
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,एक बेटे या बेटी के लिए वह बोझ\Nबहुत असहनीय हो सकता है
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,और अपरोध बोध, डर, गुस्से,\Nउदासी से भरा हो सकता है,
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,प्यार और नफ़रत की वैकल्पिक भावनाओं\Nका चक्रवात सा होता है,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,हमेशा वह अत्यंत सावधानी बर्तने की भावना,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ज़िम्मेदारियों का बोझ,\Nध्यान लगाने में मुश्किल होना
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,और घर के काम काज भी करना,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,जैसे किराने का सामान लाना,\Nछोटे भाई-बहनों की देखभाल करना
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,या डॉक्टरों से बात करना\Nव चिकित्सा का प्रबंध करना।
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,या दूसरों की धौंस सहना,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,अपने माता-पिता के अजीब व्यवहार की वजह से।
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,पर इसके साथ ही,
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,आपको असली आपातकालीन समस्याओं\Nका सामना भी करना पड़ सकता है
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,जिनके बारे में किसी ने आपको बताया नहीं।
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,जैसे ऐसी स्थिति संभालना\Nजब आपके माता या पिता
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,को उन चीज़ों का आभास हो\Nजिनका अस्तित्व ही नहीं : पागलपन।
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,या पागलपन और अवसाद के दौरों से जूझना
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,और आपको उसके बारे में\Nकिसी ने तैयार नहीं किया हो।
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,या आत्महत्या की कोशिश करते देखना\Nया उन्हें ऐसा करने से रोकना।
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,और तो और,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,अपना आम जीवन भी जीना,
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,हर रोज़ स्कूल जाना, पढ़ना...
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,मेरे आज यहाँ होने की वजह है\Nकि हमारे कंधों पर एक और बोझ आ जाता है
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,कि आप अक्सर उस बारे में\Nकिसी और से बात नहीं कर सकते।
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,अगर आप कहें कि आपके माता या पिता\Nको कोई शारीरिक समस्या है,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,कैंसर या कोई और बीमारी है,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,तो कोई उन्हें उसका दोषी नहीं ठहराएगा,
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,न ही उन्हें बुरे माता-पिता समझेगा\Nया कमज़ोर मानेगा।
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,आपके बारे में कोई यह नहीं सोचेगा\Nकि आपमें आनुवांशिक रूप से कोई कमी है
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,और आपकी तो किस्मत में लिखा है\Nकि वह बीमारी आपको भी होगी।
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,पर अगर आप कहें कि आपकी माताजी\Nया पिताजी को अवसाद
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,द्विध्रुवी विकार या स्किज़ोफ़्रीनिया है\Nया अभी तक कोई निदान नहीं हो पाया है,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,या आप उनके व्यवहार का वर्णन करते हैं
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,और कहते हैं :\N"माँ या पिताजी को कुछ तकलीफ़ है",
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,बाहर की दुनिया के लोग\Nबिल्कुल अलग तरह से प्रतिक्रिया करेंगे।
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,आज तक भी, दुनियाभर में,\Nशारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,समान नज़र से नहीं देखा जाता है।
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,आज तक मानसिक स्वास्थ्य को हम सबके लिए
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,अच्छा नहीं माना जाता है।
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,और इससे समझने में देरी हो जाती है\Nकि हमारे अंदर
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,और हमारे अपनों के अंदर क्या हो रहा है,\Nमदद मांगने और पाने में भी देर हो जाती है,
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,और अक्सर इलाज हो ही नहीं पाता।
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,और एक बेटी या बेटा होने के नाते\Nतो आपके ऊपर बोझ और बढ़ जाता है।
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,जो वातावरण आप अपने आस-पास महसूस करते हैं,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,घर के अंदर और बाहर बात करने की दिक्कत,
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,उस लांछन, उस पक्षपात,\Nउस शर्मिंदगी की वजह से
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,हो सकता है आप अंदर ही अंदर घुटते रहें\Nऔर किसी से कुछ न कहें।
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,पर अकेलापन और चुप्पी एक नाबालिग के लिए\Nबहुत बड़ा बोझ हो सकते हैं।
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,मैंने इन हालात को कैसे सहन किया?
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,उन तस्वीरों के परे क्या है\Nजो दिखाई नहीं दे रहा?
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,उस मुस्कान के पीछे?
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,एक ढाल सी बनने लगी, अपने आप ही,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,जिसके पीछे मैं छिप जाया करती,\Nबर्फ़ से बनी ढाल
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,जो मुझे डर, गुस्से\Nऔर दर्द को अंदर छिपाने देती
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे परेशान होने और मेरे\Nआसपास के लोगों को परेशान करने से बचाती,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.52,Default,,0000,0000,0000,,और मैं वह सब करती रही\Nजो मेरे साथी कर रहे थे
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,पर साथ ही साथ उसकी वजह से
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,मेरे और उनके बीच की दूरी बहुत बढ़ गई।
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि मैं बाकियों के मुकाबले\Nअधिक बड़ी हो गई।
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,उसी समय एक मदद की पुकार भी थी,
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,मदद की पुकार जो निकल ही नहीं पाती
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,और जिसके बारे में कोई सोच भी नहीं सकता,\Nयहाँ तक कि स्कूल में भी नहीं।
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,उस ढाल में पहली दरार कब पड़नी शुरू हुई?
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,रोशनी की वह पहली किरण कब दिखाई देने लगी?
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,मुझे अभी तक याद है वह\Nहमारे परिवार के मनोचिकित्सक
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,जो परिवार से बाहर पहले इंसान थे\Nजिनपर मैं भरोसा कर सकती थी
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,जिनके साथ सारी बातें दिल खोलकर कर सकी\Nऔर उन्होंने मुझे धीरे-धीरे
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,अपने आसपास के भरोसेमंद लोगों को पहचानने,\Nअपना नेटवर्क बढ़ाने में मदद की
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,जो मेरी मदद कर सकते थे।
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,पर मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात हुई
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,कि मैंने इंटरनेट फ़ोरम पर दूसरे देशों के\Nबेटियों और बेटों की कहानियाँ पढ़ी
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,जिसकी वजह थी मेरे माता-पिता का\Nभाषा के लिए प्रेम जो मुझे विरासत में मिला।
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,मानसिक तौर पर बीमार माता-पिता\Nके बच्चों की कहानियाँ
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,सब अलग होती हैं, एक से बढ़कर एक होती हैं।
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,पर एक बात जिससे मुझे हैरानी होती है\Nजो हम सबमें है।
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,कि हम अक्सर यह मानते हैं\Nकि हम अकेले ही ऐसे हैं।
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,पर सांख्यिकी के अनुसार, ऐसा असंभव है!\Nहम जैसे तो दुनिया में करोड़ों हैं।
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,फिर भी हम खुद को यह समझा लेते हैं\Nकि हम जो अनुभव कर रहे हैं
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,वैसा किसी ने कभी नहीं किया होगा।
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,जानते हैं ऐसा क्यों होता है?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि हम बच्चों की\Nकहानियों की बात नहीं करते।
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,ऑस्ट्रेलिया, अमेरिका और कनाडा के बेटों,\Nबेटियों और कार्यकर्ताओं की कहानियों से
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,न केवल मैं उन भावनाओं को एक नाम दे पाई\Nजो मैं महसूस कर रही थी
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,और समझ पाई कि मेरे अनुभव की वजह से\Nवह एक प्राकृतिक प्रतिक्रिया थी,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,पर मैं यह भी समझ गई\Nकि उन हालात से जूझने के लिए ही
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,मुझमें कुछ सकारात्मक गुण उत्पन्न हुए थे।
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने अपनी पहली\Nअंतरमहाद्विपीय उड़ान भरी, अकेले,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,और वैंकूवर, कनाडा में स्पीकर बनकर\Nअपनी पहली कान्फ़्रेंस के लिए चली आई,
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,उन बेटों और बेटियों से मिलने,\Nउनसे बात करने।
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,यह मेरे लिए एक सकारात्मक,\Nशक्तिशाली चिंतन का पल रहा है
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि उनमें मैं वह कहानी देख पाई\Nजो मैं जी रही थी,
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,पर जिसे अभी लिखना बाकी था।
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,उनमें मुझे वह दर्द दिखाई दिया,\Nपर साथ ही मुक्ति की शक्ति भी मिली
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,ताकि उस दर्द से परिवर्तन के बीज बना सकूँ।
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,मैंने साहस, सहानुभूति, लचीलेपन\Nके वह सकारात्मक गुण देखे
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:20.13,Default,,0000,0000,0000,,यथा स्थिति को चुनौति देने की वह उत्सुकता\Nजो मैंने अपने अंदर नहीं पहचाने थे,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,जबकि वे उनके अंदर से प्रतिबिम्बित होकर\Nमुझे अपने अंदर भी दिखाई दिए।
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,उनसे वह मुलाकात एक बहुमूल्य तोहफ़ा रहा है,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,जो मुझे आज तक ऊर्जा देता रहता है।
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,और वह एक ऐसा तोहफ़ा है जो\Nमैं इटली में, यूरोप में लेकर आना चाहती हूँ
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ताकि दूसरे "भूले बिसरे बच्चों"\Nकी मदद कर सकूँ
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,उनके कंधों से थोड़ा सा यह बोझ हटा सकूँ।
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,मेरी इच्छा है कि कोई भी बच्चा,\Nचाहे नाबालिग हो या वयस्क
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,कभी अकेला न महसूस करे\Nजब उसके माता या पिता या दोनों
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,किसी मानसिक बीमारी से पीड़ित हो जाएँ।
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,यह एक बहुत बड़ी कामना है मेरी,\Nजिसके लिए सबकी मदद चाहिए
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि नहीं तो, मैं ख़ुद को अपने कंधों पर
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,दुनिया का बोझ ढोने से कैसे रोक पाऊँगी?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,और अब हम आते हैं आज की बात पर।
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,2017 में दूसरे इतालवी बेटों और बेटियों,\Nगायो, कार्लो और मार्को के साथ मिलकर
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,हमने अपनी पहली\Nइतालवी गैर लाभकारी संस्था बनाई
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,बेटों और बेटियों द्वारा\Nउन्ही के लिए बनाई गई
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ताकि बच्चों और नाबालिगों को\Nबोलने का मौका दिया जाए,
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,संस्थाओं में हमारे अधिकारों का\Nसमर्थन किया जाए
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,और उसका नाम है कोमिप,\Nमानसिक बीमारी से ग्रसित माँ-बाप के बच्चे,
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,बेटियाँ और बेटे।
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.55,Default,,0000,0000,0000,,हमने एक परियोजना शुरू की
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.08,Default,,0000,0000,0000,,जो एक मिनी गाइड की तरह है\Nजिसे मैंने लिखा है
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,और जिसकी मुझे ज़रूरत थी\Nजब मैं 15 साल की थी
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,और जिसका शीर्षक है\N"जब माता या पिता बीमार हों
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.05,Default,,0000,0000,0000,,मानसिक बीमारी से पीड़ित माता-पिता के\Nबच्चों के लिए मिनी गाइड"।
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,यह जनसाधारण की परियोजना है,\Nजिसे क्राउडफंडिंग से शुरू किया गया,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,मेरे कुछ साथियों ने मेरी मदद की,\Nउनमें से कुछ यहाँ थिएटर में मौजूद हैं.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,जो मेरे जैसी इच्छा रखते थे
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,और जिन्होंने हमें शुरू करने\Nऔर उड़ने का साहस दिया।
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,इस परियोजना का उद्देश्य है कि इटली के\Nहर स्कूल और सार्वजनिक पुस्तकालय,
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,पारिवारिक परामर्श केंद्र\Nऔर मानसिक स्वास्थ्य केंद्रों में
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,इस मिनी गाइड\Nकी एक कॉपी दान की जाए
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ताकि किसी बच्चे या किशोर\Nया उनके परिवारों को कभी
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,अकेलेपन का सामना न करना पड़े।
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ख़ासकर जिन बच्चों के माता-पिता\Nअपनी बीमारी के बारे में
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.43,Default,,0000,0000,0000,,अवगत नहीं हैं और न ही\Nअपने विकार का इलाज करवा रहे हैं।
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,हमें ऐसे बच्चों के बारे में भी सोचना है।
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,काफ़ी देर तक मैं भी एक ऐसी बच्ची रही हूँ।
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,पहले, जब मैंने इस परियोजना\Nकी योजना बनानी शुरू की
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,मैंने ख़ुद से कहा, "मैं यह कभी नहीं\Nकर पाऊँगी, मैं यह कैसे करूंगी?"
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,फिर धीरे-धीरे मैंने \Nआसपास के लोगों से मदद मांगी
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,पेशेवर हाइकर गाइडों से भी\Nकि वे लोगों को हाइक करवाते हुए
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,मेरी कहानी दस मिनट में सुनाएँ
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,और समाज से ऐसे लोग ढूंढें
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने ऐसा अनुभव न किया हो
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,जो हमारे लिए परिवर्तन के डाकिए बनना चाहें
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,और अपने शहर के पुस्तकालय के लिए\Nहमारे कॉमिप से
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.53,Default,,0000,0000,0000,,मिनी गाइड की कॉपी ले जाएँ।
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.91,Default,,0000,0000,0000,,और अब हम बहुत से क्षेत्रों\Nतक पहुंच चुके हैं,
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,आओस्टा घाटी से सिसिली और सार्डीनिया तक।
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,हम रुकने वाले नहीं,\Nहम उन सब तक पहुंचना चाहते हैं।
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,हमारी एक और इच्छा है कि हम संस्थाओं\Nमें एक जागरूकता उत्पन्न करें
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ताकि वे हमारे लिए और काम करें,\Nसाथ ही समाज के लिए,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,और मानसिक स्वास्थ्य में अधिक निवेश करें।
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,हम एक और इच्छा पूरी कर रहे हैं
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,और वह है स्कूलों में जाना,\Nछात्रों से बात करना, बच्चों से बात करना।
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,केवल देखभाल करने वाले ही नहीं,\Nबेटियाँ, बेटे ही नहीं, पर वे सब।
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,एक तरह का टूल बक्सा रखना
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ताकि भानवनाओं से निपट सकें,\Nसकारात्मक और नकारात्मक दोनों,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,इससे पहले कि हालात और बिगड़ें
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,जीवन की चुनौतियों से जूझने के लिए\Nहमारे पास सारा सामान हो।
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,ताकि जीवन बचा सकें।
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,हमारे सामने की राह बहुत कठिन है।
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,पर मैं एक बात यकीनन जानती हूँ
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,कि मानसिक बीमारी से पीड़ित माँ-बाप\Nके बच्चों में एक
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,सकारात्मक गुण तो होता है
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,और वह है यथा स्थिति में\Nपरिवर्तन लाने की उत्सुकता।
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.38,Default,,0000,0000,0000,,इसीलिए मैं जानती हूँ कि उस लड़की की
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,इच्छा ज़रूर पूरी होगी,\Nआपकी मदद से भी।
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,अगर इस कहानी ने आपके मन को छुआ,\Nआपको प्रभावित किया,
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,तो इसके बारे में बताएं, अपने दोस्तों,\Nअपने सहकर्मियों को सुनाएँ।
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,आइए मिलकर उस छोटे से दरवाज़े को खोलें\Nजो हमारे लिए नहीं खुल पाया था।
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,रोशनी को आने दें!
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)