1
00:00:06,686 --> 00:00:09,031
Какво означава млад болногледач?

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,450
Когато някой, когото обичаме,
се чувства зле

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,561
цялото внимание отива за него
и неговите нужди.

4
00:00:17,193 --> 00:00:19,968
Но какво става, ако този някой

5
00:00:20,123 --> 00:00:23,308
е майка ти или баща ти?

6
00:00:24,570 --> 00:00:30,002
Какво се случва с теб, ако си още
дете или юноша,

7
00:00:30,209 --> 00:00:32,811
когато родителите ти започнат
да се разболяват?

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,816
Когато бях тийнейджър,
нямах представа,

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,509
че съм "млад болногледач".

10
00:00:37,509 --> 00:00:41,386
Ходех на училище като всички останали,
забавлявах се с приятели.

11
00:00:41,922 --> 00:00:45,467
Но какво не виждаме зад тези снимки?

12
00:00:46,651 --> 00:00:49,476
Преди да ви разкажа за скрития айсберг,

13
00:00:50,691 --> 00:00:55,012
искам да се върна крачка назад 
и да започна от началото.

14
00:00:55,492 --> 00:00:58,875
Ако ви попитам какво се е променило
и какво е останало същото,

15
00:01:00,040 --> 00:01:03,385
сигурно ще ми кажете, освен възрастта ми,
че още обичам кучета

16
00:01:03,565 --> 00:01:05,689
и съм си променила прическата.

17
00:01:06,041 --> 00:01:08,847
Но какво остава невидимо на тези снимки?

18
00:01:08,963 --> 00:01:12,963
Какво ме превърна от детето, което виждате
в средата,

19
00:01:13,077 --> 00:01:14,867
във възрастния, който съм днес,

20
00:01:14,876 --> 00:01:17,876
преминавайки през тийнейджърката, която
виждате вляво?

21
00:01:18,968 --> 00:01:22,207
Внезапно цунами връхлетя семейството ми.

22
00:01:22,481 --> 00:01:26,009
Цунами, което растеше прогресивно,
преди да ни опустоши.

23
00:01:26,655 --> 00:01:29,399
Цунами, наречено проблеми със здравето.

24
00:01:29,629 --> 00:01:32,620
И когато то удари един или 
двамата ти родители,

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,845
а ти си още дете или юноша

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,640
и разчиташ на тях,

27
00:01:36,640 --> 00:01:38,378
нещата стават много трудни.

28
00:01:40,566 --> 00:01:43,853
А ако ви кажа, че проблемът със здравето

29
00:01:44,352 --> 00:01:46,232
е проблем с "психичното здраве"?

30
00:01:47,785 --> 00:01:51,649
Товарът за дъщерята или сина може да 
стане страшно тежък

31
00:01:51,904 --> 00:01:57,227
и да е съвкупност от чувство за вина,
страх, гняв, тъга,

32
00:01:57,227 --> 00:02:00,204
водовъртеж от променливи емоции
между любов и омраза,

33
00:02:00,204 --> 00:02:04,043
постоянното усещане, че ходиш 
като на тръни,

34
00:02:04,518 --> 00:02:10,162
много отговорности, трудности
с концентрацията

35
00:02:10,899 --> 00:02:13,716
и също домакинска работа

36
00:02:13,746 --> 00:02:16,802
като пазаруване, грижа за по-малки
братя и сестри или

37
00:02:16,802 --> 00:02:19,078
разговори с лекари и 
огранизиране на терапията.

38
00:02:20,020 --> 00:02:22,165
Или да бъдеш тормозен,

39
00:02:22,165 --> 00:02:26,296
може би заради странното поведение
на родителите ти.

40
00:02:27,269 --> 00:02:29,709
Но в допълнение към всичко това

41
00:02:29,800 --> 00:02:32,733
може да се наложи да се справяш с
истински спешни случаи,

42
00:02:32,733 --> 00:02:34,826
за които никой не те е подготвял.

43
00:02:35,252 --> 00:02:38,974
Като да се справиш със ситуацията,
когато баща ти или майка ти

44
00:02:38,974 --> 00:02:42,015
виждат или чуват неща, които не 
съществуват: психоза.

45
00:02:42,787 --> 00:02:47,532
Или да трябва да се справиш с резките 
смени между мания и депресия

46
00:02:47,532 --> 00:02:49,849
без никой да те е подготвял за това.

47
00:02:50,465 --> 00:02:54,531
Или дори да станеш свидетел на или да
осуетиш опит за самоубийство.

48
00:02:55,570 --> 00:02:57,487
На всичко отгоре

49
00:02:57,497 --> 00:03:00,678
да трябва и да продължаваш с 
ежедневието си,

50
00:03:00,726 --> 00:03:02,923
да ходиш на училище, да учиш...

51
00:03:02,923 --> 00:03:06,792
Причината, да съм тук днес, е, че още
една тежест ляга на раменете ти -

52
00:03:06,792 --> 00:03:10,105
че често не можеш да говориш с никого 
за всичко това.

53
00:03:12,277 --> 00:03:16,372
Ако кажеш, че майка ти или баща ти имат
физически проблем,

54
00:03:16,372 --> 00:03:18,580
рак или друга физическа болест,

55
00:03:18,639 --> 00:03:21,658
едва ли някой ще ги обвини за това

56
00:03:21,658 --> 00:03:25,127
или ще си помисли, че са лоши родители
или слаби личности.

57
00:03:25,775 --> 00:03:29,400
Едва ли някой ще те помисли за генетично
увреден

58
00:03:29,400 --> 00:03:32,406
и автоматично обречен да наследиш същата
болест.

59
00:03:33,026 --> 00:03:37,496
Но ако опиташ да кажеш, че майка ти 
или баща ти страдат от силна депресия,

60
00:03:37,544 --> 00:03:41,488
биполярно разстройство или шизофрения
или, в случай че няма диагноза,

61
00:03:41,498 --> 00:03:43,328
опишеш поведението им

62
00:03:43,379 --> 00:03:46,279
и кажеш "нещо не е наред с мама или 
татко",

63
00:03:46,331 --> 00:03:49,251
реакцията на външния свят ще е 
съвсем различна.

64
00:03:50,307 --> 00:03:53,628
Днес все още в целия свят физическото
и психичното здраве

65
00:03:53,628 --> 00:03:56,347
не се ползват с еднакво достойнство 
и уважение.

66
00:03:57,436 --> 00:03:59,807
Днес все още психичното здраве
не се възприма

67
00:04:00,227 --> 00:04:01,657
като общо благо за всички нас.

68
00:04:01,657 --> 00:04:04,908
И това води до забавяне на разбирането
какво се случва

69
00:04:04,938 --> 00:04:09,017
вътре в нас и хората, които обичаме,
на търсенето и получаването на помощ

70
00:04:09,054 --> 00:04:11,334
и често води до липсата на всякакво
лечение.

71
00:04:11,887 --> 00:04:15,799
А за вас като син или дъщеря
тежестта се увеличава.

72
00:04:18,017 --> 00:04:20,168
Атмосферата, която усещате около себе си,

73
00:04:20,168 --> 00:04:23,421
проблемите с комуникацията в и извън 
семейството,

74
00:04:23,421 --> 00:04:25,621
стигмата, предразсъдъците, срамът

75
00:04:25,670 --> 00:04:29,315
може да ви накарат да задържите всичко
в себе си и да не кажете нищо.

76
00:04:29,402 --> 00:04:34,031
Но самотата и тишината са тежък товар
за един подрастващ.

77
00:04:34,031 --> 00:04:36,510
Как аз се справих със ситуацията?

78
00:04:37,022 --> 00:04:39,324
Какво има зад тези снимки, което не се
вижда?

79
00:04:39,338 --> 00:04:40,678
Зад тази усмивка?

80
00:04:41,585 --> 00:04:45,042
Автоматично започна да се образува 
броня,

81
00:04:45,042 --> 00:04:48,612
зад която се криех,
броня от лед,

82
00:04:48,645 --> 00:04:52,245
която ми позволяваше да държа страха,
гнева и болката вътре

83
00:04:52,268 --> 00:04:55,226
и да не допускам да завладеят мен
и хората около мен,

84
00:04:55,252 --> 00:04:58,525
и да продължа да правя нещата,
които връстниците ми правеха,

85
00:04:58,550 --> 00:04:59,834
но която в същото време

86
00:04:59,849 --> 00:05:02,092
ме караше да се чувствам ужасно далеч
от тях,

87
00:05:02,092 --> 00:05:04,733
защото с нея пораснах по-бързо от другите.

88
00:05:05,633 --> 00:05:10,313
В същото време исках да извикам за 
помощ,

89
00:05:10,313 --> 00:05:13,138
вик, който не можеше, не беше способен
да излезе,

90
00:05:13,138 --> 00:05:15,479
и за който никой дори и в училище
не подозираше.

91
00:05:18,020 --> 00:05:21,770
Кога се появи първата пукнатина
в бронята?

92
00:05:21,930 --> 00:05:25,630
Кога за пръв път започна да се просмуква
светлина?

93
00:05:26,476 --> 00:05:29,940
Още с обич си спомням психолога
от фамилната консултация,

94
00:05:29,940 --> 00:05:33,044
който беше първият надежден човек
извън семейството ми,

95
00:05:33,044 --> 00:05:36,020
пред когото можех да се разкрия
и който постепенно ми помогна

96
00:05:36,020 --> 00:05:38,750
да открия хора, заслужаващи доверие около
мен,

97
00:05:38,750 --> 00:05:40,644
които биха могли да ме подкрепят.

98
00:05:41,157 --> 00:05:43,560
Но истинската повратна точна за мен беше

99
00:05:44,338 --> 00:05:49,821
да прочета в интернет форуми историите на 
синове и дъщери от други държави

100
00:05:49,853 --> 00:05:53,244
благодарение на любовта към езиците,
наследена от родителите ми.

101
00:05:54,355 --> 00:05:57,014
Нашите истории, на децата на 
психично болни родители,

102
00:05:57,014 --> 00:05:59,221
са много различни, уникални.

103
00:05:59,245 --> 00:06:01,965
Но имаме едно общо нещо, което ме шокира.

104
00:06:02,111 --> 00:06:05,256
Често си мислим, че сме единствените.

105
00:06:06,153 --> 00:06:09,595
Но статистически това е невъзможно!
Ние сме милиони по света.

106
00:06:09,595 --> 00:06:13,724
И въпреки това се убеждаваме, че
никой друг

107
00:06:13,724 --> 00:06:16,403
никога не е изпитвал същото, което ние
сме изпитали.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,010
Знаете ли защо това е така?

109
00:06:18,037 --> 00:06:20,566
Защото не говорим за нашите 
детски истории.

110
00:06:22,777 --> 00:06:29,526
Чрез историите на активисти, дъщери
и синове от Австралия, САЩ и Канада

111
00:06:30,538 --> 00:06:34,327
не само успях да назова емоциите си

112
00:06:34,327 --> 00:06:37,519
и да разбера, че са естествена реакция
към преживяното,

113
00:06:37,709 --> 00:06:40,811
но и успях да осъзная позитивните 
черти,

114
00:06:40,954 --> 00:06:43,991
които развих, за да се справя
с тази ситуация.

115
00:06:44,841 --> 00:06:48,964
И така се качих на първия си
междуконтинентален полет, сама

116
00:06:49,044 --> 00:06:53,027
и отидох във Ванкувър, в Канада
за първата си конференция като говорител,

117
00:06:53,788 --> 00:06:56,796
за да срещна тези дъщери и синове,
да говоря с тях.

118
00:06:57,224 --> 00:07:00,624
Това беше момент на позитивна, силна
рефлексия,

119
00:07:00,862 --> 00:07:03,722
тъй като в тях можех да видя
историята, която бях преживяла,

120
00:07:03,746 --> 00:07:05,421
но и която щеше да бъде написана.

121
00:07:05,883 --> 00:07:09,378
В тях видях болката, но и силата на
изкуплението

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,171
да превърне тази болка
в семена на промяната.

123
00:07:12,216 --> 00:07:16,516
Видях положителните черти на 
издръжливост, емпатия, кураж,

124
00:07:16,567 --> 00:07:20,010
желание за промяна на статуквото,
които не бях забелязала в себе си,

125
00:07:20,010 --> 00:07:23,270
докато не ги видях отразени през тях
и най-сетне усетих и своите.

126
00:07:23,928 --> 00:07:26,983
Тази среща беше дар,
неизмерим дар,

127
00:07:26,983 --> 00:07:29,270
който и сега продължава да ми
носи енергия.

128
00:07:29,270 --> 00:07:32,886
И тя е дар, който силно исках да донеса
обратно в Италия, в Европа,

129
00:07:32,886 --> 00:07:36,688
за да помогне на други "забравени деца"

130
00:07:36,688 --> 00:07:39,735
да смъкнат част от бремето от раменете си.

131
00:07:40,495 --> 00:07:44,261
Желанието ми е, никое дете, юноша
или млад възрастен

132
00:07:44,277 --> 00:07:47,364
да не се налага да се чувства сам,
щом единият или двамата

133
00:07:47,364 --> 00:07:49,496
родители развият психично разстройство.

134
00:07:50,113 --> 00:07:52,913
Това огромно желание се нуждае
от помощта на всички,

135
00:07:53,018 --> 00:07:57,922
защото иначе как мога да се предпазя

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,648
да не поема тежестта на света отново
на раменете си?

137
00:08:01,707 --> 00:08:03,667
И това ни довежда до днешния ден.

138
00:08:03,775 --> 00:08:07,787
През 2017 заедно с други италиански дъщери
и синове, Гая, Карло и Марко,

139
00:08:07,803 --> 00:08:10,533
основахме първата италианска организация
с нестопанска цел

140
00:08:10,541 --> 00:08:12,601
създадена от и за дъщери и синове,

141
00:08:12,657 --> 00:08:15,877
за да даде глас на децата и юношите, 
които нямат глас,

142
00:08:15,927 --> 00:08:19,015
за да се застъпва за правата ни пред
институциите.

143
00:08:19,015 --> 00:08:22,204
Тя се нарича COMIP,
Children of Mentally Ill Parents,

144
00:08:22,216 --> 00:08:24,106
"Деца на психично болни родители".

145
00:08:24,208 --> 00:08:27,550
Започнахме проект,

146
00:08:27,550 --> 00:08:30,080
кръстен на малкия наръчник,
който написах

147
00:08:30,080 --> 00:08:33,469
и от който съм имала нужда, 
когато бях на 15.

148
00:08:33,469 --> 00:08:36,569
Той се казва "Когато мама или татко не
са добре -

149
00:08:36,569 --> 00:08:40,049
наръчник за оцеляване за деца
на родители с влошено психично здраве".

150
00:08:40,786 --> 00:08:44,713
Това е масов проект, започнат с групово
финансиране

151
00:08:44,753 --> 00:08:48,303
с помощта на хората около мен,
някои от които са в тази зала сега,

152
00:08:48,303 --> 00:08:50,613
които вярваха в същата мечта

153
00:08:50,653 --> 00:08:54,315
и ни дадоха ресурсите да започнем и
да летим високо.

154
00:08:54,315 --> 00:08:59,095
Този проект има амбициозната цел да дари
копие от наръчника

155
00:08:59,125 --> 00:09:03,598
на всички училища и обществени библиотеки,
всички центрове за семейно консултиране и

156
00:09:03,598 --> 00:09:05,404
центрове за психично 
здраве в Италия,

157
00:09:05,409 --> 00:09:07,659
така че никое дете или юноша
да не е изоставено

158
00:09:07,659 --> 00:09:09,239
нито техните семейства.

159
00:09:09,363 --> 00:09:12,153
Особено децата, чиито родители 
не осъзнават

160
00:09:12,219 --> 00:09:15,427
болестта си и дори не са се подложили на
лечение.

161
00:09:15,444 --> 00:09:17,504
Трябва да мислим и за тези деца!

162
00:09:17,514 --> 00:09:19,562
Била съм една от тях доста време.

163
00:09:20,609 --> 00:09:23,281
В началото, когато започнах да планирам
този проект,

164
00:09:23,281 --> 00:09:26,874
си казах "никога няма да успея, как ще се
справя?"

165
00:09:27,160 --> 00:09:30,074
Но малко по малко питах за помощ
хората около мен

166
00:09:30,155 --> 00:09:33,402
и професионални екскурзоводи,
предлагайки да разкажа

167
00:09:33,421 --> 00:09:36,141
историята си за 10 минути
по време на екскурзия

168
00:09:36,587 --> 00:09:39,165
и така да намеря хора от гражданското
общество,

169
00:09:39,165 --> 00:09:41,357
които може да не са преживяли нещо такова,

170
00:09:41,424 --> 00:09:44,548
които биха искали да станат нашите
"вестители на промяната"

171
00:09:44,548 --> 00:09:47,469
и да доставят копие от краткия наръчник
като дарение от COMIP

172
00:09:47,556 --> 00:09:49,527
за обществената библиотека в техния град.

173
00:09:49,925 --> 00:09:52,906
И сега вече успяхме да достигнем до много 
райони,

174
00:09:52,915 --> 00:09:55,363
от Вале д´Аоста до Сицилия и
Сардиния.

175
00:09:55,363 --> 00:09:57,627
И няма да спрем, докато не достигнем
всички.

176
00:09:57,688 --> 00:10:01,648
Друго наше желание е, да повишим 
осведомеността в институциите

177
00:10:01,684 --> 00:10:04,343
и да ги накараме да правят повече за нас,
но и за всички

178
00:10:04,343 --> 00:10:07,531
и да инвестират повече в психично здраве.

179
00:10:07,962 --> 00:10:10,465
Друго огромно желание, което изпълняваме,

180
00:10:10,505 --> 00:10:14,625
е да се срещаме с училища, да говорим с
ученици, с млади хора.

181
00:10:14,911 --> 00:10:17,442
Не само с полагащите грижи
дъщери и синове, а всички.

182
00:10:17,442 --> 00:10:20,580
Да им дадем инструментите

183
00:10:20,610 --> 00:10:24,227
да се справят с емоциите,
позитивни и негативни,

184
00:10:24,246 --> 00:10:27,016
с предизвикателствата на живота,
започвайки добре екипирани

185
00:10:27,038 --> 00:10:29,178
преди да се почувстват твърде зле.

186
00:10:29,211 --> 00:10:31,381
Да спасим животи.

187
00:10:32,283 --> 00:10:36,283
Пътят пред нас е дълъг и криволичещ,

188
00:10:36,286 --> 00:10:40,286
но едно нещо знам със сигурност и то е,

189
00:10:41,296 --> 00:10:43,988
че една от положителните черти, която

190
00:10:44,026 --> 00:10:46,746
дъщерите и синовете на родители с
психично заболяване

191
00:10:47,081 --> 00:10:49,346
имаме, е желанието да променим статуквото.

192
00:10:49,680 --> 00:10:52,380
Затова знам, че това момиче

193
00:10:52,403 --> 00:10:55,825
ще сбъдне желанието си 
и с вашата помощ.

194
00:10:55,914 --> 00:10:58,814
Ако тази история ви порази,
ако ви докосна,

195
00:10:58,829 --> 00:11:02,289
говорете за нея, разкажете я на
приятелите и колегите си.

196
00:11:02,309 --> 00:11:05,493
Нека заедно да отворим тази
вратичка, която не се отвори за нас.

197
00:11:05,493 --> 00:11:07,549
Нека светлината да влезе!

198
00:11:07,549 --> 00:11:09,217
Благодаря ви.

199
00:11:09,217 --> 00:11:11,897
(аплодисменти)