0:00:00.000,0:00:03.080
Ναόμι Κλάιν: Στο COP21 οι εμπορικές διαπραγματεύσεις συνεχίζονται

0:00:03.084,0:00:04.806
Είμαστε εδώ στο Παρίσι,

0:00:04.806,0:00:06.945
μπαίνουμε στην τελική ευθεία

0:00:06.945,0:00:08.525
για τις διαπραγματεύσεις στη Διάσκεψη

0:00:08.525,0:00:10.188
του ΟΗΕ για το κλίμα,

0:00:10.188,0:00:12.568
και καθώς άνθρωποι εξετάζουν προσεκτικά

0:00:12.568,0:00:16.265
τις 900 αγκύλες που υπάρχουν ακόμα στο κείμενο

0:00:16.265,0:00:17.953
προσπαθώντας να βρουν τρόπους να μειώσουν

0:00:17.953,0:00:19.773
τις εκπομπές αερίων εποικοδομητικά

0:00:19.773,0:00:23.266
που σημαίνει την καύση λιγότερων ορυκτών καυσίμων,

0:00:23.266,0:00:25.380
ήρθε ένας κεραυνός εν αιθρία από τις ΗΠΑ

0:00:25.380,0:00:27.141
ο οποίος είναι ότι μάθαμε ότι οι Ρεπουμπλικάνοι

0:00:27.141,0:00:29.714
στο Καπιτώλιο πιέζουν σκληρά να αρθεί

0:00:29.714,0:00:32.834
η απαγόρευση των εξαγωγών ακατέργαστου πετρελαίου,

0:00:32.834,0:00:34.496
που σημαίνει προφανώς

0:00:34.496,0:00:37.452
την εξόρυξη και την πώληση περισσότερου πετρελαίου,

0:00:37.452,0:00:38.925
που είναι ακριβώς αυτό

0:00:38.925,0:00:40.805
που δεν πρέπει να κάνουμε.

0:00:40.805,0:00:42.290
Αυτό έχει να κάνει σε μεγάλο βαθμό

0:00:42.290,0:00:44.241
με ένα από τα θέματα που συζητιέται εδώ,

0:00:44.241,0:00:46.914
μέσα και έξω από τη Διάσκεψη,

0:00:46.914,0:00:49.946
πώς έξυπνες και λογικές πολιτικές

0:00:49.946,0:00:54.288
πιθανώς υποσκάπτονται από ένα κύμα

0:00:54.288,0:00:56.763
νέων εμπορικών συναλλαγών φιλικών στις εταιρείες,

0:00:56.763,0:00:58.652
όπως η TPP, το Σύμφωνο Συνεργασίας

0:00:58.652,0:01:00.165
των δύο πλευρών του Ειρηνικού,

0:01:00.165,0:01:02.059
όπως η TTIP, μια τεράστια νέα συμφωνία

0:01:02.059,0:01:05.665
που προωθείται μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ,

0:01:05.665,0:01:06.955
και μία ακόμα παρόμοια συμφωνία

0:01:06.955,0:01:09.395
μεταξύ της Ευρώπης και του Καναδά.

0:01:09.395,0:01:12.059
Αυτό συνδέεται με τις εξαγωγές πετρελαίου

0:01:12.059,0:01:14.168
όπως και με τις εξαγωγές φυσικού αερίου,

0:01:14.168,0:01:15.827
γιατί μία συμφωνία όπως η TTIP

0:01:15.827,0:01:18.031
μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ

0:01:18.031,0:01:21.833
προωθείται από εταιρείες όπως η EXXON και η Chevron

0:01:21.833,0:01:23.752
γιατί τη βλέπουν ως ευκαιρία

0:01:23.752,0:01:25.763
να επεκτείνουν τις αγορές τους

0:01:25.763,0:01:27.183
για αέριο και για πετρέλαιο

0:01:27.183,0:01:30.751
και δυνάμει ως εργαλείο, ένα ισχυρό εργαλείο

0:01:30.751,0:01:32.893
για να υπονομεύσουν ή να άρουν

0:01:32.893,0:01:35.745
την απαγόρευση εξαγωγών πετρελαίου.

0:01:35.745,0:01:38.123
Παραδοσιακά ο κόσμος του εμπορίου

0:01:38.123,0:01:39.473
και ο κόσμος του κλίματος

0:01:39.473,0:01:41.665
δεν μιλούν και πολύ μεταξύ τους,

0:01:41.665,0:01:43.580
είναι κάπως απομονωμένοι,

0:01:43.580,0:01:45.339
αλλά πλησιάζουν, και πλησιάζουν

0:01:45.339,0:01:48.065
γιατί υπάρχει ένα κύμα εμπορικών προκλήσεων,

0:01:48.065,0:01:51.573
όπου πολυεθνικές εταιρείες μηνύουν κυβερνήσεις

0:01:51.573,0:01:53.739
με βάση υπάρχουσες εμπορικές συμφωνίες

0:01:53.739,0:01:55.555
όταν αυτές οι κυβερνήσεις κάνουν το σωστό

0:01:55.555,0:01:57.285
μπροστά στην κλιματική κρίση.

0:01:57.285,0:01:58.924
Η ενεργειακή μετάβαση της Γερμανίας

0:01:58.924,0:02:00.845
αντιμετωπίζει μια τέτοια πρόκληση,

0:02:00.845,0:02:02.260
το Κεμπέκ που απαγόρευσε

0:02:02.260,0:02:03.787
την υδραυλική ρωγμάτωση (fracking)

0:02:03.787,0:02:05.773
μυνήθηκε με βάση τη συνθήκη NAFTA,

0:02:05.773,0:02:07.662
το Οντάριο που εισήγαγε μία φιλόδοξη

0:02:07.662,0:02:09.242
πολιτική πράσινης ενέργειας

0:02:09.242,0:02:11.582
αντιμετώπισε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου

0:02:11.582,0:02:12.949
γιατί υποτίθεται ότι έκανε διακρίσεις

0:02:12.949,0:02:14.110
εναντίον των Ιαπωνικών

0:02:14.110,0:02:15.775
και Ευρωπαϊκών εταιρειών.

0:02:15.775,0:02:17.377
Υπάρχουν λοιπόν ένα σωρό παραδείγματα

0:02:17.377,0:02:20.322
όπου όταν κυβερνήσεις συμμετέχουν σε Διασκέψεις

0:02:20.322,0:02:22.863
όπως αυτή εδώ, κατηγορούν η μία την άλλη

0:02:22.863,0:02:24.997
ότι δεν κάνουν αρκετά για να στηρίξουν

0:02:24.997,0:02:26.507
την ανανεώσιμη ενέργεια μπροστά στον κίνδυνο

0:02:26.507,0:02:27.912
της κλιματικής αλλαγής

0:02:27.912,0:02:29.546
σε άλλες συναντήσεις, που έχουν μάλιστα

0:02:29.546,0:02:31.299
πολύ μεγαλύτερη ισχύ και βάρος

0:02:31.299,0:02:33.933
αυτές οι ίδιες κυβερνήσεις πάνε

0:02:33.933,0:02:35.348
στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου

0:02:35.348,0:02:36.251
και προσπαθούν να γκρεμίσουν η μια

0:02:36.251,0:02:37.975
τους ανεμόμυλους της άλλης,

0:02:37.975,0:02:39.639
που δεν είναι και πολύ λογικό.

0:02:39.639,0:02:41.651
Το πιο επιζήμιο και αμφιλεγόμενο

0:02:41.651,0:02:43.268
μέρος αυτών των διαπραγματεύσεων έγινε

0:02:43.268,0:02:44.875
πριν ακόμα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.

0:02:44.875,0:02:46.758
Κι αυτό ήταν όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες

0:02:46.758,0:02:48.613
ανακοίνωσαν ότι οποιαδήποτε συμφωνία

0:02:48.613,0:02:50.054
συζητηθεί εδώ στο Παρίσι

0:02:50.054,0:02:51.876
δε μπορεί να είναι νομικά δεσμευτική,

0:02:51.876,0:02:53.159
γιατί δεν θα μπορούσαν να φέρουν

0:02:53.159,0:02:55.230
μια νομικά δεσμευτική συμφωνία

0:02:55.230,0:02:58.956
στο Κογκρέσο που ελέγχεται από τους Ρεπουμπλικάνους.

0:02:58.956,0:03:02.156
Και όλοι εδώ πρέπει να το πάρουν ως δεδομένο

0:03:02.156,0:03:04.190
ότι εξαιτίας της απίστευτης δύναμης των

0:03:04.190,0:03:07.118
αδελφών Koch και άλλων εταιρειών ορυκτών καυσίμων

0:03:07.118,0:03:08.281
δεν μπορούμε να έχουμε εδώ

0:03:08.281,0:03:10.206
μία νομικά δεσμευτική συμφωνία.

0:03:10.206,0:03:11.586
Η απόλυτη ειρωνία είναι ότι

0:03:11.586,0:03:13.779
καθώς συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για το κλίμα

0:03:13.779,0:03:18.194
οι διαπραγμετεύσεις για τις εμπορικές συμφωνίες

0:03:18.194,0:03:20.241
μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ και ΕΕ και Καναδά

0:03:20.241,0:03:22.524
συνεχίζονται επίσης, και σε αυτές τις βάσεις

0:03:22.524,0:03:24.410
οι γίγαντες των ορυκτών καυσίμων

0:03:24.410,0:03:25.865
πιέζουν πολύ-πολύ σκληρά για να έχουν

0:03:25.865,0:03:29.380
όσο το δυνατό πιο δεσμευτικές νομικά συμφωνίες

0:03:29.380,0:03:32.404
που θα τους επιτρέπουν να μηνύουν κυβερνήσεις

0:03:32.404,0:03:34.503
που προσπαθούν να κάνουν το σωστό.

0:03:34.503,0:03:37.586
Και, Ζακ μπορείς να μου δώσεις,

0:03:37.586,0:03:39.276
υπάρχει μια πρόταση που νομίζω

0:03:39.276,0:03:40.532
ότι το περιγράφει πολύ καλά,

0:03:40.532,0:03:42.068
από τον Τζόζεφ Στίγκλιτς,

0:03:42.068,0:03:43.589
τον κάτοχο Νόμπελ οικονομολόγο,

0:03:43.589,0:03:47.521
"Θα άφηνες μια ομάδα ανόητων δικηγόρων

0:03:47.521,0:03:50.662
που γράφουν πριν κατανοήσουν αυτά τα θέματα

0:03:50.662,0:03:53.834
να ανακατευτούν με τη διάσωση του πλανήτη;"

0:03:53.834,0:03:55.528
Σήμερα καταλαβαίνουμε τα προβλήματα

0:03:55.528,0:03:56.909
και συνεχίζουμε να το κάνουμε.

0:03:56.909,0:03:58.512
Και είναι τρέλα.

0:03:58.512,0:04:02.171
Μετάφραση: permaculture-greece.org