[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,我是一位海洋化学家。 Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,我研究现代海洋的化学特性。 Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,我也研究古代海洋的化学特性。 Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,我研究古代海洋的方式, Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,是借助深海珊瑚的化石遗体。 Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,各位可以在我的背后\N看到这样一张图片。 Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,这是在南极洲附近,\N海平面以下的数千米处采集的。 Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,所以这些珊瑚跟其它种类非常不同, Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,比如说你去热带度假的时候\N有幸见到的一些。 Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望我的演讲能够为大家 Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,呈现一幅四维的海洋图像。 Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,其中的两个维度,\N正如这个漂亮的平面图, Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,描述了海平面的温度。 Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,这张照片是卫星拍摄的,\N所以有着极高的空间分辨率。 Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,照片的大致内容是相当容易理解的。 Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,赤道地区比较温暖,\N因为接受的日照很多。 Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,极地比较寒冷,\N因为接受的日照较少。 Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,所以这就让南极洲的土地上\N生成了巨大的冰盖, Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,同样还有北半球的顶部。 Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,如果你深潜入大海里,\N或者只是让脚趾头碰到海水, Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,你就会知道越深处越寒冷, Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,这主要是因为,\N填充海底沟壑的深海海水 Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,是来自寒冷的极地地区,\N而那里的水密度更大。 Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,如果我们让时光倒流两万年, Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,整个地球看上去非常不同。 Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,我刚刚给你们看的是\N其中一个巨大变化的漫画示意图, Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,那个时代的景象就像这样。 Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,冰盖要比现在大很多。 Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,它们覆盖了大面积的陆地,\N而且延展到各大洋。 Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,海平面比现在低了120米。 Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,二氧化碳[水平]比现在要低很多。 Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,地球上的平均气温比现在\N大概要低3到5摄氏度, Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,而且在极地地区要更加寒冷。 Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,我想要研究清楚的东西, Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,也是我的同事们想要弄明白的东西, Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,就是我们如何从那种极端寒冷的气候 Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,转变成现在我们所享受的\N这种温暖气候的。 Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,对冰芯的研究告诉我们, Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,从寒冷气候到温暖气候的转变\N并不是非常平缓的, Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,你们可以通过太阳辐射的\N缓慢增加中推测出来。 Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,我们可以得出这种结论,\N是因为如果你在冰盖上钻孔, Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,你可以发现按年份分层的冰,\N就像这幅冰山的图片里。 Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到那些蓝白相间的条纹。 Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,气体被封闭在这些冰芯里,\N所以我们可以据此测定二氧化碳。 Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,所以我们得知\N以前的二氧化碳水平比现在要低。 Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,冰的化学组成同样可以告诉我们 Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,极地地区的气温信息。 Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,如果你从两万年前穿越到现代, Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,你会发现气温出现了增长。 Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,它不是平缓地增长的。 Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,有时候气温上升得非常迅速, Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,然后就稳定一段时间, Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,之后再次迅速上升。 Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,气温在两极地区有些差异, Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,而且二氧化碳水平\N也以这种跳跃方式增长。 Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,于是我们可以确定,\N海洋与这些变化有着密切联系。 Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,海洋里储存着大量的碳元素, Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,比大气中的储量多了大约60倍。 Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,海洋还有的作用,\N就是跨赤道地区输送热量, Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,而且海洋里富含养分,\N还提供了极高的初级产能。 Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想要研究\N深海世界里发生了什么, Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,我们真的需要潜入其中, Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,看看那里有什么, Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,并且开始努力探索。 Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,这是采自海底山峰的\N一些精彩镜头, Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,这个山峰位于赤道地区的公海,\N而且远离大陆, Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,大概在大西洋底1,000米深处。 Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,你们是最先欣赏到\N这个地区的海底的一群人, Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,跟我的研究团队差不多。 Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,你们可能看到的是一些新物种。 Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,然而我们并不了解。 Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,你得采集很多样本,\N然后做非常繁琐的生物学分类。 Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到这些美丽的\N泡泡糖珊瑚。 Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,柔软的海星长在这些珊瑚上。 Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,它们看起来就像珊瑚上\N延伸出的触手一样。 Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,这些珊瑚由不同形式的碳酸钙组成, Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,在这个巨大的海底山峰的\N玄武岩上茁壮生长, Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,那些颜色很黑的东西,\N就是变成化石的珊瑚, Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,让我们回到过去, Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,更仔细聊聊这些珊瑚的故事。 Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,要做时光旅行,\N我们得租一条考察船, Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,这是詹姆斯·库克号,\N一艘大洋级的调查船, Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,停泊在特纳里夫港口。 Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,看上去很棒,对吧? Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,如果你不是个很好的海员,\N你会觉得不错的。 Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,但是有时她看起来更像这样。 Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,我们正在努力保证\N珍贵的样品不丢失。 Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,每个人都手忙脚乱,\N然后我也严重晕船, Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,所以说这不全是有趣的经历,\N但是总体还是不错的。 Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,我们必须要成为很好的测绘师\N才能做这个工作。 Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,你不可能在处处都找到\N如此丰富的珊瑚储量。 Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,我们得走遍世界、潜入深海寻找, Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,但是我们必须得找到正确的地方。 Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,我们刚刚看到一个世界地图,\N上面重叠着我们去年的航线。 Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,那是一个为期七周的航程, Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们自己做的地图, Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,在七周时间里,我们描绘了\N大约75,000平方公里的海底地图, Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,但那也只是整个海底的微小部分。 Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,我们自西向东航行, Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,穿过的一些海域,\N在世界地图上没有任何特征可言, Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,但是这里的一些山峰\N其实可以跟珠穆朗玛峰相提并论。 Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,我们在船上制作的地图, Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,大概有100米左右的分辨率, Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,这已经足够让我们\N选定地址放置测绘仪器, Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,但是想要看得更清楚就不是很够。 Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,为了使图像更清晰,\N我们要操纵遥控的深潜器, Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,到距离海底5米左右的深处。 Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,如果我们这么做,我们可以得到\N海平面以下数千米处 Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,分辨率小至1米的高清图像。 Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,这就是一台遥控深潜器, Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,科研级别的深潜器。 Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,你可以在它顶部看到一排大灯。 Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,上面还有高清摄影机、操纵臂, Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,还有各种小盒子、小零件\N来收集海底样本。 Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,这是我们航程的第一次深潜, Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,机器潜到大洋深处。 Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,我们让它尽快下潜, Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,使它不会受其它过往船只的影响。 Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,我们不断下潜, Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,这就是你们可以看到的东西。 Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,这些是大小达到数米的深海海绵。 Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,这是个游动的海参——\N其实是一个小的海底蛞蝓。 Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,这些是慢镜头。 Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,我展示的大部分视频资料\N都是加速播放的, Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,因为这些过程都耗时很长。 Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,这也是一个漂亮的海参。 Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,接下来你们看到的这个动物\N是一个很大的惊喜。 Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,我从来没见过任何类似的东西,\N这让我们所有人都震惊了。 Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,我们已经连续工作了15个小时,\N都累得很不耐烦了, Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,突然这个巨大的海怪\N缓缓从我们旁边游过。 Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,它叫做“火体虫”,\N或者说是一种寄生性尾索动物。 Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,这可不是我们要找的东西。 Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,我们在搜寻珊瑚,\N深海里的珊瑚。 Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,你们过一会儿就会\N看到一张珊瑚的照片。 Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,它很小,只有5厘米高。 Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,它是由碳酸钙构成的,\N你们可以看到它的触手, Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,在洋流之中摆动。 Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,像这样的有机体\N一般可以存活100年。 Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,在它生长过程中,\N它从海洋中吸收化学成分。 Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,这些化学成分,\N或是说化学成分的量, Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,取决于海水温度,还有pH值, Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,以及水中的养分。 Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以理解\N这些化学成分如何进入生物骨架, Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以采集样本、回溯历史, Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,重现古代海洋的图景。 Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,现在你们可以看到我们在用\N抽真空系统收集那个珊瑚样本, Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,然后把样本放在容器里。 Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,我应该补充一下,\N我们可以做得非常仔细。 Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,这类有机体有些可以活得更长。 Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,这是一种名叫“黑树”的黑角珊瑚,\N在夏威夷海域500米深处找到, Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,照片是由我的同事\N布兰登·洛克拍摄的。 Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,四千年可是很长的时间啊。 Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,如果你从这种珊瑚中\N摘取一段枝条,然后把它打磨, Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,这张图横向大约有100微米宽。 Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,布兰登对这个珊瑚做了横切分析, Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到横向的标记, Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,他由此证明了这其实是珊瑚的年轮, Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,所以说即使在\N海平面以下500米深处, Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,珊瑚可以记录季节的更替, Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,这其实是挺惊人的。 Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,然而四千年不足以让我们\N回到最后一个冰川极盛期。 Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,那么我们怎么办呢? Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,我们潜入海中寻找化石样本。 Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,其实这就是为什么\N我在研究团队里特别不受人欢迎。 Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,所以潜到海底, Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,到处都是巨大的鲨鱼, Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,还有火体虫、游动的海蛞蝓, Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,以及巨大的海绵, Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,但是我要求每个人都\N潜到这死气沉沉的化石区, Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,然后花很长的时间\N在海底铲来铲去。 Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,我们拾取所有的珊瑚样本,\N把它们带回来,然后做分类。 Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,但是每一个样本都来自不同的时代, Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,如果我们可以知道它们有多古老, Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,然后我们去测定\N其中的化学信号, Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,这就可以帮助我们 Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,研究出古代海洋中\N发生了怎样的事。 Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,请看左侧的照片, Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,我对珊瑚做了一份纵切片,\N很仔细地打磨, Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,之后拍摄了光学影像。 Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,在右侧的照片中, Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,我们提取了同一片珊瑚,\N将它放进核反应堆, Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,诱发核裂变反应, Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,每一次都会产生一些衰减, Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,你可以在珊瑚中看到一些标记, Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,我们可以据此判断\N铀元素的分布情况。 Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,我们为什么要这么做呢? Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,铀是一种很不被重视的元素, Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,但是我非常喜欢它。 Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,这种衰减帮助我们研究出 Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,海洋中何时发生了何事,\N某种成分有多大的量。 Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,如果你们还记得我开头所讲的, Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们思考气候问题时\N想要进一步研究的东西。 Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我们用激光去分析铀元素, Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,以及珊瑚中所含的,\N铀的副产物钍元素, Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,由此我们得知这些化石的精确年龄。 Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,这个漂亮的南极洋动画, Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,展现了我们如何利用这些珊瑚 Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,来提取古代海洋的反馈信息。 Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,这个由莱恩·阿伯纳西制作的动画中, Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到表面海水的密度分布。 Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,这只是一年的数据, Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,但是各位已经可以看出\N南极洋非常动态的变化。 Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,尤其是方框中的德雷克海峡,\N Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,这里洋流交汇非常强烈, Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,其实是世界上\N最强的洋流之一。 Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,洋流从西到东穿过海峡。 Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,洋流在此处汹涌地交汇, Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,因为它经过了那些\N巨大的海底山峰, Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,这就让二氧化碳和热量\N与大气进行交换。 Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,本质上,海洋系统\N通过南极洋进行“呼吸”作用。 Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,我们在这个南极的海峡\N来回穿行,采集珊瑚样本, Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,从我的铀元素年代测定结果,\N我们得到了很惊人的结论:\N Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,从冰期到间冰期的过渡期, Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,这些珊瑚从南方迁移到了北方。 Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,我们并不知道为什么, Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,但是我们认为这与\N食物来源有一些关联, Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,或者是海水中的氧气含量。 Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,所以讲到这儿, Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,我接下来要展示,\N我们从南极洋的珊瑚中 Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,得出的有关气候的结论。 Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:46.37,Default,,0000,0000,0000,,我们在海底山脉中游走,\N我们采集了细小的珊瑚化石。 Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,这是我的图解。 Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,在分析了珊瑚之后, Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,我们认为,在冰川期时, Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,南极洋的深处碳元素非常丰富, Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,并且一层低密度海水浮在大洋表面。 Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,这就阻止了二氧化碳从海洋中逸出。 Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,我们之后发现了一些\N中等年龄的珊瑚, Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,它们告诉我们,洋流的激烈交汇\N发生在气候过渡期的中段。 Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,这让深海中的碳元素得以逸出。 Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,那么如果我们研究\N更接近现代的珊瑚, Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,或者我们干脆马上就潜到海里, Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,然后研究珊瑚的化学成分, Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,我们可以看到现在是\N二氧化碳进行进出交换的时代。 Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,所以这就是我们利用珊瑚化石 Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,来研究环境变化的方法。 Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,那么我给大家展示最后一张幻灯片。 Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,这是从最开始我播放的视频中\N截取的一张图片。 Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,这是一个异常美丽的珊瑚花园。 Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,我们根本没有想象到\N会发现如此之美的东西。 Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,这里有数千米深。 Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,这里有全新的物种。 Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,这就是一个美丽的圣地。 Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,这其中有很多化石, Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,现在我教会大家\N去欣赏这些化石珊瑚, Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,沉睡在海底深处。 Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,所以说下一次当你有幸飞过大洋时, Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,或者是航行在海洋之上, Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,请各位记得——\N海底世界有崇山峻岭, Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,无人领略过它的壮美, Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,海底世界还有美丽的珊瑚。 Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,谢谢各位。 Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,(掌声)