WEBVTT

00:00:00.436 --> 00:00:02.199
Ја сам хемичар који проучава океане.

00:00:02.223 --> 00:00:04.342
Истражујем хемију данашњег океана.

00:00:04.366 --> 00:00:07.366
Истражујем хемију океана из прошлости.

00:00:07.390 --> 00:00:09.454
Начин на који проучавам прошлост

00:00:09.478 --> 00:00:12.629
укључује коришћење фосилних остатака
корала из великих дубина.

00:00:12.653 --> 00:00:15.295
Можете видети слику
једног од ових корала иза мене.

00:00:15.319 --> 00:00:17.519
Пронашли смо га близу Антартика,

00:00:17.519 --> 00:00:19.769
на неколико хиљада метара
испод површине мора,

00:00:19.769 --> 00:00:21.857
те је много другачији од корала

00:00:21.881 --> 00:00:25.668
које сте можда имали среће да видите
ако сте летовали у тропским крајевима.

NOTE Paragraph

00:00:25.692 --> 00:00:27.748
Надам се да ће вам овај говор дати

00:00:27.772 --> 00:00:29.565
четвородимензионални поглед на океан.

00:00:29.589 --> 00:00:33.462
Две димезије - као што је овај
прелепи дводимензионални приказ

00:00:33.486 --> 00:00:35.080
температуре површине мора.

00:00:35.104 --> 00:00:39.128
Ово је усликано уз помоћ сателита,
па има огромну просторну резолуцију.

00:00:39.898 --> 00:00:42.764
Опште карактеристике
су изузетно лаке за разумевање.

00:00:42.788 --> 00:00:46.452
Екваторска подручја су топла
јер тамо има више сунчеве светлости.

00:00:46.476 --> 00:00:48.996
Поларна подручја су хладна
јер је тамо има мање.

00:00:48.996 --> 00:00:52.107
То омогућава великим поларним капама
да се развију на Антарктику

00:00:52.131 --> 00:00:53.941
и северној хемисфери.

00:00:54.299 --> 00:00:57.731
Ако зароните у морске дубине
или чак умочите своје прсте у море,

00:00:57.731 --> 00:01:00.244
знате да ће постајати све хладније
са већим дубинама,

00:01:00.244 --> 00:01:03.687
а то је углавном зато што дубоке воде
које испуњавају амбис океана

00:01:03.711 --> 00:01:06.876
долазе из хладних поларних региона
у којима је вода густа.

NOTE Paragraph

00:01:07.845 --> 00:01:10.951
Ако се вратимо у време пре 20 000 година,

00:01:10.975 --> 00:01:12.835
земља је изгледала веома другачије.

00:01:12.859 --> 00:01:16.110
Управо сам вам показала исцртану верзију
једне од најважнијих разлика

00:01:16.110 --> 00:01:18.725
коју бисте видели да се вратите
у тако далеку прошлост.

00:01:18.725 --> 00:01:20.311
Поларне капе су биле много веће.

00:01:20.335 --> 00:01:23.962
Покривале су велики део континента
и протезале се преко океана.

00:01:23.986 --> 00:01:26.479
Ниво мора је био нижи за 120 метара.

00:01:26.503 --> 00:01:30.047
Ниво угљен диоксида је био
знатно нижи него данас.

00:01:30.071 --> 00:01:33.715
Дакле, земља је вероватно била
у глобалу хладнија за око 3 до 5 степени

00:01:33.739 --> 00:01:36.559
и много хладнија у поларним регионима.

NOTE Paragraph

00:01:37.908 --> 00:01:39.362
Оно што покушавам да схватим

00:01:39.386 --> 00:01:41.432
и што моје колеге покушавају да разумеју

00:01:41.432 --> 00:01:44.275
је како смо прешли
из тих хладних климатских услова

00:01:44.275 --> 00:01:47.591
у топле климатске услове
у којима данас уживамо.

00:01:47.615 --> 00:01:49.674
Знамо из истраживања језгра леда

00:01:49.698 --> 00:01:52.622
да прелаз из ових хладних услова у топле

00:01:52.622 --> 00:01:57.550
није био лак, као што бисте претпоставили
из постепеног повећања соларне радијације.

00:01:58.153 --> 00:02:01.148
Ово знамо из језгра леда,
јер ако бушите лед,

00:02:01.148 --> 00:02:04.679
наћи ћете годишње слојеве леда,
а то можете видети на овој санти леда.

00:02:04.703 --> 00:02:06.694
Можете видети плаво-беле слојеве.

00:02:06.718 --> 00:02:10.228
Гасови су заробљени у језгрима леда,
па можемо измерити CO2 -

00:02:10.228 --> 00:02:12.733
због тога знамо да је ниво CO2
био нижи у прошлости -

00:02:12.757 --> 00:02:15.750
а хемија леда нам казује и о температури

00:02:15.774 --> 00:02:17.249
у поларним регионима.

00:02:17.273 --> 00:02:20.952
Ако се пребаците из периода
пре 20 000 година до модерног доба,

00:02:20.976 --> 00:02:22.785
видите да се температура повећала.

00:02:22.809 --> 00:02:24.434
Није се постепено повећала.

00:02:24.458 --> 00:02:26.236
Некада се повећавала изузетно брзо,

00:02:26.260 --> 00:02:27.378
затим је настао застој,

00:02:27.378 --> 00:02:28.573
а онда се повећала брзо.

00:02:28.573 --> 00:02:30.841
То је било различито
у два поларна региона,

00:02:30.865 --> 00:02:33.594
а пораст CO2 се, такође,
одвијао у скоковима.

NOTE Paragraph

00:02:34.808 --> 00:02:37.854
Дакле, прилично смо сигурни да океан
има велике везе са овим.

00:02:37.878 --> 00:02:40.244
Океан складишти велике количине угљеника,

00:02:40.268 --> 00:02:42.822
око 60 пута више
него него што га има у атмосфери.

00:02:42.846 --> 00:02:46.048
Има улогу и у преношењу топлоте
дуж екватора,

00:02:46.072 --> 00:02:49.841
а океан је пун хранљивих материја
и контролише основну производњу.

NOTE Paragraph

00:02:50.142 --> 00:02:52.970
Дакле, ако желимо да откријемо
шта се дешава у дубоком мору,

00:02:52.970 --> 00:02:54.743
морамо заиста да се спустимо доле,

00:02:54.767 --> 00:02:55.933
видимо чега тамо има

00:02:55.957 --> 00:02:57.361
и да почнемо са истраживањем.

00:02:57.385 --> 00:03:00.456
Ово је упечатљив снимак
са подводне планине

00:03:00.456 --> 00:03:02.885
на дубини од око километра
у интернационалним водама

00:03:02.885 --> 00:03:05.609
у екваторијалном Атлантику,
далеко од копна.

00:03:05.633 --> 00:03:08.682
Ви сте међу првима
који су видели овај део морског дна,

00:03:08.706 --> 00:03:10.598
поред мог истраживачког тима.

00:03:11.340 --> 00:03:13.048
Вероватно гледате у нове врсте.

00:03:13.048 --> 00:03:13.794
Не знамо.

00:03:13.794 --> 00:03:17.818
Требало би да прикупите примерке
и одрадите подробну номенклатуру.

00:03:17.818 --> 00:03:19.861
Можете видети дивне корале из дубине мора.

00:03:19.885 --> 00:03:22.139
Има и змијача
које расту на овим коралима.

00:03:22.163 --> 00:03:24.973
То су ствари које изгледају као пипци
који излазе из корала.

00:03:24.973 --> 00:03:28.225
Постоје корали који се састоје
од различитих врста калцијум карбоната

00:03:28.225 --> 00:03:31.515
који расту из базалта
ових огромних подводних планина,

00:03:31.539 --> 00:03:34.903
а ове црне ствари су фосилизовани корали,

00:03:34.927 --> 00:03:36.752
а причаћемо мало више о њима

00:03:36.752 --> 00:03:38.610
док путујемо уназад кроз време.

NOTE Paragraph

00:03:39.020 --> 00:03:41.575
За то нам је потребно
да изнајмимо истраживачки брод.

00:03:41.575 --> 00:03:44.483
Ово је „Џејмс Кук“,
океански истраживачки брод,

00:03:44.483 --> 00:03:45.873
усидрен код острва Тенерифе.

00:03:45.897 --> 00:03:47.229
Изгледа прелепо, зар не?

00:03:47.554 --> 00:03:49.384
Супер, ако нисте сјајан морнар.

00:03:49.702 --> 00:03:51.990
Понекада изгледа мало више налик овоме.

00:03:51.990 --> 00:03:55.429
Ово смо ми док покушавамо да осигурамо
да се драгоцени узорци не изгубе.

00:03:55.453 --> 00:03:58.270
Сви јурцају унаоколо,
а ја имам грозну морску болест,

00:03:58.294 --> 00:04:01.288
те није увек много забавно,
али у суштини јесте.

NOTE Paragraph

00:04:01.312 --> 00:04:03.898
Морали смо да постанемо
добри картографи да ово радимо.

00:04:03.922 --> 00:04:07.661
Не срећете често такво спектакуларно
изобиље корала свуда.

00:04:07.685 --> 00:04:10.725
Глобално је присутно и налази се
на великим дубинама,

00:04:10.749 --> 00:04:12.787
али треба да стварно пронађемо
права места.

00:04:12.787 --> 00:04:16.253
Управо смо видели глобалну мапу
а на њој се налазила рута нашег крстарења

00:04:16.277 --> 00:04:17.482
из прошле године.

00:04:17.670 --> 00:04:19.350
Ово је било седмонедељно крстарење,

00:04:19.350 --> 00:04:21.604
а ово смо ми, када смо направили
сопствену мапу

00:04:21.604 --> 00:04:25.529
од око 75 000 квадратних километара
морског дна за седам недеља,

00:04:25.553 --> 00:04:28.075
али то је само малени део морског дна.

00:04:28.099 --> 00:04:29.868
Путујемо од запада према истоку,

00:04:29.892 --> 00:04:33.392
преко дела океана који би деловао
безлично на мапи великих размера,

00:04:33.416 --> 00:04:36.597
али неке од ових планина
су заправо високе као Еверест.

00:04:36.597 --> 00:04:38.626
Значи, са мапама које правимо на бродовима

00:04:38.650 --> 00:04:40.642
добијамо резолуцију од око 100 метара,

00:04:40.666 --> 00:04:43.555
што је довољно да одаберемо области
за примену наше опреме,

00:04:43.579 --> 00:04:45.427
али не и за то да видимо пуно.

00:04:45.427 --> 00:04:48.459
За то нам треба да прелетимо
помоћу возила на даљинско управљање

00:04:48.459 --> 00:04:50.477
око пет метара изнад морског дна.

00:04:50.501 --> 00:04:54.126
Ако то учинимо, можемо да добијемо мапе
које имају резолуцију од једног метра

00:04:54.126 --> 00:04:55.834
на дубини од пар хиљада метара.

00:04:55.858 --> 00:04:57.675
Ево возила на даљинско управљање


00:04:57.699 --> 00:05:00.010
прилагођеног за истраживање.

00:05:00.034 --> 00:05:02.516
Можете видети мноштво
великих светиљки на врху.

00:05:02.540 --> 00:05:05.595
Има камера високе дефиниције,
ручица за операције

00:05:05.619 --> 00:05:08.532
и пуно кутијица и стварчица
за стављање узорака.

NOTE Paragraph

00:05:09.087 --> 00:05:12.805
Ево нас на свом првом роњењу
у току овог крстарења,

00:05:12.829 --> 00:05:14.369
док урањамо у океан.

00:05:14.369 --> 00:05:17.552
Прилично смо брзи да осигурамо
да на возила са даљинским управљањем

00:05:17.552 --> 00:05:19.179
не утичу други бродови.

00:05:19.203 --> 00:05:22.591
Силазимо, а видите овакве ствари.

00:05:22.623 --> 00:05:26.123
Ово су морски сунђери из дубина,
дуги и по неколико метара.

00:05:26.817 --> 00:05:31.065
Ово је плутајући морски краставац -
то је, у суштини, мали морски пуж голаћ.

00:05:31.089 --> 00:05:32.276
Ово је успорено.

00:05:32.300 --> 00:05:34.413
Већи део снимка
који вам показујем је убрзан

00:05:34.413 --> 00:05:36.641
јер је за све ово потребно пуно времена.

00:05:37.474 --> 00:05:40.413
Ово је прелепи морски краставац, такође,

00:05:40.897 --> 00:05:43.543
а животиња коју ћете видети
била је велико изненађење.

00:05:43.543 --> 00:05:46.669
Никада нисам видела ништа слично
и све нас је помало изненадило.

00:05:46.669 --> 00:05:50.041
Ово се десило после 15 сати рада
и сви смо били помало на ивици живаца

00:05:50.041 --> 00:05:52.091
и изненада је ово џиновско
морско чудовиште

00:05:52.091 --> 00:05:53.582
почело да се котрља поред нас.

00:05:53.582 --> 00:05:56.908
Зове се пиросома или колонијални плашташ,
ако вам се више свиђа.

00:05:56.932 --> 00:05:58.553
То није оно за чим смо трагали.

00:05:58.553 --> 00:06:01.389
Тражили смо корале,
корале из великих морских дубина.

00:06:02.194 --> 00:06:04.492
Видећете слику једног од њих за секунд.

00:06:04.516 --> 00:06:07.151
Мали је, висине око 5 центиметара.

00:06:07.175 --> 00:06:10.493
Састоји се од калцијум карбоната,
па можете видети његове пипке

00:06:10.517 --> 00:06:12.648
док их покреће океанска струја.

00:06:13.180 --> 00:06:16.291
Овакав организам вероватно живи
око стотину година.

00:06:16.315 --> 00:06:19.855
Док расте, преузима хемикалије из океана,

00:06:19.879 --> 00:06:21.839
а ове хемикалије или количина хемикалија

00:06:21.839 --> 00:06:26.273
зависе од температуре,
од pH вредности, од хранљивих материја.

00:06:26.307 --> 00:06:29.495
Ако успемо да разумемо
како ове хемикалије доспевају у скелет,

00:06:29.495 --> 00:06:32.133
онда можемо да се вратимо,
сакупимо фосилне примерке

00:06:32.157 --> 00:06:35.301
и реконструишемо како је океан
изгледао у прошлости.

00:06:35.325 --> 00:06:38.761
Овде нас можете видети док узимамо
тај корал уз помоћ вакуума

00:06:38.785 --> 00:06:41.190
и стављамо га у посудицу.

00:06:41.190 --> 00:06:43.699
Треба да додам да можемо
то да учинимо веома пажљиво.

NOTE Paragraph

00:06:43.699 --> 00:06:45.878
Неки од ових организама живе и дуже.

00:06:45.902 --> 00:06:50.088
Ово је црни корал под именом Leiopathes,
а усликао га је мој колега, Брендан Рорк,

00:06:50.088 --> 00:06:52.590
негде на око 500 метара испод Хаваја.

00:06:52.614 --> 00:06:54.657
Четири стотина година је дуг период.

00:06:54.962 --> 00:06:58.097
Ако узмете гранчицу
једног од ових корала и углачате је,

00:06:58.121 --> 00:07:00.414
то је око 100 микрона уздуж.

00:07:00.763 --> 00:07:03.564
Брендан је урадио неке анализе
дуж овог корала -

00:07:03.564 --> 00:07:05.084
можете да видите трагове тога -

00:07:05.108 --> 00:07:07.661
и успео је да докаже
да су ово стварне годишње ознаке,

00:07:07.661 --> 00:07:10.008
па чак и на 500 метара дубине океана,

00:07:10.008 --> 00:07:12.530
корали могу да забележе
промене годишњих доба,

00:07:12.530 --> 00:07:14.416
што је прилично спектакуларно.

NOTE Paragraph

00:07:14.416 --> 00:07:16.096
Међутим, 4 000 година није довољно

00:07:16.096 --> 00:07:18.398
да нас врати у последњи
максимум леденог доба.

00:07:18.398 --> 00:07:19.556
Па, шта онда радимо?

00:07:19.580 --> 00:07:21.587
Идемо по ове фосилне примерке.

00:07:22.180 --> 00:07:25.111
Због овога сам заиста непопуларна
у свом истраживачком тиму.

00:07:25.135 --> 00:07:26.285
Настављамо да идемо,

00:07:26.309 --> 00:07:27.927
свуда су џиновске ајкуле,

00:07:27.951 --> 00:07:30.449
пирозоме, плутајући морски краставци,

00:07:30.473 --> 00:07:31.628
џиновски сунђери,

00:07:31.628 --> 00:07:34.363
али све их терам да сиђу
до ових мртвих фосилних подручја

00:07:34.387 --> 00:07:37.943
и проводе вечност у лопатању
по морском дну.

00:07:37.967 --> 00:07:41.332
Сакупимо ове корале,
донесемо их назад и распоредимо.

00:07:41.356 --> 00:07:43.651
Међутим, сваки од њих
је различите старости,

00:07:43.675 --> 00:07:45.576
а ако можемо да им откријемо старост

00:07:45.600 --> 00:07:48.112
а затим можемо и да измеримо
ове хемијске сигнале,

00:07:48.136 --> 00:07:49.558
ово нам помаже да откријемо

00:07:49.582 --> 00:07:52.065
шта се дешавало у океану у прошлости.

NOTE Paragraph

00:07:52.558 --> 00:07:54.262
Тако, на слици са леве стране овде,

00:07:54.286 --> 00:07:57.318
исекла сам делић са корала,
углачала га веома пажљиво

00:07:57.342 --> 00:07:59.312
и усликала оптички.

00:07:59.336 --> 00:08:01.878
Са десне стране сам узела исти део корала,

00:08:01.878 --> 00:08:04.532
ставила га у нуклеарни реактор,
изазвала фисију,

00:08:04.532 --> 00:08:06.453
и сваки пут када постоји неко распадање,

00:08:06.453 --> 00:08:08.273
можете то видети забележено на коралу,

00:08:08.273 --> 00:08:10.066
те видимо расподелу уранијума.

00:08:10.066 --> 00:08:11.291
Зашто радимо ово?

00:08:11.291 --> 00:08:13.848
Уранијум нема добру репутацију,

00:08:13.872 --> 00:08:15.031
али га ја волим.

00:08:15.055 --> 00:08:18.267
Распадање нам помаже да откријемо податке
о стопама и периодима

00:08:18.291 --> 00:08:19.694
везаним за дешавања у океану.

00:08:19.694 --> 00:08:21.086
Ако се сећате почетка говора,

00:08:21.086 --> 00:08:23.943
то је оно што покушавамо да добијемо
када размишљамо о клими.

00:08:23.943 --> 00:08:26.564
Тако користимо ласер за анализу уранијума

00:08:26.588 --> 00:08:29.217
и једног од његових потомака,
торијума, у овим коралима,

00:08:29.217 --> 00:08:32.126
а то је оно што нам говори
која је тачно старост ових фосила.

NOTE Paragraph

00:08:32.742 --> 00:08:34.818
Ову дивну анимацију Јужног океана

00:08:34.818 --> 00:08:38.093
ћу искористити да прикажем
како користимо ове корале

00:08:38.117 --> 00:08:42.188
да бисмо добили прастаре
повратне информације из океана.

00:08:42.212 --> 00:08:44.638
Можете да видите густину површинске воде

00:08:44.662 --> 00:08:47.060
у анимацији Рајана Абернатија.

00:08:47.481 --> 00:08:49.518
То су само једногодишњи подаци,

00:08:49.542 --> 00:08:52.152
али можете видети
колико је динамичан Јужни океан.

00:08:52.500 --> 00:08:55.907
Ово интензивно мешање,
посебно у Великом пролазу,

00:08:55.931 --> 00:08:58.528
које је обележено правугаоником,

00:08:58.528 --> 00:09:00.968
је заиста једна од најјачих
струја на свету,

00:09:00.968 --> 00:09:03.159
која пролази овде
док тече од запада ка истоку.

00:09:03.159 --> 00:09:04.608
Веома је турбулентно измешана

00:09:04.632 --> 00:09:07.008
јер се креће преко ових
великих подводних планина,

00:09:07.008 --> 00:09:09.433
а ово дозвољава CO2 и топлоти

00:09:09.433 --> 00:09:12.033
да врше размену са атмосфером
ка унутра и споља.

00:09:12.033 --> 00:09:15.540
У суштини, океани дишу кроз Јужни океан.

00:09:16.865 --> 00:09:22.173
Сакупили смо корале са свих страна
дуж овог антарктичког пролаза

00:09:22.173 --> 00:09:25.540
и открили прилично изненађујућу ствар
из мојих уранијумских података -

00:09:25.540 --> 00:09:27.907
корали су се преселили
са југа према северу

00:09:27.931 --> 00:09:31.060
током прелаза из глацијалног
у интерглацијални период.

00:09:31.084 --> 00:09:32.005
Не знамо због чега,

00:09:32.005 --> 00:09:34.258
али мислимо да је то нешто
везано за извор хране

00:09:34.258 --> 00:09:36.845
и можда присуство кисеоника у води.

NOTE Paragraph

00:09:37.718 --> 00:09:38.507
Па, ево нас.

00:09:38.507 --> 00:09:40.919
Приказаћу шта мислим
да сам открила о клими

00:09:40.919 --> 00:09:42.753
из ових корала у Јужном океану.

00:09:42.753 --> 00:09:46.382
Прешли смо уздуж и попреко морске планине.
Сакупили смо мале фосилне корале.

00:09:46.382 --> 00:09:48.192
Ово је моја илустрација тога.

00:09:48.192 --> 00:09:49.971
Мислимо да се у леденом добу,

00:09:49.971 --> 00:09:52.128
према анализама
које сам извршила на коралима,

00:09:52.128 --> 00:09:55.364
да је дубински део Јужног океана
био веома богат угљеником

00:09:55.388 --> 00:09:58.077
и да је горњи слој био мале густине.

00:09:58.101 --> 00:10:00.894
То онемогућава да угљен-диоксид
изађе из океана.

00:10:01.752 --> 00:10:04.344
Онда смо нашли корале
који су средње старости,

00:10:04.368 --> 00:10:08.948
а они су нам показали да је океан
делимично помешан кроз климатски прелаз.

00:10:08.972 --> 00:10:11.439
То је омогућило угљенику
да изађе из дубоког океана.

00:10:12.154 --> 00:10:15.197
Затим, ако анализирамо корале
ближе савременом добу,

00:10:15.197 --> 00:10:19.701
или ако сиђемо тамо свакако
и измеримо хемију корала,

00:10:19.701 --> 00:10:21.271
видимо да се крећемо ка позицији

00:10:21.271 --> 00:10:23.779
где се угљеник може
размењивати ка споља и унутра.

00:10:23.803 --> 00:10:25.571
Овако можемо користити фосилне корале

00:10:25.571 --> 00:10:27.843
како би нам помогли
да разумемо животну средину.

NOTE Paragraph

00:10:29.827 --> 00:10:31.961
Желим да завршим
са овим последњим слајдом.

00:10:31.985 --> 00:10:35.852
То је само замрзнута слика
из првог снимка који сам вам показала.

00:10:35.852 --> 00:10:37.898
Ово је спектакуларна корална башта.

00:10:37.898 --> 00:10:40.530
Нисмо чак ни очекивали
да наиђемо на овако дивне ствари.

00:10:40.530 --> 00:10:42.694
Налази се на дубини
од неколико хиљада метара.

00:10:42.694 --> 00:10:43.932
Има нових врста тамо.

00:10:44.416 --> 00:10:46.169
Једноставно је дивно место.

00:10:46.169 --> 00:10:47.720
Међу њима се налазе фосили,

00:10:47.744 --> 00:10:50.239
а сада сам вас обучила
да цените фосилне корале

00:10:50.239 --> 00:10:51.674
који се налазе у тим дубинама.

NOTE Paragraph

00:10:51.698 --> 00:10:54.564
Тако, ако следећи пут имате среће
да летите преко океана

00:10:54.588 --> 00:10:55.761
или пловите преко њега,

00:10:55.761 --> 00:10:58.688
само помислите - постоје огромне
морске планине у тим дубинама

00:10:58.712 --> 00:11:00.579
које никада нико није видео

00:11:00.603 --> 00:11:02.220
и постоје предивни корали.

NOTE Paragraph

00:11:02.244 --> 00:11:03.395
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:11:03.419 --> 00:11:06.009
(Аплауз)