1
00:00:00,746 --> 00:00:02,013
私は海洋化学者です

2
00:00:02,013 --> 00:00:04,326
現在の海洋の化学を調査し

3
00:00:04,326 --> 00:00:07,350
過去の海洋の化学を考察します

4
00:00:07,350 --> 00:00:09,454
過去の考察には

5
00:00:09,458 --> 00:00:12,593
深海にある
サンゴの化石を使います

6
00:00:12,593 --> 00:00:15,289
これはサンゴの写真です

7
00:00:15,289 --> 00:00:19,739
南極付近の水深数千メートルの
深海で採取されたもので

8
00:00:19,739 --> 00:00:21,851
南国に行ったことがあれば

9
00:00:21,851 --> 00:00:25,668
運良く見ることもある
サンゴとはかなり違います

10
00:00:25,702 --> 00:00:29,559
この話で海洋の４次元的な見方を
示したいと思います

11
00:00:29,559 --> 00:00:33,326
例えばこの美しい
海面水温の平面画像は

12
00:00:33,326 --> 00:00:35,074
２次元になります

13
00:00:35,074 --> 00:00:39,128
これは驚異的な空間解像度を備えた
人工衛星で撮影されました

14
00:00:39,898 --> 00:00:42,758
全体的な特徴は
実にわかりやすいものです

15
00:00:42,758 --> 00:00:46,436
赤道地域は
日射量が多いため温暖で

16
00:00:46,436 --> 00:00:49,162
極地は日射量が少ないため
寒冷です

17
00:00:49,166 --> 00:00:52,101
これにより南極大陸と北極圏で

18
00:00:52,101 --> 00:00:53,941
氷冠が発達します

19
00:00:54,299 --> 00:00:57,701
もし皆さんが海に深く飛び込むか
つま先を入れるだけでも

20
00:00:57,701 --> 00:00:59,678
深くなるにつれて
冷たくなるのが分かります

21
00:00:59,678 --> 00:01:03,671
その主な理由は
深海に広がる底層水は

22
00:01:03,671 --> 00:01:06,876
極地の冷たい高密度水が
循環したものだからです

23
00:01:07,845 --> 00:01:10,935
２万年前にさかのぼると

24
00:01:10,935 --> 00:01:12,835
地球は今と随分違って見えます

25
00:01:12,839 --> 00:01:16,320
大昔に時間を巻き戻すと
目にするであろう

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,589
主な違いの一つをご覧に入れます

27
00:01:18,589 --> 00:01:20,285
氷冠はずっと広大でした

28
00:01:20,285 --> 00:01:23,956
氷の塊が多くの大陸を覆い
海上まで広がっていました

29
00:01:23,956 --> 00:01:26,473
海面は今より120メートル低く

30
00:01:26,473 --> 00:01:30,041
二酸化炭素の量は
今よりずっと低レベルでした

31
00:01:30,041 --> 00:01:33,709
故に当時の地球の気温は
全体的に３～５度低く

32
00:01:33,709 --> 00:01:36,559
極地の気温は
更にずっと低かったと考えられます

33
00:01:37,908 --> 00:01:39,356
私と同僚たちが

34
00:01:39,356 --> 00:01:41,602
理解に努めているのは

35
00:01:41,602 --> 00:01:44,665
どのようにして
昔の寒冷な気候から

36
00:01:44,665 --> 00:01:47,585
現在の温暖な気候へと
移り変わったのかです

37
00:01:47,585 --> 00:01:49,668
氷床コアの研究から

38
00:01:49,672 --> 00:01:52,782
寒冷期から温暖期への移行は
太陽放射量の緩やかな増加をもとに

39
00:01:52,782 --> 00:01:57,550
皆さんが予想するほど
安定的ではなかったことが分かります

40
00:01:58,153 --> 00:02:01,378
氷床コアからこれらが分かるのは
氷を下に掘り進めて行くと

41
00:02:01,378 --> 00:02:04,679
年毎の層が見られるからです
氷山にもあります

42
00:02:04,683 --> 00:02:06,678
このような青と白の層です

43
00:02:06,678 --> 00:02:10,318
氷床コアにはガスが閉じ込められており
二酸化炭素濃度の測定が可能で

44
00:02:10,318 --> 00:02:12,727
昔は二酸化炭素濃度が
低かったと知ることができます

45
00:02:12,727 --> 00:02:17,214
また 氷の化学的性質から
極地の気温の情報も得られます

46
00:02:17,243 --> 00:02:20,946
皆さんがもしも
２万年前から現代に来れば

47
00:02:20,946 --> 00:02:22,749
気温の上昇に気付きます

48
00:02:22,749 --> 00:02:24,434
気温の上昇は不安定でした

49
00:02:24,438 --> 00:02:26,230
急激に上昇することもあれば

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,498
停滞期に入ったり

51
00:02:27,498 --> 00:02:28,787
また急上昇したりしました

52
00:02:28,787 --> 00:02:30,825
これは南北の極地で異なり

53
00:02:30,825 --> 00:02:33,594
二酸化炭素濃度も急上昇しました

54
00:02:34,808 --> 00:02:37,854
私たちは海との大きな関連を
確信しています

55
00:02:37,858 --> 00:02:40,228
海は大量の炭素を貯えていて

56
00:02:40,228 --> 00:02:42,822
その量は大気中の約60倍です

57
00:02:42,826 --> 00:02:46,032
それは同じく赤道を越えて
熱を運ぶように作用し

58
00:02:46,032 --> 00:02:49,841
海は栄養豊富で
これが基礎生産力を左右します

59
00:02:50,142 --> 00:02:53,110
深海で何が起きているかを
知るには

60
00:02:53,110 --> 00:02:54,737
実際に深海に潜り

61
00:02:54,737 --> 00:02:55,933
何があるかを見て

62
00:02:55,937 --> 00:02:57,355
調査することが不可欠です

63
00:02:57,355 --> 00:03:00,356
この見事な映像は
陸地から遠く離れた

64
00:03:00,356 --> 00:03:02,599
大西洋赤道域の国際水域にある

65
00:03:02,599 --> 00:03:05,609
水深約１キロの海山で撮影しました

66
00:03:05,613 --> 00:03:08,626
我々研究チームを含めて
このような海底の映像を見たことある人は

67
00:03:08,626 --> 00:03:11,168
ほとんどいません

68
00:03:11,168 --> 00:03:13,808
皆さんはおそらく私たちも知らない
新種の生物を見ています

69
00:03:13,834 --> 00:03:17,944
サンプルを収集し
一心不乱に分類するだけです

70
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
バブルガムサンゴがいます

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,103
サンゴに潜んで成長する
クモヒトデもいます

72
00:03:22,103 --> 00:03:25,203
サンゴから伸びている
触手のようなものです

73
00:03:25,203 --> 00:03:28,109
様々な形態の
炭酸カルシウムから成るサンゴが

74
00:03:28,109 --> 00:03:31,489
巨大な海山の玄武岩の上に
成長しています

75
00:03:31,489 --> 00:03:34,897
この黒っぽい物体は
化石化したサンゴです

76
00:03:34,897 --> 00:03:37,222
後で昔の話をするので
これについてもう少し説明します

77
00:03:37,222 --> 00:03:38,610
後で昔の話をするので
これについてもう少し説明します

78
00:03:39,030 --> 00:03:41,499
まず私たちは調査用ボートを借ります

79
00:03:41,499 --> 00:03:45,833
テネリフェ島に停泊する海洋調査船
ジェームズ・クック号です

80
00:03:45,867 --> 00:03:47,229
美しいですね

81
00:03:47,554 --> 00:03:49,384
船乗りでなくても分かります

82
00:03:49,702 --> 00:03:52,206
このようにしていることもあります

83
00:03:52,220 --> 00:03:55,423
貴重なサンプルを失くしていないか
確認している場面です

84
00:03:55,423 --> 00:03:58,244
皆が忙しく動き回ったり
私はひどい船酔いをしたりと

85
00:03:58,244 --> 00:04:01,262
楽しいことばかりではありませんが
大抵は楽しいです

86
00:04:01,262 --> 00:04:03,898
私たちは腕利きの
地図製作者になる必要がありました

87
00:04:03,902 --> 00:04:07,661
このように見事なサンゴの分布は
なかなかありません

88
00:04:07,665 --> 00:04:10,725
世界中の深海にありますが

89
00:04:10,729 --> 00:04:13,047
私たちは本当に適当な
場所を見つける必要があります

90
00:04:13,047 --> 00:04:16,247
今見たのが世界の海底地図
その上に重ねたのが

91
00:04:16,247 --> 00:04:17,992
昨年の航路です

92
00:04:17,992 --> 00:04:19,386
７週間の航海でした

93
00:04:19,390 --> 00:04:21,408
約７万５千平方キロに及ぶ―

94
00:04:21,408 --> 00:04:25,529
海底の地図をたった７週間で
独自に作成しましたが

95
00:04:25,533 --> 00:04:28,075
これは海底のほんの一部分です

96
00:04:28,079 --> 00:04:29,862
西から東へ移動します

97
00:04:29,862 --> 00:04:33,442
大きな縮尺の地図では
海底は何の特徴もなく見えますが

98
00:04:33,442 --> 00:04:36,667
これらの山のいくつかは
エベレスト級の大きさです

99
00:04:36,667 --> 00:04:38,610
私たちが船上で作成する地図では

100
00:04:38,610 --> 00:04:40,636
約100メートルの解像度が得られ

101
00:04:40,649 --> 00:04:45,467
これは機材の配置場所を選ぶには
十分ですが観察には不十分です

102
00:04:45,467 --> 00:04:48,233
このため遠隔操作の無人探査機を
海底から約５メートルで

103
00:04:48,233 --> 00:04:50,441
泳がせる必要があります

104
00:04:50,441 --> 00:04:53,690
すると水深数千メートル地点で
１メートルの解像度の地図が得られます

105
00:04:53,690 --> 00:04:55,628
すると水深数千メートル地点で
１メートルの解像度の地図が得られます

106
00:04:55,628 --> 00:04:57,639
この遠隔操作無人探査機は

107
00:04:57,639 --> 00:05:00,004
研究用のレベルです

108
00:05:00,004 --> 00:05:02,470
上部にずらりと並んだ
大きなライトが見えます

109
00:05:02,470 --> 00:05:05,589
高解像度カメラや
マニピュレーターアーム

110
00:05:05,589 --> 00:05:08,532
サンプルを収めるための
多数の小箱などがあります

111
00:05:09,087 --> 00:05:12,799
さあ 今回の航海で初の潜水です

112
00:05:12,799 --> 00:05:14,499
海に潜っています

113
00:05:14,499 --> 00:05:17,426
無人探査機が他の船の影響を
受けないように

114
00:05:17,426 --> 00:05:19,173
かなりの高速で潜らせます

115
00:05:19,173 --> 00:05:20,365
さらに深く潜ると

116
00:05:20,365 --> 00:05:22,583
このような物が見えます

117
00:05:22,583 --> 00:05:26,123
体長１メートルほどの
海綿動物がいます

118
00:05:26,817 --> 00:05:31,065
これは泳ぐ棘皮動物
つまり小さなナマコです

119
00:05:31,069 --> 00:05:32,250
これはスローモーションです

120
00:05:32,250 --> 00:05:34,673
映像の大部分は
実際は長時間かかるので

121
00:05:34,673 --> 00:05:36,641
早送りしています

122
00:05:37,474 --> 00:05:40,413
これもまた 美しいナマコです

123
00:05:40,897 --> 00:05:43,583
これからお見せする動物に
皆さん驚くでしょう

124
00:05:43,583 --> 00:05:46,519
私も見たことがなかったので
一同が驚いたものです

125
00:05:46,519 --> 00:05:49,647
約15時間の作業の後で
私たちが少しイライラしてきた頃

126
00:05:49,647 --> 00:05:52,492
突如この巨大な海の怪物が
くねりながら通ったのです

127
00:05:52,492 --> 00:05:56,382
これはパイロソーマもしくは
群体ホヤと呼ばれています

128
00:05:56,382 --> 00:05:58,513
私たちが探していた物では
ありませんでした

129
00:05:58,513 --> 00:06:01,389
私たちが探していたのは
深海のサンゴです

130
00:06:02,194 --> 00:06:04,486
ある映像をお見せします

131
00:06:04,486 --> 00:06:07,135
小形で体長は５センチ程です

132
00:06:07,135 --> 00:06:10,477
炭酸カルシウムでできているので
触手が見えます

133
00:06:10,477 --> 00:06:13,178
海流を受けて動いています

134
00:06:13,180 --> 00:06:16,265
このような生物は
恐らく100年は生きています

135
00:06:16,265 --> 00:06:19,855
そして成長しながら
海から化学物質を取り込みます

136
00:06:19,859 --> 00:06:22,079
その化学物質の種類や量は

137
00:06:22,079 --> 00:06:26,417
水温、pH値や栄養素によって
異なります

138
00:06:26,417 --> 00:06:29,595
どのように化学物質が
骨格に取り込まれるかが分かれば

139
00:06:29,595 --> 00:06:32,127
戻って化石標本を収集し

140
00:06:32,127 --> 00:06:35,321
昔の海がどういうありさまだったのか
再現できます

141
00:06:35,321 --> 00:06:38,761
これは私たちが
真空装置でサンゴを収集し

142
00:06:38,765 --> 00:06:41,310
サンプル容器に入れている様子です

143
00:06:41,310 --> 00:06:43,463
これはとても慎重な作業だと
言っておきます

144
00:06:43,463 --> 00:06:45,862
中にはさらに長命な生物もいます

145
00:06:45,862 --> 00:06:49,304
これはクロサンゴ類のレイオパテスで
同僚のブレンダン・ロアークが

146
00:06:49,308 --> 00:06:52,574
ハワイの海面下約500メートルで
撮影しました

147
00:06:52,574 --> 00:06:54,657
4000年は経過しています

148
00:06:54,962 --> 00:06:58,097
この枝を１本採って磨いてみると

149
00:06:58,101 --> 00:07:00,414
画面のさしわたしが数百ミクロンです

150
00:07:00,763 --> 00:07:03,238
ブレンダンは
これをいくつかの分析にかけ

151
00:07:03,238 --> 00:07:05,068
跡が見えますね

152
00:07:05,068 --> 00:07:08,067
実際の成長輪の可視化に
成功しました

153
00:07:08,071 --> 00:07:09,988
つまり 水深500メートルのサンゴも

154
00:07:09,988 --> 00:07:12,770
季節による変化を記録できるのです

155
00:07:12,770 --> 00:07:14,526
これには目を見張ります

156
00:07:14,526 --> 00:07:18,348
しかし4000年では最終氷期の
最盛期には届きません

157
00:07:18,348 --> 00:07:19,530
ではどうするか？

158
00:07:19,530 --> 00:07:21,587
これらの化石標本を調査します

159
00:07:22,180 --> 00:07:25,105
このため 私は研究班で
実に不人気です

160
00:07:25,105 --> 00:07:26,279
海底へ進んでいくと

161
00:07:26,279 --> 00:07:27,911
あちこちに大きなサメや

162
00:07:27,911 --> 00:07:30,443
ホヤそして泳ぐナマコ

163
00:07:30,443 --> 00:07:31,728
大きな海綿動物がいます

164
00:07:31,728 --> 00:07:34,357
しかし私は研究員を
化石のある場所へ連れて行き

165
00:07:34,357 --> 00:07:37,943
ショベルで海底をすくうことに
たっぷり時間をかけさせるのです

166
00:07:37,967 --> 00:07:41,316
そしてこれらのサンゴを全て収集して
持ち帰り 分類します

167
00:07:41,316 --> 00:07:43,615
それぞれ年齢が異なり

168
00:07:43,615 --> 00:07:45,576
もしも年齢が分かれば

169
00:07:45,580 --> 00:07:48,106
化学信号の測定が可能で

170
00:07:48,106 --> 00:07:52,512
過去に海で何が起きていたのかを
調査するのに役立ちます

171
00:07:52,528 --> 00:07:54,256
左側の写真は

172
00:07:54,256 --> 00:07:57,318
サンゴの一部を採取し
注意深く磨いて

173
00:07:57,322 --> 00:07:59,306
光学像を撮影したものです

174
00:07:59,306 --> 00:08:00,482
右側の写真は

175
00:08:00,482 --> 00:08:03,566
同じサンゴのかけらを原子炉に入れ

176
00:08:03,566 --> 00:08:04,752
核分裂を誘発した画像です

177
00:08:04,752 --> 00:08:06,437
核分裂のたびにその痕跡が

178
00:08:06,437 --> 00:08:08,433
サンゴに残されていくので

179
00:08:08,433 --> 00:08:10,356
ウランの分布がわかります

180
00:08:10,356 --> 00:08:11,521
この分析は何のためか？

181
00:08:11,521 --> 00:08:13,812
ウランはぜんぜん
評判の良くない元素ですが

182
00:08:13,812 --> 00:08:15,005
私は好きです

183
00:08:15,005 --> 00:08:19,801
崩壊によりその比率や
事象が起きた年代を測定できます

184
00:08:19,821 --> 00:08:20,826
最初を思い出すと

185
00:08:20,826 --> 00:08:23,683
これこそ気候の調査で
突き止めたかったことです

186
00:08:23,683 --> 00:08:26,558
サンゴが含有するウランと
娘核種のトリウムを

187
00:08:26,558 --> 00:08:28,897
レーザーで分析すると

188
00:08:28,897 --> 00:08:32,035
化石がちょうど何歳か
分かります

189
00:08:32,741 --> 00:08:34,964
この南極海の美しい動画を使って

190
00:08:34,964 --> 00:08:38,113
私たちがサンゴから
古代海洋の情報を―

191
00:08:38,116 --> 00:08:42,217
どのように得るのか
説明していきましょう

192
00:08:42,217 --> 00:08:44,668
ライアン・アバナシーによる
この動画で

193
00:08:44,668 --> 00:08:47,060
海面の海水の密度が分かります

194
00:08:47,481 --> 00:08:49,512
たった１年分のデータですが

195
00:08:49,512 --> 00:08:52,150
南極海がどれほど活発なのかが
わかります

196
00:08:52,150 --> 00:08:55,907
ボックスが示す海水の密度が
集中的に混合している海域―

197
00:08:55,911 --> 00:08:58,398
特にドレーク海峡は

198
00:08:58,398 --> 00:09:00,988
世界で最も潮の流れが
荒い海域の一つで

199
00:09:00,988 --> 00:09:03,269
潮は西から東へ通っていきます

200
00:09:03,269 --> 00:09:04,660
海中の大きな山の上を流れるので
激しく混合し

201
00:09:04,660 --> 00:09:07,504
海中の大きな山の上を流れるので
激しく混合し

202
00:09:07,508 --> 00:09:11,973
これが海中と大気中の
二酸化炭素と熱を交換可能にします

203
00:09:11,973 --> 00:09:15,540
基本的に海は
南極海を介して呼吸しています

204
00:09:16,865 --> 00:09:22,173
私たちは南極海の海峡を行来して
サンゴを収集し

205
00:09:22,173 --> 00:09:25,004
ウラン年代測定により
驚くべき発見をしました

206
00:09:25,004 --> 00:09:27,871
実は氷河期から間氷期へ
移行している間に

207
00:09:27,871 --> 00:09:31,160
サンゴは南から北へ
移動していたのです

208
00:09:31,160 --> 00:09:32,245
理由は分かりませんが

209
00:09:32,245 --> 00:09:34,858
食料や水中の酸素と
関連していると考えられます

210
00:09:34,858 --> 00:09:36,845
食料や水中の酸素と
関連していると考えられます

211
00:09:37,718 --> 00:09:38,567
さて ここからです

212
00:09:38,567 --> 00:09:42,409
南極海のサンゴから得た
気候についての見解を説明します

213
00:09:42,443 --> 00:09:46,222
私たちは海山を上って下り
サンゴの化石を集めました

214
00:09:46,222 --> 00:09:47,532
これが私の説明です

215
00:09:47,532 --> 00:09:49,831
私たちは独自のサンゴの分析により

216
00:09:49,831 --> 00:09:51,878
氷河期を研究した結果

217
00:09:51,878 --> 00:09:55,168
南極海の深部は炭素が豊富で

218
00:09:55,168 --> 00:09:58,071
上部は低密度の海水の層であったと
知りました

219
00:09:58,071 --> 00:10:01,744
これが海から二酸化炭素を
放出しないようにします

220
00:10:01,752 --> 00:10:04,228
その後見つけた
中間年齢のサンゴにより

221
00:10:04,228 --> 00:10:08,842
気候の遷移の中で
海水が混合したことが分かりました

222
00:10:08,842 --> 00:10:12,159
これにより炭素は深海から
放出されるようになります

223
00:10:12,159 --> 00:10:15,217
より現代に近いサンゴを
分析するか

224
00:10:15,217 --> 00:10:17,365
実際にとにかく海底まで潜り

225
00:10:17,365 --> 00:10:19,755
サンゴを化学測定すれば

226
00:10:19,755 --> 00:10:23,793
私たちは炭素が出入り可能な時代に
移ったのだと分かります

227
00:10:23,793 --> 00:10:25,861
こうして私たちはサンゴの化石を

228
00:10:25,861 --> 00:10:28,473
環境を学ぶために役立てています

229
00:10:29,827 --> 00:10:31,981
最後のスライドをご覧ください

230
00:10:31,985 --> 00:10:35,938
これは先ほど
ご覧に入れた映像の抜粋です

231
00:10:35,938 --> 00:10:38,008
見事なサンゴの庭園ですね

232
00:10:38,008 --> 00:10:40,620
想像を絶する美しさです

233
00:10:40,620 --> 00:10:42,498
数千メートルの水面下

234
00:10:42,498 --> 00:10:44,426
新種の生物がいます

235
00:10:44,426 --> 00:10:46,339
とにかく美しい場所です

236
00:10:46,339 --> 00:10:47,694
ここにある化石全て

237
00:10:47,694 --> 00:10:50,429
そして深海にある
サンゴの化石の真価を

238
00:10:50,429 --> 00:10:51,674
皆さんにお伝えしました

239
00:10:51,678 --> 00:10:54,538
今度幸運にも
飛行機で海を越えるか

240
00:10:54,538 --> 00:10:55,971
航海する機会があれば

241
00:10:55,971 --> 00:10:58,652
思い出してください
海底には―

242
00:10:58,652 --> 00:11:00,573
誰も見たことのない巨大な海山や

243
00:11:00,573 --> 00:11:02,214
美しいサンゴの庭園があると

244
00:11:02,214 --> 00:11:03,395
ありがとうございます

245
00:11:03,399 --> 00:11:08,349
（拍手）