[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono una chimica marina.
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Studio la chimica dell'oceano di oggi.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Studio la chimica dell'oceano\Ndel passato.
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Guardo indietro nel tempo
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,attraverso i resti fossilizzati\Ndelle scogliere coralline.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere un'immagine \Ndi questi coralli qui dietro.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,È stato raccolto vicino all'Antartide,\Na centinaia di metri di profondità,
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,quindi è molto diverso\Ndai tipi di corallo
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,che forse avete avuto la fortuna di vedere\Nse siete stati in vacanza ai Tropici.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Per questo mi auguro che questo discorso
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,vi darà una visione\Na quattro dimensioni dell'oceano.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,O due, come questa bellissima immagine\Na due dimensioni
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,della temperatura superficiale dei mari.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Siccome è stata fatta usando il satellite,\Nha una risoluzione spaziale pazzesca.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Le caratteristiche principali sono\Nestremamente facili da capire.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Le regioni equatoriali sono calde\Nperché c'è più luce solare.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Le regioni polari sono fredde\Nperché c'è meno luce solare.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,E questo fa sì che si creino\Ngrandi calotte polari in Antartide
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,e nell'emisfero del Nord.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Se ci si immerge in profondità nel mare\No solo con le dita dei piedi,
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,si sa che è sempre più freddo\Nman mano si scende
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,e questo accade perché le acque profonde\Nche riempiono gli abissi dell'oceano
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,arrivano dalle fredde regioni polari\Ndove le acque sono dense.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Se viaggiamo nel tempo,\Nfino a 20 mila anni fa,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,la Terra aveva un aspetto molto diverso.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi do solo una versione cartone animato\Ndi una delle maggiori differenze
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,che avreste visto\Nandando così indietro nel tempo.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Le calotte polari\Nerano molto più estese.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ricoprivano gran parte del continente\Ne si estendevano lungo l'oceano.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Il livello del mare \Nera più basso di 120 m.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,I livelli di diossido di carbonio\Nerano molto più bassi di oggi.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la Terra era\Nverosimilmente più fredda di 3 o 5 gradi
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,e molto, molto più fredda\Nnelle regioni polari.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che sto cercando di capire
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,insieme ad altri miei colleghi,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,è come siamo passati\Nda quel clima freddo
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,al clima caldo in cui viviamo oggi.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo dalla ricerca\Nsulle carote di ghiaccio
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,che la transizione da quel clima freddo\Na questo clima caldo non è stata graduale
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,come si potrebbe intuire dal lento\Nincremento della radiazione solare.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo grazie alle carote,\Nperché se si perfora il ghiaccio
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,si trovano bande annuali di ghiaccio,\Ncome potete vedere negli iceberg.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono quegli strati blu-bianchi.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Anche i gas sono intrappolati nei ghiacci,\Necco perché possiamo misurare la CO2,
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ecco come sappiamo\Nche c'era meno CO2 in passato,
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,e la chimica del ghiaccio ci parla\Nanche della temperatura
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,nelle regioni polari.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,E se ci spostiamo nel tempo\Nda 20 mila anni fa a oggi,
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,si può vedere che la temperatura\Nsi è alzata.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Non è aumentata gradualmente.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,A volte è aumentata rapidamente,
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,poi si è stabilita per un po',
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,poi è aumentata rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,È andata diversamente\Nnelle due regioni polari
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,e anche la CO2 è aumentata a sbalzi.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Siamo piuttosto certi che l'oceano\Nabbia a che vedere con tutto questo.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,L'oceano immagazzina\Ngrandi quantità di carbonio,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,quasi 60 volte più di quello\Nche si trova nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Trasporta inoltre il calore\Nattraverso l'Equatore
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,e l'oceano è pieno di nutrienti\Ne controlla la produttività primaria.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se vogliamo scoprire\Ncosa succede nella profondità dell'oceano
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,non ci resta che immergerci,
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,vedere cosa c'è
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,e cominciare a esplorare.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono alcuni scatti\Npresi da una montagna sottomarina
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,circa un chilometro sotto la superficie\Ndi acque internazionali
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,nell'Atlantico equatoriale,\Nlontano dalla terra.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Siete tra i primi a vedere\Nun po' del fondo del mare,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,insieme al mio team di ricerca.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente state vedendo\Ndelle nuove specie.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Non lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste raccogliere dei campioni\Ne fare un bel po' di tassonomia.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Vedete dei fantastici coralli\Nrosa gomma da masticare.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono fragili stelle\Nche crescono su questi coralli.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelle cose che sembrano piccoli\Ntentacoli che escono dai coralli.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono coralli di diverse forme\Ndi carbonato di calcio
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,che crescono dal basalto di queste\Nenormi montagne sommerse
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,e quelle cose scure, quelli sono\Ncoralli fossilizzati
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,e tra poco parleremo\Nproprio di essi
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,mentre andiamo indietro nel tempo.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Per farlo, dobbiamo prendere in prestito\Nuna barca di ricerca.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la James Cook,\Nvascello di ricerca per l'oceano
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ormeggiata a Tenerife.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Bellissima, eh?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Grande, se non siete dei grandi marinai.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,A volte la situazione era più così.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Questi siamo noi, che cerchiamo\Ndi non perdere campioni preziosi.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Tutti si muovono freneticamente\Ne a me viene un mal di mare tremendo
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,quindi non è sempre bello ecco,\Nma di solito lo è.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ci è toccato diventare abili mappatori\Nper il nostro scopo.
Dialogue: 0,0:04:03.100,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Quella spettacolare abbondanza di coralli\Nnon si trova dovunque.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,È globale ed è in profondità
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,ma bisogna trovare i posti giusti.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere una mappa globale\Ncon evidenziata la nostra navigazione
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,dell'anno scorso.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,È stata una crociera di sette settimane
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,e questi siamo noi,\Ndopo aver mappato personalmente
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,75 mila metri quadrati di mare \Nin sette settimane,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ma è solo una piccola frazione\Ndella pavimentazione marina.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo viaggiato da ovest a est
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,su una parte di oceano che potrebbe\Nsembrare tutta uguale su grande scala,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,ma dove in realtà ci sono montagne\Ngrandi come l'Everest.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Così, con le mappe elaborate a bordo,
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,siamo arrivati a una risoluzione di 100 m,
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza per scegliere le aree\Nin cui impiegare la nostra attrezzatura
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbastanza\Nper vedere qualcosa.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Per fare ciò, dovevamo lanciare veicoli\Ncontrollati a distanza
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,a circa 5 metri dal fondo del mare.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo, ottenemmo mappe\Ncon circa un metro di risoluzione
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di metri più in giù.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei veicoli\Ncontrollabili a distanza,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,un veicolo per uso di ricerca.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Vedete una serie di grandi fari\Nsulla cima.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono videocamere ad alta definizione,\Nbracci manipolatori
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,e piccoli contenitori e cose\Nin cui mettere i campioni.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci qui per la prima immersione\Ndi questa particolare crociera,
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,pronti a immergerci nell'oceano.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo si fa piuttosto velocemente\Ncosì che i veicoli a distanza
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,non siano influenzati\Nda altre imbarcazioni.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo giù,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco cosa vediamo.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono spugne delle profondità,\Nin una scala di metri.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Queste è una oloturia,\Nuna piccola lumaca di mare.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è al rallentatore.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di ciò che vedete\Nè velocizzato
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,perché ci vuole molto tempo.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra bellissima oloturia.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,E questo animale che state per vedere\Nè stato una grandissima sorpresa.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo mai visto niente di simile\Ne siamo rimasti tutti un po' sorpresi.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui era dopo 15 ore di lavoro\Ned eravamo tutti un po' nervosetti
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,quando improvvisamente questo gigante\Nmostro di mare ci si è affiancato.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama Pyrosomida, o tunicate\Nse preferite.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Non era ciò che stavamo cercando.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Cercavamo coralli,\Ncoralli delle profondità.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne vedrete un'immagine tra poco.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,È piccolo, alto circa 5 cm.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,È fatto di carbonato di calcio,\Nvedete qui i suoi tentacoli
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,che si muovono nelle correnti oceaniche.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Un organismo come questo probabilmente\Nvive per circa cento anni.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,E mentre cresce, trattiene\Nelementi chimici dall'oceano.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,E gli elementi, o meglio\Nl'ammontare degli elementi
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,dipende dalla temperatura;\Ndipende dal pH,
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,dipende dai nutrienti.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,E se riusciamo a capire come\Nquesti elementi entrano nello scheletro,
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,possiamo tornare indietro,\Nraccogliere campioni fossili
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,e ricostruire l'aspetto che aveva\Nl'oceano in passato.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,E qui vedete come raccogliamo il corallo\Ncon un sistema di sottovuoto
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e lo inseriamo\Nnel contenitore per campioni.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Riusciamo a farlo con molta cura,\Ndevo dire.
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di questi organismi vivono\Nancora più a lungo.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo corallo nero è chiamato Leiopathes,\Nuna foto scattata dal mio collega
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Brendan Roark, circa 500 m\Nsotto le Hawaii.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Quattromila anni è un bel po'.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Se si prende un ramo di questi coralli\Ne lo si ripulisce,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che si vede\Na 100 micron circa.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Brendan ha svolto qualche analisi\Nsul corallo,
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,potete vederne i segni,
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ed è riuscito a mostrare che queste\Nsono effettivamente bande annuali
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perciò anche a 500 metri\Ngiù nell'oceano
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,i coralli registrano\Ni cambiamenti stagionali,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,il che è abbastanza spettacolare.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma 4000 anni non è abbastanza\Nper riportarci all'ultima glaciazione.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa si fa?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Si cercano questi campioni fossili.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che mi rende\Ncosì impopolare nel mio team di ricerca.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, andando avanti,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,ci sono squali giganti ovunque,
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,ci sono Pyrosomidi,\Noloturie che nuotano,
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,spugne giganti,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ma io faccio scendere tutti giù\Nalla ricerca di aree di coralli fossili
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,e passo una vita in pratica\Na spalare in giro per i fondali.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Raccogliamo tutti questi coralli,\Nli portiamo su, li cataloghiamo.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma ognuno di questi\Nè di un periodo diverso
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e se riusciamo a scoprire\Na quando risalgono
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,e a misurare quei segnali chimici
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,questo ci aiuta a scoprire
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,cos'è successo in passato nell'oceano.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Qui a sinistra
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ho preso una fetta di corallo,\Nl'ho ripulita con attenzione
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e ne ho preso un'immagine ottica.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,A destra,
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso pezzo di corallo,\Nè stato messo in un reattore nucleare,
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo indotto la fissione
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,e a ogni decadimento,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,potete vederne i segni sul corallo,
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,che ci mostrano la distribuzione\Ndell'uranio.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo facciamo?
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,L'uranio è un elemento\Ndi cui si parla sempre male
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,ma io lo amo.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Il decadimento ci aiuta a scoprire\Ntassi e date
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che succede nell'oceano.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,E se vi ricordate dall'inizio,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.47,Default,,0000,0000,0000,,questo era ciò a cui volevamo arrivare\Nparlando di clima.
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo usato un laser\Nper analizzare l'uranio
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:29.81,Default,,0000,0000,0000,,e uno dei suoi prodotti figli,\Nil torio, in questi coralli
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci dice esattamente\Nl'età del fossile.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Questa bellissima animazione\Ndell'Oceano Antartico
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,che sto per usare illustra\Ncome stiamo usando questi coralli
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,per leggere gli antichi feedback\Ndell'oceano.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere la densità\Ndella superficie dell'acqua
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,in quest'animazione\Ndi Ryan Abernathey.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,È solo un anno di dati
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,ma vedete quanto è dinamico\Nl'Oceano Antartico.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,L'intenso rimescolamento,\Nin particolare nello Stretto di Drake,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,che è mostrato nel riquadro,
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,è una delle correnti più forti del mondo
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,che attraversa questo punto\Nda ovest a est.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,È un rimescolamento molto turbolento,
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,perché muovendosi\Nsopra quei grandi monti sottomarini
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,CO2 e calore si scambiano\Ncon l'atmosfera, fuori e dentro.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, gli oceani respirano\Nattraverso l'Oceano Antartico.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raccolto coralli avanti e indietro\Nlungo questo passaggio antartico
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,e tra i dati dell'uranio abbiamo trovato\Nqualcosa di piuttosto sorprendente:
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,i coralli sono migrati da sud a nord
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,durante la transizione dal glaciale\Nall'interglaciale.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo perché
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,ma pensiamo che abbia a che fare\Ncon le fonti di nutrimento
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,o forse con l'ossigeno nell'acqua.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, eccoci qui.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò cosa penso\Ndi aver trovato riguardo al clima
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,a partire da questi coralli\Ndell'Oceano Antartico.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Su e giù per le montagne,\Nabbiamo raccolto piccoli coralli fossili.
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mia illustrazione.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che,\Nnell'era glaciale,
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,dall'analisi dei coralli,
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,le profondità dell'Oceano Antartico\Nfossero molto ricche di carbonio
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,e che ci fosse in cima\Nuno strato a bassa densità.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo impediva al diossido di carbonio\Ndi uscire nell'oceano.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo trovato questi coralli\Ndi età intermedia
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.09,Default,,0000,0000,0000,,e ci hanno mostrato che l'oceano\Nsi è in parte rimescolato
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,durante quel cambio di clima.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha permesso al carbonio\Ndi emergere dalle profondità.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,E se analizziamo i coralli\Npiù vicini ai giorni nostri,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,o se ci immergiamo oggi,
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,e misuriamo la chimica dei coralli,
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che il carbonio\Npuò uscire e rientrare.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questo è il modo in cui\Npossiamo usare i coralli fossili
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,per capire il nostro ambiente.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Voglio lasciarvi con quest'ultima slide.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,È solo un fermo immagine\Ndella prima ripresa che vi ho mostrato.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno spettacolare\Ngiardino corallino.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Non ci immaginavamo\Ndi trovare qualcosa di così bello.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,È a migliaia di metri di profondità.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono nuove specie.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente\Nun posto meraviglioso.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Tra di loro ci sono dei fossili
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,e ora vi ho allenato ad apprezzare\Ni coralli fossili
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,che stanno laggiù.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la prossima volta che avrete\Nla fortuna di volare sopra l'oceano
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,o di navigare sopra l'oceano,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,pensate che ci sono enormi\Nmontagne sottomarine là sotto
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,che nessuno ha mai visto prima
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono questi coralli magnifici.
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)