0:00:00.746,0:00:02.199
Sono una chimica marina.

0:00:02.223,0:00:04.342
Studio la chimica dell'oceano di oggi.

0:00:04.366,0:00:07.366
Studio la chimica dell'oceano[br]del passato.

0:00:07.390,0:00:09.454
Guardo indietro nel tempo

0:00:09.478,0:00:12.629
attraverso i resti fossilizzati[br]delle scogliere coralline.

0:00:12.653,0:00:15.295
Potete vedere un'immagine [br]di questi coralli qui dietro.

0:00:15.319,0:00:19.745
È stato raccolto vicino all'Antartide,[br]a centinaia di metri di profondità,

0:00:19.769,0:00:21.821
quindi è molto diverso[br]dai tipi di corallo

0:00:21.821,0:00:25.622
che forse avete avuto la fortuna di vedere[br]se siete stati in vacanza ai Tropici.

0:00:25.622,0:00:27.582
Per questo mi auguro che questo discorso

0:00:27.582,0:00:30.165
vi darà una visione[br]a quattro dimensioni dell'oceano.

0:00:30.165,0:00:33.416
O due, come questa bellissima immagine[br]a due dimensioni

0:00:33.416,0:00:35.360
della temperatura superficiale dei mari.

0:00:35.360,0:00:39.648
Siccome è stata fatta usando il satellite,[br]ha una risoluzione spaziale pazzesca.

0:00:39.648,0:00:42.728
Le caratteristiche principali sono[br]estremamente facili da capire.

0:00:42.728,0:00:46.306
Le regioni equatoriali sono calde[br]perché c'è più luce solare.

0:00:46.306,0:00:49.136
Le regioni polari sono fredde[br]perché c'è meno luce solare.

0:00:49.136,0:00:52.107
E questo fa sì che si creino[br]grandi calotte polari in Antartide

0:00:52.131,0:00:53.941
e nell'emisfero del Nord.

0:00:54.209,0:00:57.451
Se ci si immerge in profondità nel mare[br]o solo con le dita dei piedi,

0:00:57.451,0:00:59.684
si sa che è sempre più freddo[br]man mano si scende

0:00:59.708,0:01:03.687
e questo accade perché le acque profonde[br]che riempiono gli abissi dell'oceano

0:01:03.711,0:01:06.876
arrivano dalle fredde regioni polari[br]dove le acque sono dense.

0:01:07.845,0:01:10.915
Se viaggiamo nel tempo,[br]fino a 20 mila anni fa,

0:01:10.915,0:01:12.835
la Terra aveva un aspetto molto diverso.

0:01:12.859,0:01:16.270
Vi do solo una versione cartone animato[br]di una delle maggiori differenze

0:01:16.270,0:01:18.609
che avreste visto[br]andando così indietro nel tempo.

0:01:18.609,0:01:20.541
Le calotte polari[br]erano molto più estese.

0:01:20.541,0:01:23.962
Ricoprivano gran parte del continente[br]e si estendevano lungo l'oceano.

0:01:23.986,0:01:26.479
Il livello del mare [br]era più basso di 120 m.

0:01:26.503,0:01:30.047
I livelli di diossido di carbonio[br]erano molto più bassi di oggi.

0:01:30.071,0:01:33.715
Quindi la Terra era[br]verosimilmente più fredda di 3 o 5 gradi

0:01:33.739,0:01:36.559
e molto, molto più fredda[br]nelle regioni polari.

0:01:37.468,0:01:39.316
Ciò che sto cercando di capire

0:01:39.316,0:01:41.695
insieme ad altri miei colleghi,

0:01:41.695,0:01:44.695
è come siamo passati[br]da quel clima freddo

0:01:44.695,0:01:46.775
al clima caldo in cui viviamo oggi.

0:01:47.405,0:01:49.674
Sappiamo dalla ricerca[br]sulle carote di ghiaccio

0:01:49.698,0:01:53.678
che la transizione da quel clima freddo[br]a questo clima caldo non è stata graduale

0:01:53.678,0:01:57.550
come si potrebbe intuire dal lento[br]incremento della radiazione solare.

0:01:57.993,0:02:01.078
Lo sappiamo grazie alle carote,[br]perché se si perfora il ghiaccio

0:02:01.078,0:02:04.679
si trovano bande annuali di ghiaccio,[br]come potete vedere negli iceberg.

0:02:04.703,0:02:06.528
Si vedono quegli strati blu-bianchi.

0:02:06.528,0:02:10.344
Anche i gas sono intrappolati nei ghiacci,[br]ecco perché possiamo misurare la CO2,

0:02:10.368,0:02:12.733
ecco come sappiamo[br]che c'era meno CO2 in passato,

0:02:12.757,0:02:15.750
e la chimica del ghiaccio ci parla[br]anche della temperatura

0:02:15.774,0:02:17.249
nelle regioni polari.

0:02:17.273,0:02:20.726
E se ci spostiamo nel tempo[br]da 20 mila anni fa a oggi,

0:02:20.726,0:02:23.025
si può vedere che la temperatura[br]si è alzata.

0:02:23.025,0:02:24.434
Non è aumentata gradualmente.

0:02:24.458,0:02:26.110
A volte è aumentata rapidamente,

0:02:26.110,0:02:27.538
poi si è stabilita per un po',

0:02:27.538,0:02:29.073
poi è aumentata rapidamente.

0:02:29.073,0:02:31.251
È andata diversamente[br]nelle due regioni polari

0:02:31.251,0:02:33.594
e anche la CO2 è aumentata a sbalzi.

0:02:34.428,0:02:37.758
Siamo piuttosto certi che l'oceano[br]abbia a che vedere con tutto questo.

0:02:37.758,0:02:40.108
L'oceano immagazzina[br]grandi quantità di carbonio,

0:02:40.108,0:02:42.822
quasi 60 volte più di quello[br]che si trova nell'atmosfera.

0:02:42.846,0:02:46.048
Trasporta inoltre il calore[br]attraverso l'Equatore

0:02:46.072,0:02:49.812
e l'oceano è pieno di nutrienti[br]e controlla la produttività primaria.

0:02:49.812,0:02:53.126
Quindi, se vogliamo scoprire[br]cosa succede nella profondità dell'oceano

0:02:53.150,0:02:54.743
non ci resta che immergerci,

0:02:54.767,0:02:55.933
vedere cosa c'è

0:02:55.957,0:02:57.205
e cominciare a esplorare.

0:02:57.205,0:03:00.026
Questi sono alcuni scatti[br]presi da una montagna sottomarina

0:03:00.026,0:03:03.055
circa un chilometro sotto la superficie[br]di acque internazionali

0:03:03.055,0:03:05.339
nell'Atlantico equatoriale,[br]lontano dalla terra.

0:03:05.339,0:03:08.682
Siete tra i primi a vedere[br]un po' del fondo del mare,

0:03:08.706,0:03:10.348
insieme al mio team di ricerca.

0:03:10.830,0:03:13.084
Probabilmente state vedendo[br]delle nuove specie.

0:03:13.108,0:03:14.260
Non lo sappiamo.

0:03:14.284,0:03:17.418
Dovreste raccogliere dei campioni[br]e fare un bel po' di tassonomia.

0:03:17.418,0:03:19.961
Vedete dei fantastici coralli[br]rosa gomma da masticare.

0:03:19.961,0:03:22.529
Ci sono fragili stelle[br]che crescono su questi coralli.

0:03:22.529,0:03:25.659
Quelle cose che sembrano piccoli[br]tentacoli che escono dai coralli.

0:03:25.659,0:03:28.295
Ci sono coralli di diverse forme[br]di carbonato di calcio

0:03:28.295,0:03:31.515
che crescono dal basalto di queste[br]enormi montagne sommerse

0:03:31.539,0:03:34.777
e quelle cose scure, quelli sono[br]coralli fossilizzati

0:03:34.777,0:03:37.238
e tra poco parleremo[br]proprio di essi

0:03:37.262,0:03:38.920
mentre andiamo indietro nel tempo.

0:03:38.920,0:03:41.875
Per farlo, dobbiamo prendere in prestito[br]una barca di ricerca.

0:03:41.875,0:03:44.579
Questa è la James Cook,[br]vascello di ricerca per l'oceano

0:03:44.603,0:03:45.873
ormeggiata a Tenerife.

0:03:45.897,0:03:47.229
Bellissima, eh?

0:03:47.414,0:03:49.384
Grande, se non siete dei grandi marinai.

0:03:49.702,0:03:52.206
A volte la situazione era più così.

0:03:52.230,0:03:55.429
Questi siamo noi, che cerchiamo[br]di non perdere campioni preziosi.

0:03:55.453,0:03:58.740
Tutti si muovono freneticamente[br]e a me viene un mal di mare tremendo

0:03:58.740,0:04:01.162
quindi non è sempre bello ecco,[br]ma di solito lo è.

0:04:01.162,0:04:03.998
Ci è toccato diventare abili mappatori[br]per il nostro scopo.

0:04:03.998,0:04:07.661
Quella spettacolare abbondanza di coralli[br]non si trova dovunque.

0:04:07.685,0:04:10.725
È globale ed è in profondità

0:04:10.749,0:04:13.063
ma bisogna trovare i posti giusti.

0:04:13.067,0:04:16.283
Potete vedere una mappa globale[br]con evidenziata la nostra navigazione

0:04:16.283,0:04:17.470
dell'anno scorso.

0:04:17.470,0:04:19.370
È stata una crociera di sette settimane

0:04:19.370,0:04:21.814
e questi siamo noi,[br]dopo aver mappato personalmente

0:04:21.814,0:04:25.283
75 mila metri quadrati di mare [br]in sette settimane,

0:04:25.283,0:04:28.075
ma è solo una piccola frazione[br]della pavimentazione marina.

0:04:28.099,0:04:29.868
Abbiamo viaggiato da ovest a est

0:04:29.892,0:04:33.392
su una parte di oceano che potrebbe[br]sembrare tutta uguale su grande scala,

0:04:33.416,0:04:36.673
ma dove in realtà ci sono montagne[br]grandi come l'Everest.

0:04:36.697,0:04:38.626
Così, con le mappe elaborate a bordo,

0:04:38.650,0:04:40.676
siamo arrivati a una risoluzione di 100 m,

0:04:40.676,0:04:44.085
abbastanza per scegliere le aree[br]in cui impiegare la nostra attrezzatura

0:04:44.085,0:04:45.873
ma non abbastanza[br]per vedere qualcosa.

0:04:45.873,0:04:48.799
Per fare ciò, dovevamo lanciare veicoli[br]controllati a distanza

0:04:48.799,0:04:50.477
a circa 5 metri dal fondo del mare.

0:04:50.501,0:04:53.716
Così facendo, ottenemmo mappe[br]con circa un metro di risoluzione

0:04:53.740,0:04:55.834
migliaia di metri più in giù.

0:04:55.858,0:04:58.345
Questo è uno dei veicoli[br]controllabili a distanza,

0:04:58.345,0:05:00.010
un veicolo per uso di ricerca.

0:05:00.034,0:05:02.516
Vedete una serie di grandi fari[br]sulla cima.

0:05:02.540,0:05:05.595
Ci sono videocamere ad alta definizione,[br]bracci manipolatori

0:05:05.619,0:05:08.532
e piccoli contenitori e cose[br]in cui mettere i campioni.

0:05:09.087,0:05:12.805
Eccoci qui per la prima immersione[br]di questa particolare crociera,

0:05:12.829,0:05:14.535
pronti a immergerci nell'oceano.

0:05:14.559,0:05:17.416
Lo si fa piuttosto velocemente[br]così che i veicoli a distanza

0:05:17.416,0:05:19.509
non siano influenzati[br]da altre imbarcazioni.

0:05:19.509,0:05:20.401
Andiamo giù,

0:05:20.425,0:05:22.599
ed ecco cosa vediamo.

0:05:22.623,0:05:26.123
Ci sono spugne delle profondità,[br]in una scala di metri.

0:05:26.817,0:05:31.065
Queste è una oloturia,[br]una piccola lumaca di mare.

0:05:31.089,0:05:32.346
Questo è al rallentatore.

0:05:32.346,0:05:34.689
La maggior parte di ciò che vedete[br]è velocizzato

0:05:34.713,0:05:36.641
perché ci vuole molto tempo.

0:05:37.474,0:05:40.413
Questa è un'altra bellissima oloturia.

0:05:40.467,0:05:43.973
E questo animale che state per vedere[br]è stato una grandissima sorpresa.

0:05:43.973,0:05:47.535
Non avevo mai visto niente di simile[br]e siamo rimasti tutti un po' sorpresi.

0:05:47.535,0:05:50.581
Qui era dopo 15 ore di lavoro[br]ed eravamo tutti un po' nervosetti

0:05:50.581,0:05:54.018
quando improvvisamente questo gigante[br]mostro di mare ci si è affiancato.

0:05:54.018,0:05:56.908
Si chiama Pyrosomida, o tunicate[br]se preferite.

0:05:56.932,0:05:58.719
Non era ciò che stavamo cercando.

0:05:58.743,0:06:01.389
Cercavamo coralli,[br]coralli delle profondità.

0:06:02.194,0:06:04.492
Ne vedrete un'immagine tra poco.

0:06:04.516,0:06:07.151
È piccolo, alto circa 5 cm.

0:06:07.175,0:06:10.493
È fatto di carbonato di calcio,[br]vedete qui i suoi tentacoli

0:06:10.517,0:06:12.648
che si muovono nelle correnti oceaniche.

0:06:13.180,0:06:16.291
Un organismo come questo probabilmente[br]vive per circa cento anni.

0:06:16.315,0:06:19.639
E mentre cresce, trattiene[br]elementi chimici dall'oceano.

0:06:19.639,0:06:22.085
E gli elementi, o meglio[br]l'ammontare degli elementi

0:06:22.109,0:06:24.783
dipende dalla temperatura;[br]dipende dal pH,

0:06:24.807,0:06:26.353
dipende dai nutrienti.

0:06:26.377,0:06:29.611
E se riusciamo a capire come[br]questi elementi entrano nello scheletro,

0:06:29.635,0:06:32.253
possiamo tornare indietro,[br]raccogliere campioni fossili

0:06:32.253,0:06:35.301
e ricostruire l'aspetto che aveva[br]l'oceano in passato.

0:06:35.325,0:06:38.761
E qui vedete come raccogliamo il corallo[br]con un sistema di sottovuoto

0:06:38.785,0:06:40.840
e lo inseriamo[br]nel contenitore per campioni.

0:06:40.840,0:06:43.273
Riusciamo a farlo con molta cura,[br]devo dire.

0:06:43.273,0:06:45.752
Alcuni di questi organismi vivono[br]ancora più a lungo.

0:06:45.752,0:06:49.344
Questo corallo nero è chiamato Leiopathes,[br]una foto scattata dal mio collega

0:06:49.344,0:06:52.590
Brendan Roark, circa 500 m[br]sotto le Hawaii.

0:06:52.614,0:06:54.657
Quattromila anni è un bel po'.

0:06:54.962,0:06:58.097
Se si prende un ramo di questi coralli[br]e lo si ripulisce,

0:06:58.121,0:07:00.414
questo è ciò che si vede[br]a 100 micron circa.

0:07:00.763,0:07:03.254
Brendan ha svolto qualche analisi[br]sul corallo,

0:07:03.278,0:07:04.708
potete vederne i segni,

0:07:04.708,0:07:08.067
ed è riuscito a mostrare che queste[br]sono effettivamente bande annuali

0:07:08.091,0:07:10.004
perciò anche a 500 metri[br]giù nell'oceano

0:07:10.028,0:07:12.796
i coralli registrano[br]i cambiamenti stagionali,

0:07:12.820,0:07:14.552
il che è abbastanza spettacolare.

0:07:14.576,0:07:18.374
Ma 4000 anni non è abbastanza[br]per riportarci all'ultima glaciazione.

0:07:18.398,0:07:19.556
Quindi, cosa si fa?

0:07:19.580,0:07:21.587
Si cercano questi campioni fossili.

0:07:21.920,0:07:25.111
Questo è ciò che mi rende[br]così impopolare nel mio team di ricerca.

0:07:25.135,0:07:26.285
Quindi, andando avanti,

0:07:26.309,0:07:27.927
ci sono squali giganti ovunque,

0:07:27.951,0:07:30.373
ci sono Pyrosomidi,[br]oloturie che nuotano,

0:07:30.373,0:07:31.118
spugne giganti,

0:07:31.118,0:07:34.483
ma io faccio scendere tutti giù[br]alla ricerca di aree di coralli fossili

0:07:34.483,0:07:37.943
e passo una vita in pratica[br]a spalare in giro per i fondali.

0:07:37.967,0:07:41.332
Raccogliamo tutti questi coralli,[br]li portiamo su, li cataloghiamo.

0:07:41.356,0:07:43.455
Ma ognuno di questi[br]è di un periodo diverso

0:07:43.455,0:07:45.576
e se riusciamo a scoprire[br]a quando risalgono

0:07:45.600,0:07:48.112
e a misurare quei segnali chimici

0:07:48.136,0:07:49.558
questo ci aiuta a scoprire

0:07:49.582,0:07:52.065
cos'è successo in passato nell'oceano.

0:07:52.558,0:07:54.262
Qui a sinistra

0:07:54.286,0:07:57.318
ho preso una fetta di corallo,[br]l'ho ripulita con attenzione

0:07:57.342,0:07:59.312
e ne ho preso un'immagine ottica.

0:07:59.336,0:08:00.088
A destra,

0:08:00.088,0:08:03.382
lo stesso pezzo di corallo,[br]è stato messo in un reattore nucleare,

0:08:03.382,0:08:04.788
abbiamo indotto la fissione

0:08:04.812,0:08:06.443
e a ogni decadimento,

0:08:06.467,0:08:08.173
potete vederne i segni sul corallo,

0:08:08.173,0:08:10.362
che ci mostrano la distribuzione[br]dell'uranio.

0:08:10.386,0:08:11.401
Perché lo facciamo?

0:08:11.401,0:08:13.848
L'uranio è un elemento[br]di cui si parla sempre male

0:08:13.872,0:08:15.031
ma io lo amo.

0:08:15.055,0:08:18.267
Il decadimento ci aiuta a scoprire[br]tassi e date

0:08:18.291,0:08:19.830
di ciò che succede nell'oceano.

0:08:19.854,0:08:21.752
E se vi ricordate dall'inizio,

0:08:21.776,0:08:24.473
questo era ciò a cui volevamo arrivare[br]parlando di clima.

0:08:24.473,0:08:27.014
Quindi abbiamo usato un laser[br]per analizzare l'uranio

0:08:27.014,0:08:29.813
e uno dei suoi prodotti figli,[br]il torio, in questi coralli

0:08:29.813,0:08:32.036
e questo ci dice esattamente[br]l'età del fossile.

0:08:32.472,0:08:34.934
Questa bellissima animazione[br]dell'Oceano Antartico

0:08:34.958,0:08:38.093
che sto per usare illustra[br]come stiamo usando questi coralli

0:08:38.117,0:08:42.188
per leggere gli antichi feedback[br]dell'oceano.

0:08:42.212,0:08:44.638
Potete vedere la densità[br]della superficie dell'acqua

0:08:44.662,0:08:47.060
in quest'animazione[br]di Ryan Abernathey.

0:08:47.481,0:08:49.518
È solo un anno di dati

0:08:49.542,0:08:52.152
ma vedete quanto è dinamico[br]l'Oceano Antartico.

0:08:52.500,0:08:55.907
L'intenso rimescolamento,[br]in particolare nello Stretto di Drake,

0:08:55.931,0:08:58.368
che è mostrato nel riquadro,

0:08:58.392,0:09:01.004
è una delle correnti più forti del mondo

0:09:01.028,0:09:03.079
che attraversa questo punto[br]da ovest a est.

0:09:03.079,0:09:04.908
È un rimescolamento molto turbolento,

0:09:04.908,0:09:07.504
perché muovendosi[br]sopra quei grandi monti sottomarini

0:09:07.528,0:09:12.009
CO2 e calore si scambiano[br]con l'atmosfera, fuori e dentro.

0:09:12.033,0:09:15.540
In pratica, gli oceani respirano[br]attraverso l'Oceano Antartico.

0:09:16.865,0:09:21.763
Abbiamo raccolto coralli avanti e indietro[br]lungo questo passaggio antartico

0:09:21.763,0:09:25.380
e tra i dati dell'uranio abbiamo trovato[br]qualcosa di piuttosto sorprendente:

0:09:25.404,0:09:27.907
i coralli sono migrati da sud a nord

0:09:27.931,0:09:31.060
durante la transizione dal glaciale[br]all'interglaciale.

0:09:31.084,0:09:32.291
Non sappiamo perché

0:09:32.315,0:09:35.214
ma pensiamo che abbia a che fare[br]con le fonti di nutrimento

0:09:35.214,0:09:36.845
o forse con l'ossigeno nell'acqua.

0:09:37.718,0:09:38.873
Quindi, eccoci qui.

0:09:38.897,0:09:40.829
Vi mostrerò cosa penso[br]di aver trovato riguardo al clima

0:09:40.829,0:09:43.173
a partire da questi coralli[br]dell'Oceano Antartico.

0:09:43.173,0:09:46.468
Su e giù per le montagne,[br]abbiamo raccolto piccoli coralli fossili.

0:09:46.468,0:09:48.318
Questa è una mia illustrazione.

0:09:48.318,0:09:50.111
Pensiamo che,[br]nell'era glaciale,

0:09:50.111,0:09:51.354
dall'analisi dei coralli,

0:09:51.354,0:09:55.364
le profondità dell'Oceano Antartico[br]fossero molto ricche di carbonio

0:09:55.388,0:09:57.741
e che ci fosse in cima[br]uno strato a bassa densità.

0:09:57.741,0:10:00.894
Questo impediva al diossido di carbonio[br]di uscire nell'oceano.

0:10:01.422,0:10:04.218
Poi abbiamo trovato questi coralli[br]di età intermedia

0:10:04.218,0:10:07.092
e ci hanno mostrato che l'oceano[br]si è in parte rimescolato

0:10:07.092,0:10:08.972
durante quel cambio di clima.

0:10:08.972,0:10:11.919
Questo ha permesso al carbonio[br]di emergere dalle profondità.

0:10:12.154,0:10:15.253
E se analizziamo i coralli[br]più vicini ai giorni nostri,

0:10:15.277,0:10:17.531
o se ci immergiamo oggi,

0:10:17.555,0:10:19.761
e misuriamo la chimica dei coralli,

0:10:19.785,0:10:23.779
vediamo che il carbonio[br]può uscire e rientrare.

0:10:23.803,0:10:26.937
Quindi, questo è il modo in cui[br]possiamo usare i coralli fossili

0:10:26.937,0:10:28.923
per capire il nostro ambiente.

0:10:29.827,0:10:31.961
Voglio lasciarvi con quest'ultima slide.

0:10:31.985,0:10:35.908
È solo un fermo immagine[br]della prima ripresa che vi ho mostrato.

0:10:35.932,0:10:38.078
Questo è uno spettacolare[br]giardino corallino.

0:10:38.078,0:10:40.746
Non ci immaginavamo[br]di trovare qualcosa di così bello.

0:10:40.746,0:10:42.514
È a migliaia di metri di profondità.

0:10:42.514,0:10:44.152
Queste sono nuove specie.

0:10:44.326,0:10:46.099
È semplicemente[br]un posto meraviglioso.

0:10:46.099,0:10:47.720
Tra di loro ci sono dei fossili

0:10:47.744,0:10:50.329
e ora vi ho allenato ad apprezzare[br]i coralli fossili

0:10:50.329,0:10:51.674
che stanno laggiù.

0:10:51.698,0:10:55.098
Quindi la prossima volta che avrete[br]la fortuna di volare sopra l'oceano

0:10:55.098,0:10:56.567
o di navigare sopra l'oceano,

0:10:56.567,0:10:59.218
pensate che ci sono enormi[br]montagne sottomarine là sotto

0:10:59.218,0:11:00.669
che nessuno ha mai visto prima

0:11:00.669,0:11:02.440
e ci sono questi coralli magnifici.

0:11:02.440,0:11:03.259
Grazie.

0:11:03.259,0:11:08.349
(Applausi)