[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני כימאית אוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,אני מביטה בכימיה של האוקיינוס היום.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,אני מביטה בכימיה של האוקיינוס בעבר.
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה אני מביטה בעבר
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,היא בשימוש בשאריות מאובנות\Nשל אלמוגי מים עמוקים.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות תמונה\Nשל אחד מהאלמוגים האלו מאחורי.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,הוא נאסף בקרבת אנטארקטיקה,\Nאלפי מטר מתחת לפני הים,
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,אז, מאוד שונה מהאלמוגים
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,שאולי הייתם ברי מזל לראות\Nאם היתה לכם חופשה טרופית.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מקווה שהרצאה זו תתן לכם
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,נקודת ראות ארבע מימדית על האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,שני מימדים, כמו התמונה הדו מימדית הזו
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,של טמפרטורת פני הים.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,היא נלקחה על ידי לווין\Nאז יש לה רזולוציה מרחבית מעולה.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,התכונות הכלליות הן מאוד קלות להבנה.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,האזורים המשווניים הם חמים\Nבגלל שיש יותר שמש.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,האזורים הקוטביים הם קרים\Nבגלל שיש בהם פחות שמש.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,וזה מאפשר לכיפות קרח גדולות\Nלהבנות על אנטארקטיקה
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ולמעלה בהמיספרה הצפונית.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם קופצים עמוק לים,\Nאו אפילו שמים את האצבעות בים,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים שהוא נעשה קר יותר\Nכשאתם מעמיקים,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,וזה בעיקר בגלל שהמים העמוקים\Nשממלאים את המעמקים של האוקיינוס
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,מגיעים מהאזורים הקוטביים הקרים\Nשם המים הם דחוסים.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו חוזרים בזמן 20,000 שנה,
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,כדור הארץ נראה מאוד שונה.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ורק נתתי לכם גרסת קומיקס\Nשל אחד מההבדלים הגדולים
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,שהייתם רואים אם היתם חוזרים\Nכל כך הרבה לעבר.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,כיפות הקרח היו גדולות בהרבה.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,הן כיסו הרבה מהיבשות,\Nוהן התמשכו על האוקיינוסים.
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,פני הים היו נמוכים ב 120 מטר.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,רמות פחמן דו חמצני היו נמוכות בהרבה\Nמשהן היום.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,אז כדור הארץ היה כנראה קר\Nבערך בשלוש עד חמש מעלות סך הכל,
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,והרבה הרבה יותר קר באזורים הקוטביים.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.36,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מנסה להבין,
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקולגות אחרים שלי מנסים להבין,
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,זה איך עברנו מתנאי האקלים הקרים האלו
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,לתנאי האקלים החמים שאנחנו נהנים מהם היום.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים ממחקר ליבות קרח
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,שהמעבר מהתנאים הקרים האלו לתנאים חמים
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,לא היה חלק, כמו שאתם יכולים לצפות\Nמעליה איטית בקרינת השמש.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יודעים את זה מליבות הקרח,\Nבגלל שאם אתם קודחים בקרח,
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,אתם מוצאים רצועות שנתיות של קרח,\Nואתם יכולים לראות את זה בקרחון.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות\Nאת השכבות הכחולות לבנות האלו.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,גזים לכודים בליבות הקרח,\Nאז אנחנו יכולים למדוד פד"ח --
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,לכן אנחנו יודעים שהפד"ח\Nהיה נמוך יותר בעבר --
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,והכימיה של הקרח גם מספרת לנו על הטמפרטורות
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,באזורים הקוטביים.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם נעים בזמן\Nמלפני 20,000 שנה לזמנים המודרניים,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים שהטמפרטורות עולות.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,זה לא עלה באופן חלק.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה עלה מאוד במהירות,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ואז השתטח,
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,אז זה עלה באופן מהיר.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,זה היה שונה בשני האזורים הקוטביים,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,והפד"ח גם עלה בקפיצות.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו די בטוחים\Nשהאוקיינוס קשור לזה מאוד.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוס אוגר כמויות עצומות של פחמן,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,בערך פי 60 מבאטמוספירה.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,הוא גם פועל להעביר חום לרוחב קן המשווה,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,והאוקיינוס מלא בחומרים מזינים\Nוהוא שולט ביצור המשמעותי.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אנחנו רוצים לגלות\Nמה מתרחש במעמקי הים,
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו באמת צריכים לרדת לשם,
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,לראות מה יש שם
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחיל לחקור.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,אלה צילומים יוצאי דופן שמגיעים מהר תת מימי
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,בערך בעומק קילומטר במים בין לאומיים
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,באטלנטי המשווני, הרחק מיבשה.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,אתם בין האנשים הראשונים לראות\Nאת חלק קרקעית הים הזו,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם צוות המחקר שלי.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,אתם כנראה רואים מינים חדשים.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יודעים.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,אתם חייבים לאסוף את הדוגמאות\Nולעשות טקסונומיה מאוד אינטנסיבית.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות אלמוגי מסטיק יפיפיים.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,יש כוכבים שבירים שגדלים על האלמוגים האלו.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,אלה הם דברים שנראים\Nכמו זרועות שיוצאות מאלמוגים.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,יש אלמוגים שעשויים מצורות שונות\Nשל סידן פחמתי
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,שגדלים על בזלת של ההר התת מימי המסיבי הזה,
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,והחומר הכהה הזה, אלא אלמוגים מאובנים,
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו נדבר מעט יותר על אלה
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו חוזרים חזרה בזמן.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות את זה,\Nאנחנו צריכים לחכור סירת מחקר.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,זו הג'יימס קוק, ספינת מחקר אוקיאנית
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,שעוגנת בטנריף.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,נראת יפה, נכון?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,מעולה, אם אתם לא ימאים מעולים.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה נראה מעט יותר כמו זה.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,זה אנחנו מנסים לדאוג\Nשלא נאבד דוגמיות יקרות ערך.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,כולם ממהרים מסביב, ואני מקבלת מחלת ים,
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לא תמיד הרבה כיף, אבל בסך הכל זה כן.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,אז נהפכנו לממפים מאוד טובים\Nכדי לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא רואים סוג כזה\Nשל עושר אלמוגים יוצא דופן בכל מקום.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,זה גלובלי וזה עמוק,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו צריכים באמת\Nלגלות את המקומות הנכונים.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,רק ראינו מפה גלובלית,\Nומעליה היה המעבר של המסע שלנו
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,מהשנה שעברה.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,זה היה שייט של שבעה שבועות,
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,וזה אנחנו, יצרנו מפות משלנו
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,של בערך 75,000 קילומטרים רבועים\Nשל קרקע הים בשבעה שבועות,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה רק חלק זעיר של קרקע הים.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,עברנו ממערב למזרח,
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,מעל חלק מהאוקיינוס שיראה חסר פרטים\Nעל מפה בקנה מידה גדול,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה כמה מההרים האלה\Nהם גבוהים כמו האוורסט.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,אז עם מפות שאנחנו יצרנו על הספינה,
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מקבלים רזולוציה של בערך 100 מטר,
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,מספיק כדי לבחור אזורים\Nלפרוש את הציוד שלנו,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא מספיק לראות הרבה.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים\Nלהטיס רכבים נשלטים מרחוק
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,בערך חמישה מטרים מעל פני קרקע הים.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ואם נעשה את זה, נוכל לקבל\Nמפות ברזולוציה של מטר אחד
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,בעומק של אלפי מטרים.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,הנה רכב מופעל מרחוק,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,רכב ברמת מחקר.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות מערך של אורות גדולים מעל.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,יש מצלמות בהפרדה גבוהה, זרועות הפעלה,
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,והרבה קופסאות קטנות\Nודברים לשים בהם דוגמיות.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,הנה אנחנו בצלילה הראשונה שלנו\Nשל השייט המסויים הזה,
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,צוללים לתוך האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נעים די מהר כדי לוודא\Nשהכלים הנשלטים מרחוק
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,לא מושפעים על ידי ספינות אחרות.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יורדים,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ואלה סוג הדברים שאתם רואים.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,אלה ספוגים מעומק עמוק, בגודל מטר.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,זה הולוטוריאן שוחה --\Nזה חילזון ים זעיר, בעיקרון.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,זה מואט.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,רוב הצילומים שאני מראה לכם מואצים,
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכל זה לוקח הרבה זמן.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,גם זה הולוטוריאן יפה.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,והחיה הזו שאתם תראו מגיעה\Nהיתה הפתעה גדולה.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא ראיתי משהו כמו זה\Nוזה הפתיע את כולנו.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אחרי מעט יותר מ 15 שעות עבודה\Nוכולנו היו מאוד שמחים על ההדק,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ופתאום מפלצת הים העצומה הזו\Nהתחילה להתגלגל מולנו.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,היא נקראת פירוזום\Nאו מייתירן זנב קולוניאלי, אם תרצו.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה מה שחיפשנו.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,חיפשנו אלמוגים, אלמוגי ים עמוק.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו תמונה של אחד עוד רגע.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,הוא קטן, בערך בגובה של חמישה סנטימטרים.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשוי סידן פחמתי, אז אתם יכולים לראות\Nאת הזרועות שלו פה,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,נעות בזרמי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,אורגניזם כמו זה כנראה חי במשך מאה שנים.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,וכשהוא גדל, הוא לוקח כימיקלים מהאוקיינוס.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,והכימיקלים, או כמויות הכימיקלים,
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,תלויות בטמפרטורה; תלויות בחומציות,
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,הן תלויות בחומרים המזינים.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.61,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו יכולים להבין\Nאיך הכימיקלים האלה נכנסים לשלד,
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים אז לחזור,\Nלאסוף דוגמיות מאובנים,
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ולשחזר איך האוקיינוס נראה בעבר.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ופה אתם יכולים לראות אותנו אוספים\Nאת האלמוג ההוא עם מערכת שאיבה,
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ושמנו אותו במיכל הדגימה.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לעשות זאת מאוד בזהירות,\Nאני צריכיה להוסיף.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהאורגניזמים חיים אפילו יותר.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,זה אלמוג שחור שנקרא ליאופת,\Nתמונה שצולמה על ידי קולגה שלי,
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ברנדן רואק, בעומק של בערך\N500 מטר מתחת להוואי.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ארבעת אלפים שנה זה הרבה זמן.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם לוקחים ענף מאחד האלמוגים האלו\Nומבריקים אותו,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,זה בערך ברוחב של 100 מיקרונים.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,וברנדן לקח כמה אנליזות לרוחב האלמוג הזה --
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את הסימנים --
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מסוגל להראות\Nשאלה למעשה רצועות עונתייות,
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אפילו בעומק 500 מטר באוקיינוס,
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,אלמוגים יכולים לתעד שינויים עונתיים,
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,שזה די מדהים.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל 4,000 שנה זה לא מספיק להביא אותנו\Nחזרה למקסימום הקרחוני האחרון.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אנחנו עושים?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.59,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הולכים לדוגמיות המאובנים האלו.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שעושה אתי ממש לא פופולרית\Nעם צוות המחקר שלי.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,אז נמשיך,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,יש כרישים ענקים בכל מקום,
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,יש פירוסומים, יש הולוטוריאנים שוחים,
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,יש ספוגים ענקיים,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מכריחה את כולם לרדת\Nלאזורי המאובנים המתים האלה
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ולבלות עידנים בלחפור מסביב על קרקע הים.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו אוספים את כל האלמוגים האלו,\Nמביאים אותם חזרה, ממיינים אותם.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל אחד מאלה בגיל שונה,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ואם אנחנו יכולים לגלות בני כמה הם
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנחנו יכולים למדוד\Nאת האותות הכימיים האלה,
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר לנו לגלות
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,מה התרחש באוקיינוס בעבר.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,אז בתמונה מצד שמאל פה,
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,חתכתי פיסה דרך האלמוג פה,\Nליטשתי אותה ממש בזהירות
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ולקחתי תמונה אופטית.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,מצד ימין,
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,לקחנו את אותה פיסה של אלמוג,\Nשמנו אותה בכור גרעיני,
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,האצנו ביקוע,
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,וכל פעם שיש איזו דעיכה,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שזה מסומן באלמוג,
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו יכולים לראות את התפלגות האורניום.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,למה אנחנו עושים את זה?
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,אורניום הוא אלמנט שמתייחסים אליו\Nבצורה ממש עלובה,
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אוהבת אותו.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,הדעיכה עוזרת לנו לגלות\Nבנוגע לרמות ולתאריכים
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,של מה שקורה באוקיינוס.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם זוכרים מההתחלה,
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאנחנו רוצים לקבל\Nכשאנחנו חושבים על אקלים.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו משתמשים בליזר כדי לנתח אורניום
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מתוצרי הבת שלו,\Nתוריום, באלמוגים האלו,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר לנו בדיוק בני כמה המאובנים.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,האנימציה היפה של האוקיינוס הדרומי
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,בה אני רק אשתמש כדי להמחיש\Nאיך אנחנו משתמשים באלמוגים
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל כמה\Nמהמשובים העתיקים של האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את הדחיסות של פני המים
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,באנימציה הזו של רייאן אברנתי.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,זה מידע של שנה בלבד,
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יכולים לראות\Nאת הדינמיקה של האוקיינוס הדרומי.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,הערוב האינטנסיבי, בעיקר במעבר הגדול,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,שנראה על ידי הקופסה,
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא באמת אחד הזרמים החזקים ביותר בעולם
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,עובר מפה, מגיע ממערב למזרח.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,הם מעורבים מאוד בחוזקה,
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהוא נע מעל\Nההרים התת קרקעיים הגדולים האלה,
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,וזה מאפשר לפד"ח וחום להחליף\Nעם האטמוספירה פנימה והחוצה.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ובעיקרון, האוקיינוסים נושמים\Nדרך האוקיינוס הדרומי.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,אספנו אלמוגים מכל מקום\Nברחבי המעבר האטלנטי הזה,
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,וגילינו משהו די מפתיע\Nמתיארוך האורניום שלי:
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,האלמוגים נדדו מדרום לצפון
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המעבר הזה מקרחוני לבין קרחוני.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא באמת יודעים למה,
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו חושבים שזה קשור למקורות המזון
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ואולי החמצן במים.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה אנחנו.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,אני עומדת לתאר מה אני חושבת\Nשגילינו בנוגע לאקלים
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,מהאלמוגים האלו באוקיינוס הדרומי.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,עלינו וירדנו לגובה הרים ימיים.\Nאספנו אלמוגים מאובנים קטנים.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,זו ההדמיה שלי על זה.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שבתקופה הקרחונית,
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,מהאנליזה שעשינו של אלמוגים,
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,שהחלק העמוק של האוקיינוס הדרומי\Nהיה מאוד עשיר בפחמן,
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,והיתה שכבה בדחיסות נמוכה מעל.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,זה עצר את הפחמן הדו חמצני\Nמלצאת מהאוקיינוס.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,אז גילינו אלמוגים בגילאי ביניים,
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,והם הראו לנו שהאוקיינוס\Nהתערבב חלקית במהלך השינוי האקלימי.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,זה אפשר לפחמן לצאת ממעמקי האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ואז אם אנחנו מנתחים את האלמוגים\Nקרוב יותר לזמנים המודרניים,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,או באמת אם אנחנו יורדים לשם היום בכל אופן
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ומודדים את הכימיה של האלמוגים,
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים שאנחנו נעים לעמדה\Nבה פחמן יכול להתחלף פנימה והחוצה.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,אז זו הדרך בה אנחנו יכולים להשתמש\Nבמאובני אלמוגים
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לנו ללמוד על הסביבה.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה להשאיר אתכם\Nעם השקופית האחרונה הזו.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,זו רק תמונה שנלקחה\Nמהסרטון הראשון שהראתי לכם.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,זה גן אלמוגים יוצא דופן.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,לא ציפינו אפילו למצוא דברים כל כך יפים.
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,זה בעומק אלפי מטרים.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,יש מינים חדשים.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט מקום יפיפה.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,יש מאובנים בינהם,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו אימנתי אתכם להעריך\Nאת האלמוגים המאובנים
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים שם למטה.
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,אז בפעם הבאה שיהיה לכם מזל\Nלטוס מעל האוקיינוס
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.100,Default,,0000,0000,0000,,או לשוט על האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,רק חשבו -- יש הרים תת מימיים עצומים\Nשם למטה
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,שאף אחד לא ראה מעולם,
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ויש אלמוגים יפיפיים.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)