[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Chimiste spécialisée dans les océans,
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,je m'intéresse à la composition chimique\N
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,des océans, aujourd'hui et dans le passé.
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie le passé
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,à travers les restes fossilisés\Nde coraux des profondeurs.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici la photo de l'un d'eux.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,On l'a trouvé près de l'Antarctique,\Nà des kilomètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc très différent des coraux
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez peut-être eu la chance\Nde voir un jour pendant vos vacances.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Par cette présentation,\Nj'espère vous donner
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,une vision multidimensionelle\Ndes océans.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Bidimensionnelle,\Ncomme cette magnifique image
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,montrant la température\Nde la surface de la mer.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation d'un satellite lui donne\Nune excellente résolution spatiale.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Les caractéristiques générales \Nse comprennent facilement.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Vers l'équateur, il fait plus chaud\Nparce qu'il y a plus de lumière du soleil.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Les régions polaires sont froides\Nparce qu'il y a en a moins.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui permet à la calotte glaciaire\Nde se former en Antarctique
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'hémisphère Nord.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous plongez très profond dans la mer,\Nou juste le bout de vos orteils,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,vous savez qu'en descendant,\Nl'eau est plus froide.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est principalement parce les eaux\Nprofondes qui remplissent les abysses
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,viennent des régions polaires\Noù les eaux sont denses.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Si nous remontons le temps\Nde 20 000 ans,
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,la Terre était bien différente.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vous montre ici un dessin\Nde l'une des plus grandes différences
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,que vous auriez vues\Nsi vous étiez remontés aussi loin.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Les calottes étaient plus grandes,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,recouvrant une bonne partie des terres\Net s'étendant sur les océans.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau de la mer était\Nplus bas de 120 mètres.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Les taux de dioxyde de carbone\Nétaient bien plus bas qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,La température générale de la Terre\Nétait plus basse d'environ 3 à 5 °C,
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,et bien bien plus basse\Ndans les régions polaires.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Avec certains de mes collègues,
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,nous essayons de comprendre
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,comment nous sommes passés \Ndes conditions climatiques fraiches
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,aux conditions chaudes\Nque nous avons actuellement.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,En étudiant le cœur des glaces,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris que la transition\Nne se faisait pas en douceur,
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,comme on pourrait le penser vu la faible\Naugmentation des radiations solaires.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment nous le savons :\Nen forant la glace,
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,on voit des bandes de glace annuelles,\Ncomme ici dans l'iceberg.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces couches bleues et blanches.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Les gaz sont pris dans les glaces,\Ndonc nous pouvons mesurer le CO2.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nous savons que\Nle taux de CO2 était plus bas.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,La chimie de la glace\Nnous donne aussi la température
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,dans les régions polaires.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,En avançant de 20 000 ans\Ndans le temps pour arriver aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,vous verriez que\Nla température a augmenté.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas augmenté en douceur,
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois très rapidement,
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,puis a stagné,
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,puis encore rapidement.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Le rythme était différent\Nd'un pôle à l'autre.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Le CO2 a également augmenté par à-coups.
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons que l'océan\Nn'y est pas étranger.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,L'océan stocke d'énormes\Nquantités de carbone,
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,environ 60 fois plus\Nqu'il n'y en a dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Il transporte également de la chaleur\Nà travers l'équateur,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,il est plein de nutriments,\Net contrôle la production primaire.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons découvrir\Nce qu'il se passe au fond des mers,
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aller voir,
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'y trouve
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à explorer.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une séquence extraordinaire\Nd'un montagne sous-marine
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,à 1km de profondeur\Net situé dans les eaux internationales
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Atlantique équatorial,\Nloin des côtes.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes parmi les premiers au monde\Nà voir cette partie de sol marin,
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,avec mes coéquipiers.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y a probablement\Nde nouvelles espèces.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait prendre un échantillon\Net se lancer dans une taxonomie ardue.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà de beaux coraux\Ncouleur pamplemousse.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Des ophiures vivent sur ces coraux.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces petits « tentacules »\Nqui semblent sortir des coraux.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des coraux de différents types\Nde carbonates de calcium
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,qui poussent sur le basalte\Nde cette énorme montagne sous-marine.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Et les trucs foncés,\Nce sont des coraux fossilisés.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons en parler un peu plus
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,en remontant dans le temps.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, nous affrétons\Nun bateau de recherche.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici le James Cook amarré à Ténérife,
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,un bateau utilisé\Npour la recherche sur les océans.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Idéal pour les marins d'eau douce.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,La réalité ressemble parfois\Nplutôt à cela.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Là nous nous assurons de ne pas perdre\Nde précieux échantillons.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'affaire, \Net j'ai un terrible mal de mer,
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas toujours très drôle,\Nmais dans l'ensemble ça l'est.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû devenir\Nde bons cartographes.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Des coraux aussi fabuleux se trouvent\Nrarement en abondance.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,On est susceptible d'en trouver partout\Nen eaux profondes,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut dénicher les bons endroits.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez de voir une carte \Navec notre itinéraire de l'an dernier
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,mis en évidence.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était un voyage de sept semaines,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,et voici, nos propres cartes
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,représentant 75 000 km²\Nde fonds marins
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste une toute petite parcelle.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous déplaçons d'ouest en est,
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus de zones qui sembleraient\Nbanales vues à grande échelle, mais,
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,en réalité, certaines de ces montagnes\Nsont aussi hautes que l'Everest.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Avec les cartes réalisées à bord,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une résolution\Nd'environ 100 mètres,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,assez pour choisir des endroits\Noù déployer notre équipement,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,mais pas assez pour voir beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, nous devons piloter\Ndes robots à distance
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,à environ 5 mètres au-dessus du sol.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,En procédant ainsi,\Nnous pouvons obtenir des cartes
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,avec une résolution d'un mètre.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'un de ces robots téléguidés
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,que l'on utilise pour la recherche.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Sur le dessus, vous voyez\Nune rangée de gros spots.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des caméras haute-définition,\Ndes bras articulés,
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreuses petites boîtes\Npour mettre les prélèvements.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre première plongée\Nlors de ce voyage,
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,au cœur de l'océan.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous dépêchons pour être sûrs\N
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,que nos robots ne soient pas dérangés.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,En descendant,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des éponges Phylum Porifera,\Nlarges d'un mètre.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est un concombre de mer,\Nune petite limace de mer si on veut.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ici au ralenti.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des extraits ici\Nsont accélérés,
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il faut beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,En voilà un autre beau spécimen.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,L'animal que vous aller voir arriver\Nétait une belle surprise.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais rien vu de tel,\Net nous avons tous été surpris.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions travaillé 15 heures,\Nnous avions la gâchette facile,
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et tout à coup, ce montre des mers géant\Nnous dépasse en roulant.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est un pyrosome,\Nou une colonie de Tuniciers.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas ce que nous cherchions.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchions des coraux\Ndes profondeurs.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans un instant,\Nvous allez en voir une photo.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout petit, à peine 5 cm de haut.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Il est fait de carbonate de calcium,\Nvous voyez ses tentacules
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,agités par les courants.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Un organisme comme celui-ci\Nvit probablement une centaine d'années.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, il absorbe\Ndes substances chimiques dans l'océan.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ces substances ainsi que leur taux
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,dépendent de la température\Net du pH de l'eau,
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,et des nutriments.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre comment ces substances\Nentrent dans le squelette
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,nous permet ensuite\Nde retourner à nos fossiles
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,et de reconstituer l'océan\Ntel qu'il était auparavant.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous ramassons ce corail\Navec un système d'aspiration
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,et nous mettons\Nce prélèvement dans une boîte.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire très délicatement.
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ces organismes\Nvivent encore plus longtemps.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un Leiopathes, un corail noir,\Nphotographié par mon collègue
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Brendan Roark, à 500 mètres\Nau large des côtes d'Hawaii.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,4 000 ans c'est long.
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Si nous prenons un rameau et le polissons,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons là d'une centaine de microns.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Brendan a analysé ce corail,
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez les marques,
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,et il a pu démontrer que ce sont\Ndes bandes annuelles,
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,même à 500 mètres\Nde profondeur dans l'océan,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,les coraux peuvent enregistrer\Nles changements de saison,
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est inouï.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut plus de 4 000 ans pour\Nnous ramener à la dernière ère glaciaire.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faisons-nous ?
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous partons à la recherche\Nde ces fossiles.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui fait\Nvraiment pester mon équipe.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Sur notre chemin,
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,il y a des requins partout,
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,des pyrosomes,\Ndes concombres de mer,
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,et des éponges géantes.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous descendons tous\Nchercher des fossiles dans ces zones
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,et passons des heures à pelleter\Nle sol autour de nous.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous ramassons ces coraux,\Nles ramenons et nous les classons.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre eux a un âge différent.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Si nous réussissons\Nà savoir leur âge,
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons mesurer les signaux chimiques
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,pour nous aider à comprendre
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il s'est passé\Ndans l'océan par le passé.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,A gauche,
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découpé un corail\Net l'ai poli avec attention,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai fait une image optique.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Sur la droite,
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris le même fragment,\Nl'avons mis dans un réacteur nucléaire,
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,produit une fission,
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et, à chaque décroissance,
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,vous la voyez marquée dans le corail
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ainsi, nous voyons\Nla répartition d'uranium.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faisons-nous cela ?
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,L'uranium est un élément mal considéré,
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,La décroissance nous aide\Nà trouver les taux et les dates
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il s'est passé dans l'océan.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Et rappelez-vous mon introduction,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nous cherchons\Nlorsque nous pensons au climat.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons un laser\Npour analyser l'uranium
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,et l'un de ses éléments dérivés,\Nle polonium 216, de ces coraux.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous permet de savoir\Nl'âge exact de ces fossiles.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Cette superbe animation\Nde l'Océan Antarctique
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,illustre comment nous utilisons ces coraux
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir les plus vieux\Nfeedbacks de l'océan.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Voici la densité de l'eau à la surface
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,animée par Ryan Abernathey.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a qu'une année de données,
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mais vous pouvez voir\Nla dynamique de l'océan.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Le mélange intense, particulièrement\Ndans le détroit de Drake,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,ici dans l'encadré, figure parmi
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,les plus puissants courants
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,qui passent par là,\Ncirculant d'ouest en est.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Le mélange est très agité,
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il bouge au-dessus\Nde ces sommets sous-marins,
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet au CO2 et à la chaleur \Nd'entrer dans l'atmosphère et d'en sortir.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, les océans respirent\Nà travers l'Océan Antarctique.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ramassé des coraux\Nde chaque côté de ce passage,
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,et la datation à l'uranium a révélé\Nquelque chose de surprenant :
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,les coraux ont migré du sud au nord
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,pendant la transition entre\Nle glaciaire et l'interglaciaire.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Les raisons nous échappent,
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elles pourraient\Nvenir des ressources en nourriture
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être du taux d'oxygène dans l'eau.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais illustrer ce que je pense\Navoir compris sur le climat
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,à partir de ces coraux\Nde l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons visité\Ndes montagnes sous-marines,
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ramassé des coraux fossilisés,\Nc'est mon illustration.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons qu'à l'ère glaciaire,
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,d'après nos analyses des coraux,
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,les profondeurs de l'Océan Antarctique\Nétaient riches en carbone,
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,et que la couche supérieure\Nétait peu dense.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le dioxyde de carbone\Nne pouvait pas sortir de l'océan.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite trouvé des coraux\Nd'un âge intermédiaire,
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,selon lesquels l'océan se serait mélangé\Npendant cette transition climatique.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a permis au carbone de sortir\Ndes profondeurs de l'océan.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,En analysant les coraux plus récents,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ou si nous plongeons et mesurons
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,les propriétés chimiques des coraux,
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons un changement,\Net le carbone peut entrer et sortir.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Les coraux fossilisés peuvent servir
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,à nous informer sur l'environnement.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous laisser avec ceci :
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.91,Default,,0000,0000,0000,,un extrait de ce que nous avons tourné\Net que je vous ai montré tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un jardin de corail fabuleux.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'espérions même pas\Nà en trouver d'aussi beaux.
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est à des milliers\Nde mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nouvelles espèces.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit incroyable.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également des fossiles.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Et je viens de vous montrer\N
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,comment apprécier\Nles fossiles que nous trouvons.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Nque vous aurez la chance
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,de survoler l'océan ou de naviguer,
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,dites-vous que, plus bas, \Nil y a des montagnes gigantesques,
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,que personne n'a même encore vues,
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a des coraux magnifiques.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)