WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:02.199
Já jsem oceánský chemik.

00:00:02.223 --> 00:00:04.342
Zkoumám chemii dnešních oceánů.

00:00:04.366 --> 00:00:07.366
Zkoumám chemii oceánů minulosti.

00:00:07.390 --> 00:00:09.454
K pohledu do minulosti

00:00:09.478 --> 00:00:12.629
používám zkamenělé pozůstatky
hlubokomořských korálů.

00:00:12.653 --> 00:00:15.295
Obrázek jednoho z těchto korálů
můžete vidět za mnou.

00:00:15.319 --> 00:00:19.745
Byl získán v blízkosti Antarktidy,
tisíce metrů pod mořem,

00:00:19.769 --> 00:00:21.857
takže je velmi odlišný od korálů,

00:00:21.881 --> 00:00:25.668
které jste možná měli to štěstí vidět
na dovolené v tropech.

NOTE Paragraph

00:00:25.692 --> 00:00:27.748
Doufám tedy, že vám tento výstup poskytne

00:00:27.772 --> 00:00:29.565
čtyřrozměrný pohled na oceán.

00:00:29.589 --> 00:00:33.462
Dva rozměry, jako má třeba
tento krásný dvojrozměrný snímek

00:00:33.486 --> 00:00:35.080
povrchové teploty moře.

00:00:35.104 --> 00:00:39.128
Byl pořízen pomocí satelitu,
takže má ohromné prostorové rozlišení.

00:00:39.898 --> 00:00:42.764
Celkové vlastnosti je 
nesmírně snadné pochopit.

00:00:42.788 --> 00:00:46.452
Rovníkové oblasti jsou teplé,
protože na ně více svítí slunce.

00:00:46.476 --> 00:00:49.162
Okolí pólů je chladné,
protože na něj méně svítí slunce.

00:00:49.186 --> 00:00:52.107
A to umožňuje vznik velkých 
ledových příkrovů v Antarktidě

00:00:52.131 --> 00:00:53.941
a nahoře na severní polokouli.

00:00:54.299 --> 00:00:57.717
Pokud se ponoříte hluboko do moře,
nebo tam i jen strčíte prsty u nohou,

00:00:57.741 --> 00:00:59.684
čím jste hlouběji, tím je chladnější,

00:00:59.708 --> 00:01:03.687
což je hlavně tím, že hluboké vody,
které naplňují oceánské propasti

00:01:03.711 --> 00:01:06.876
pocházejí z chladných polárních oblastí,
kde jsou vody husté.

NOTE Paragraph

00:01:07.845 --> 00:01:10.951
Vydáme-li se časem 20 000 let nazpět,

00:01:10.975 --> 00:01:12.835
země vypadala značně jinak.

00:01:12.859 --> 00:01:16.326
Tady máte obraz jednoho 
z hlavních rozdílů,

00:01:16.350 --> 00:01:18.605
který byste viděli, kdybyste 
se vrátili zpátky.

00:01:18.629 --> 00:01:20.311
Ledové čepice byly mnohem větší.

00:01:20.335 --> 00:01:23.962
Pokrývaly velkou část kontinetu
a zasahovaly až do oceánu.

00:01:23.986 --> 00:01:26.479
Hladina moře byla o 120 metrů nižší.

00:01:26.503 --> 00:01:30.047
Množství oxidu uhličitého (CO2)
bylo mnohem nižší než dnes.

00:01:30.071 --> 00:01:33.715
Takže země byla nejspíš 
o tři až pět stupňů chladnější celkově

00:01:33.739 --> 00:01:36.559
a mnohonásobně chladnější v oblasti pólů.

NOTE Paragraph

00:01:37.908 --> 00:01:39.362
Co se snažím pochopit

00:01:39.386 --> 00:01:42.188
a co se snaží pochopit 
další moji kolegové,

00:01:42.212 --> 00:01:44.671
je, jak jsme se dostali 
z toho chladného klimatu

00:01:44.695 --> 00:01:47.591
k teplým klimatickým podmínkám,
jimž se těšíme dnes.

00:01:47.615 --> 00:01:49.674
Z výzkumu ledových jader víme,

00:01:49.698 --> 00:01:52.778
že přechod od těchto chladných
podmínek k teplým podmínkám

00:01:52.802 --> 00:01:57.550
nebyl hladký, jak by se dalo vyvodit
z pomalého zvyšování slunečního záření.

00:01:58.153 --> 00:02:01.384
A víme to z ledových jader,
protože když vrtáte dolů do ledu,

00:02:01.408 --> 00:02:04.679
najdete letokruhy ledu,
což můžete vidět v ledovci.

00:02:04.703 --> 00:02:06.694
Můžete vidět ty modro-bílé vrstvy.

00:02:06.718 --> 00:02:10.344
Plyny jsou uvězněny v ledových jádrech,
takže můžeme měřit CO2 --

00:02:10.368 --> 00:02:12.733
proto víme, že hladina CO2
byla v minulosti nižší

00:02:12.757 --> 00:02:15.750
a chemie ledu nás 
též informuje o teplotě

00:02:15.774 --> 00:02:17.249
v polárních oblastech.

00:02:17.273 --> 00:02:20.952
A pokud se přesunete v čase
z doby před 20,000 lety do dneška,

00:02:20.976 --> 00:02:22.785
uvidíte, že teplota se zvýšila.

00:02:22.809 --> 00:02:24.434
Nezvyšovala se rovnoměrně.

00:02:24.458 --> 00:02:26.236
Někdy stoupla velmi prudce,

00:02:26.260 --> 00:02:27.504
potom chvíli stagnovala,

00:02:27.528 --> 00:02:28.793
pak prudce stoupla.

00:02:28.817 --> 00:02:30.841
V obou polárních oblastech to bylo jinak

00:02:30.865 --> 00:02:33.594
a hladina CO2 též stoupala skokově.

NOTE Paragraph

00:02:34.808 --> 00:02:37.854
Takže jsme si celkem jisti,
že oceán s tím zásadně souvisí.

00:02:37.878 --> 00:02:40.244
Oceán uchovává velké množství uhlíku,

00:02:40.268 --> 00:02:42.822
asi šedesátkrát více, než je v atmosféře.

00:02:42.846 --> 00:02:46.048
Funguje též 
jako přenašeč tepla přes rovník,

00:02:46.072 --> 00:02:49.841
a oceán je plný živin
a určuje produkci biomasy.

NOTE Paragraph

00:02:50.142 --> 00:02:53.110
Takže chceme-li zjistit,
co se děje v mořských hlubinách,

00:02:53.110 --> 00:02:54.743
musíme se opravdu dostat tam dolů,

00:02:54.767 --> 00:02:55.933
podívat se, co tam je,

00:02:55.957 --> 00:02:57.361
a začít objevovat.

00:02:57.385 --> 00:03:00.392
Tohle je úchvatný záznam
pocházející z podmořské hory

00:03:00.416 --> 00:03:02.605
asi kilometr hluboko
v mezinárodních vodách

00:03:02.629 --> 00:03:05.609
v rovníkovém Atlantiku,
daleko od pevniny.

00:03:05.633 --> 00:03:08.682
Jste jedni z prvních lidí,
kteří vidí tuto část mořského dna,

00:03:08.706 --> 00:03:10.348
spolu s mým výzkumným týmem.

00:03:11.340 --> 00:03:13.084
Pravděpodobně vidíte nové druhy.

00:03:13.108 --> 00:03:14.260
Nevíme.

00:03:14.284 --> 00:03:17.944
Museli byste sebrat nějaké vzorky
a hodně intenzivně určovat.

00:03:17.968 --> 00:03:19.861
Vidíte krásné žvýkačkovité korály.

00:03:19.885 --> 00:03:22.133
Jsou tu křehké hvězdice
rostoucí na korálech.

00:03:22.133 --> 00:03:25.249
To jsou ty věci, jež vypadají 
jako chapadla vyčnívající z korálů.

00:03:25.249 --> 00:03:28.115
Jsou tam korály vzniklé z různých forem
uhličitanu vápenatého

00:03:28.139 --> 00:03:31.515
vyrůstající z basaltu 
této mohutné podmořské hory

00:03:31.539 --> 00:03:34.903
a ta tmavá hmota,
to jsou zkamenělé korály,

00:03:34.927 --> 00:03:37.238
a o těch si promluvíme trochu víc,

00:03:37.262 --> 00:03:38.610
jak se budeme vracet časem.

NOTE Paragraph

00:03:39.030 --> 00:03:41.515
Abychom to dokázali,
musíme si najmout výzkumný člun.

00:03:41.539 --> 00:03:44.579
Toto je James Cook,
oceánská výzkumná loď

00:03:44.603 --> 00:03:45.873
zakotvená u Tenerife.

00:03:45.897 --> 00:03:47.229
Pěkná, že?

00:03:47.554 --> 00:03:49.384
Skvělá, pokud nejste mořský vlk.

00:03:49.702 --> 00:03:52.206
Občas vypadá spíš takhle.

00:03:52.230 --> 00:03:55.429
Tady se snažíme 
neztratit naše drahocenné vzorky.

00:03:55.453 --> 00:03:58.270
Všichni pobíháme kolem a já mám 
příšernou mořskou nemoc,

00:03:58.294 --> 00:04:01.288
takže to není vždycky jen zábavné,
ale celkově to zábava je.

NOTE Paragraph

00:04:01.312 --> 00:04:03.898
Na tohle si musíte 
opravdu dobře osvojit mapování.

00:04:03.922 --> 00:04:07.661
Takovou hojnost korálů
neuvidíte všude.

00:04:07.685 --> 00:04:10.725
Je celosvětová a hluboká,

00:04:10.749 --> 00:04:13.063
ale napřed musíme najít
ta pravá místa.

00:04:13.087 --> 00:04:16.253
Právě jsme viděli mapu světa
a na ní trasu naší plavby

00:04:16.277 --> 00:04:17.482
z loňska.

00:04:17.990 --> 00:04:19.386
Byla to sedmitýdenní plavba

00:04:19.410 --> 00:04:21.434
a tady jsou námi vytvořené mapy

00:04:21.458 --> 00:04:25.529
asi 75,000 čtverečních kilometrů
mořského dna, za 7 týdnů,

00:04:25.553 --> 00:04:28.075
ale to jen malý zlomek mořského dna.

00:04:28.099 --> 00:04:29.868
Cestujeme ze západu na východ,

00:04:29.892 --> 00:04:33.392
přes část oceánu, která by na velké mapě
byla bez jakýchkoli rysů,

00:04:33.416 --> 00:04:36.673
ale některé z těchto hor 
jsou ve skutečnosti veliké jako Everest.

00:04:36.697 --> 00:04:38.626
Takže mapy, které děláme na palubě,

00:04:38.650 --> 00:04:40.642
mají asi 100 metrové rozlišení,

00:04:40.666 --> 00:04:43.555
dost na to, abychom si vybrali oblast,
kam spustit vybavení,

00:04:43.579 --> 00:04:45.493
ale ne dost na to, abychom něco viděli.

00:04:45.517 --> 00:04:48.239
Na to musíme použít 
dálkově ovládaná plavidla

00:04:48.263 --> 00:04:50.477
asi pět metrů od mořského dna.

00:04:50.501 --> 00:04:53.716
A když to uděláme, získáme mapy
s rozlišením jednoho metru

00:04:53.740 --> 00:04:55.834
ve dvoutisícimetrové hloubce.

00:04:55.858 --> 00:04:57.675
Tady je naše dálkově ovládané vozidlo,

00:04:57.699 --> 00:05:00.010
výzkumné vozidlo.

00:05:00.034 --> 00:05:02.516
Můžete vidět řadu velkých světel nahoře.

00:05:02.540 --> 00:05:05.595
Má kamery s vysokým rozlišením,
manipulační paže,

00:05:05.619 --> 00:05:08.532
a spoustu malých přihrádek a věcí, 
do kterých dát vzorky,

NOTE Paragraph

00:05:09.087 --> 00:05:12.805
Tady jsme při našem prvním ponoření
na této konkrétní plavbě,

00:05:12.829 --> 00:05:14.535
klesáme dolů do oceánu.

00:05:14.559 --> 00:05:17.432
Jdeme dost rychle, 
aby se dálkově ovládaná vozidla

00:05:17.456 --> 00:05:19.179
vyhnula působení jiných lodí.

00:05:19.203 --> 00:05:20.401
A klesáme

00:05:20.425 --> 00:05:22.599
a k vidění tu jsou takovéhle věci.

00:05:22.623 --> 00:05:26.123
Toto jsou hlubokomořské houby,
metr veliké.

00:05:26.817 --> 00:05:31.065
Tohle je plavoucí sumýš,
v podstatě malý mořský slimák.

00:05:31.089 --> 00:05:32.276
Tohle je to zpomalené.

00:05:32.300 --> 00:05:34.689
Většina záznamů, které vám ukazuji,
je zrychlená,

00:05:34.713 --> 00:05:36.641
protože tohle všechno trvá dost dlouho.

00:05:37.474 --> 00:05:40.413
Tohle je zase krásný šumýš.

00:05:40.897 --> 00:05:43.969
A tvor, kterého vzápětí uvidíte,
byl velkým překvapením.

00:05:43.993 --> 00:05:47.405
Nikdy jsem nic takového neviděla
a všechny nás to poněkud překvapilo.

00:05:47.429 --> 00:05:51.017
Bylo to po asi 15 hodinách práce
a všichni jsme byli trochu napružení

00:05:51.041 --> 00:05:53.778
a vtom se tahle obrovská mořská obluda
začala valit kolem.

00:05:53.802 --> 00:05:56.908
ŘÍká se jí ohnivka, 
nebo kolonie pláštěnců, jak chcete.

00:05:56.932 --> 00:05:58.719
To nebylo to, co jsme hledali.

00:05:58.743 --> 00:06:01.389
Hledali jsme korály,
hlubokomořské korály.

00:06:02.194 --> 00:06:04.492
Za chvíli uvidíte snímek jednoho z nich.

00:06:04.516 --> 00:06:07.151
Je malý, asi 5 centimetrů vysoký.

00:06:07.175 --> 00:06:10.493
Je z uhličitanu vápenatého,
a támhle můžete vidět jeho chapadla

00:06:10.517 --> 00:06:12.648
povlávající v mořských proudech.

00:06:13.180 --> 00:06:16.291
Takovýto organismus žije nejspíš
něco kolem sta let.

00:06:16.315 --> 00:06:19.855
A jak roste, přijímá chemikálie z oceánu.

00:06:19.879 --> 00:06:22.085
A tyto chemikálie,
množství těchto chemikálií

00:06:22.109 --> 00:06:24.783
záleží na teplotě, záleží na pH,

00:06:24.807 --> 00:06:26.353
záleží na výživných látkách.

00:06:26.377 --> 00:06:29.611
A když pochopíme, jak se tyto chemikálie
dostávají do kostry,

00:06:29.635 --> 00:06:32.133
můžeme se vrátit,
sebrat zkamenělé vzorky,

00:06:32.157 --> 00:06:35.301
a rekonstruovat, jak oceán vypadal
v minulosti.

00:06:35.325 --> 00:06:38.761
A tady nás můžete vidět, 
jak ten korál sbíráme pomocí vakua

00:06:38.785 --> 00:06:41.386
a dáváme ho do kontejneru na vzorky.

00:06:41.410 --> 00:06:43.469
Tohle děláme velmi opatrně,
musím říct.

NOTE Paragraph

00:06:43.493 --> 00:06:45.878
Některé z těchto organismů
žijí ještě déle.

00:06:45.902 --> 00:06:49.304
Tohle je černý korál jménem Leiopathes,
fotografie pořízená mým kolegou,

00:06:49.328 --> 00:06:52.590
Brendanem Roarkem, asi 500 metrů
pod Havajem.

00:06:52.614 --> 00:06:54.657
4 000 let je dlouhá doba.

00:06:54.962 --> 00:06:58.097
Pokud vezmete větévku 
z jednoho z těchto korálů a vyleštíte ji,

00:06:58.121 --> 00:07:00.414
je asi 100 mikronů silná.

00:07:00.763 --> 00:07:03.254
A Brendan provedl několik analýz
tohoto korálu --

00:07:03.278 --> 00:07:05.084
můžete vidět stopy --

00:07:05.108 --> 00:07:08.067
a byl schopen ukázat,
že jde vlastně o letokruhy,

00:07:08.091 --> 00:07:10.004
takže i 500 metrů hluboko pod mořem

00:07:10.028 --> 00:07:12.796
korály dokáží zaznamenat
změny ročních období,

00:07:12.820 --> 00:07:14.552
což je dost úžasné.

NOTE Paragraph

00:07:14.576 --> 00:07:18.374
Ale 4000 let není ještě dost na dosažení
posledního glaciálního maxima.

00:07:18.398 --> 00:07:19.556
Co tedy uděláme?

00:07:19.580 --> 00:07:21.587
Ponoříme se pro tyto zkamenělé vzorky.

00:07:22.180 --> 00:07:25.111
Právě kvůli tomu jsem v našem týmu vědců
tak neoblíbená.

00:07:25.135 --> 00:07:26.285
Tak jdeme dál,

00:07:26.309 --> 00:07:27.927
všude kolem jsou obrovští žraloci,

00:07:27.951 --> 00:07:30.449
jsou tu ohnivky, jsou tu plovoucí sumýši,

00:07:30.473 --> 00:07:31.744
jsou tu obrovské houby,

00:07:31.768 --> 00:07:34.363
ale já nás nutím jít níž,
do místa mrtvých zkamenělin,

00:07:34.387 --> 00:07:37.943
a strávit celé věky hrabáním
se po dně.

00:07:37.967 --> 00:07:41.332
Sebereme všechny tyto korály,
přineseme je zpět a roztřídíme je.

00:07:41.356 --> 00:07:43.651
Každý z nich je ovšem jinak starý,

00:07:43.675 --> 00:07:45.576
a když můžeme zjistit, jak staré jsou,

00:07:45.600 --> 00:07:48.112
a můžeme změřit ty chemické signály,

00:07:48.136 --> 00:07:49.558
to nám pomáhá zjistit

00:07:49.582 --> 00:07:52.065
co se v oceánu dělo v minulosti.

NOTE Paragraph

00:07:52.558 --> 00:07:54.262
Takže tady na obrázku vlevo

00:07:54.286 --> 00:07:57.318
jsem provedla řez korálem
a pečlivě ho vyleštila

00:07:57.342 --> 00:07:59.312
a udělala optický snímek.

00:07:59.336 --> 00:08:00.488
Na pravé straně

00:08:00.512 --> 00:08:03.612
jsme vzali tentýž kousek korálu
a dali ho do jaderného reaktoru,

00:08:03.636 --> 00:08:04.788
zahájili štěpení,

00:08:04.812 --> 00:08:06.443
a pokaždé, když dojde k rozpadu,

00:08:06.467 --> 00:08:08.449
zanechá to viditelnou stopu na korálu,

00:08:08.473 --> 00:08:10.362
takže můžeme vidět rozložení uranu.

00:08:10.386 --> 00:08:11.537
Proč to děláme?

00:08:11.561 --> 00:08:13.848
Uran je prvek se špatnou pověstí,

00:08:13.872 --> 00:08:15.031
ale já ho miluji.

00:08:15.055 --> 00:08:18.267
Rozpad nám pomáhá zjistit
tempo a dobu toho,

00:08:18.291 --> 00:08:19.830
co se děje v oceánu.

00:08:19.854 --> 00:08:21.752
A pokud si pamatujete ze začátku,

00:08:21.776 --> 00:08:24.789
to je to, k čemu se chceme dostat,
uvažujeme-li o klimatu.

00:08:24.813 --> 00:08:26.564
Používáme tedy laser k analýze uranu

00:08:26.588 --> 00:08:29.373
a jednoho z jeho dceřinných prvků, 
thoria, u těchto korálů

00:08:29.397 --> 00:08:32.036
a to nám říká přesně,
jak staré tyto korály jsou.

NOTE Paragraph

00:08:33.355 --> 00:08:34.934
Tato krásná animace
Jižního oceánu

00:08:34.958 --> 00:08:38.093
poslouží za příklad toho, jak používáme
tyto korály,

00:08:38.117 --> 00:08:42.188
abychom od starodávného oceánu
získali nějakou zpětnou vazbu.

00:08:42.212 --> 00:08:44.638
Můžete vidět hustotu povrchové vody

00:08:44.662 --> 00:08:47.060
na této animaci od Ryana Abernatheye.

00:08:47.481 --> 00:08:49.518
Jde o data z jediného roku,

00:08:49.542 --> 00:08:52.152
ale můžete vidět, jak dynamický 
Jižní ledový oceán je.

00:08:52.500 --> 00:08:55.907
Intenzivní míšení,
obzvláště v Drakeově průlivu,

00:08:55.931 --> 00:08:58.368
který je zvýrazněný obdélníkem,

00:08:58.392 --> 00:09:01.004
je jeden z vůbec nejsilnějších proudů
na světě,

00:09:01.028 --> 00:09:03.235
prochází tudy, teče od západu na východ.

00:09:03.259 --> 00:09:04.608
Je mocně rozvířený,

00:09:04.632 --> 00:09:07.504
neboť se pohybuje přes tyto velké
podmořské hory,

00:09:07.528 --> 00:09:12.009
což dovoluje výměnu CO2 a tepla 
s atmosférou, příjem i výdej.

00:09:12.033 --> 00:09:15.540
A oceány v podstatě dýchají
Jižním ledovým oceánem.

00:09:16.865 --> 00:09:22.329
Posbírali jsme korály z různých částí
tohoto antarktického průlivu

00:09:22.353 --> 00:09:25.380
a zjistili dost překvapivou věc, 
mým uranovým datováním:

00:09:25.404 --> 00:09:27.907
korály migrovaly z jihu na sever

00:09:27.931 --> 00:09:31.060
během přechodu od doby ledové 
k době meziledové.

00:09:31.084 --> 00:09:32.291
Nevíme proč,

00:09:32.315 --> 00:09:34.864
ale myslíme si, že to nějak souvisí
se zdroji potravy

00:09:34.888 --> 00:09:36.845
a možná i kyslíku ve vodě.

NOTE Paragraph

00:09:37.718 --> 00:09:38.873
Tak, tady to je.

00:09:38.897 --> 00:09:41.945
Ukáži vám, co jsme podle mě 
zjistili o klimatu

00:09:41.969 --> 00:09:43.929
z těchto korálů v Jižním ledovém oceánu.

00:09:43.953 --> 00:09:47.228
Zlézali jsme podmořské hory.
Sbírali jsme malé zkamenělé korály.

00:09:47.252 --> 00:09:48.778
Tady je obrázek na ukázku.

00:09:48.802 --> 00:09:50.207
Zdá se nám, že v době ledové,

00:09:50.231 --> 00:09:52.254
podle analýzy korálů,

00:09:52.278 --> 00:09:55.364
byly hlubiny Jižního ledového oceánu
bohaté na uhlík,

00:09:55.388 --> 00:09:58.077
a nad tím vším byla vrstva 
s nízkou hustototu.

00:09:58.101 --> 00:10:00.894
To zabraňuje oxidu uhličitému
unikat z oceánu.

00:10:01.752 --> 00:10:04.344
Potom jsme našli korály,
které byly středně staré,

00:10:04.368 --> 00:10:08.948
a ty nám ukazují, že se oceán
během proměny klimatu promísil.

00:10:08.972 --> 00:10:11.439
To umožňuje uhlíku uniknout 
z hlubin oceánu.

00:10:12.154 --> 00:10:15.253
A když potom analyzujeme korály
bližší naší době,

00:10:15.277 --> 00:10:17.531
nebo když se tam 
dnes rovnou potopíme

00:10:17.555 --> 00:10:19.761
a změříme chemii těchto korálů,

00:10:19.785 --> 00:10:23.779
vidíme, že se posouváme do pozice,
kdy lze uhlík vydávat i přijímat.

00:10:23.803 --> 00:10:25.877
Takže tohle je způsob užití
fosilních korálů

00:10:25.901 --> 00:10:27.843
k lepšímu pochopení 
životního prostředí.

NOTE Paragraph

00:10:29.827 --> 00:10:31.961
Takže tu pro vás mám
poslední snímek.

00:10:31.985 --> 00:10:35.908
Je to snímek vyňatý z prvního záznamu,
který jsem vám ukázala.

00:10:35.932 --> 00:10:38.044
Tohle je skvostná korálová zahrada.

00:10:38.068 --> 00:10:40.626
Ani jsme nečekali, 
že najdeme něco tak krásného.

00:10:40.650 --> 00:10:42.534
Je tisíce metrů hluboko.

00:10:42.558 --> 00:10:43.932
Jsou tu nové druhy.

00:10:44.416 --> 00:10:46.315
Je to prostě nádherné místo.

00:10:46.339 --> 00:10:47.720
Jsou zde i zkameněliny,

00:10:47.744 --> 00:10:50.435
a teď jsem vás naučila
ocenit zkamenělé korály,

00:10:50.459 --> 00:10:51.674
které jsou tam dole.

NOTE Paragraph

00:10:51.698 --> 00:10:54.564
Takže až příště budete mít to štěstí
letět nad oceánem

00:10:54.588 --> 00:10:55.997
nebo se plavit po oceánu,

00:10:56.021 --> 00:10:58.688
zkuste si uvědomit, že tam dole jsou 
mohutné hory,

00:10:58.712 --> 00:11:00.579
které nikdo nikdy neviděl,

00:11:00.603 --> 00:11:02.220
a že jsou tam krásné korály.

NOTE Paragraph

00:11:02.244 --> 00:11:03.395
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:11:03.419 --> 00:11:08.349
(Potlesk)