WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:02.734 --> 00:00:06.413
Olá, eu sou Maria D'Christina,
editora chefe da Scientific American

00:00:06.413 --> 00:00:08.693
e estamos ao vivo
no andar de apresentações

00:00:08.693 --> 00:00:12.131
da exposição e festival de
Ciência e Engenharia dos EUA

00:00:12.131 --> 00:00:16.218
que estão acontecendo sábado
26 de abril e domingo 27 de abril

00:00:16.218 --> 00:00:18.946
no centro de convenção Walter E.
Washington

00:00:18.946 --> 00:00:20.952
aqui em Washington D.C.

00:00:20.952 --> 00:00:23.990
Nessa meia-hora conversaremos 
com convidados empolgantes

00:00:23.990 --> 00:00:25.982
Conheceremos os fundadores do festival,

00:00:25.992 --> 00:00:28.058
Larry Bock e Ray O. Johnson.

00:00:28.068 --> 00:00:32.678
Aprenderemos sobre a incrível cabine
em Lockheed Martin,

00:00:32.688 --> 00:00:35.462
o fundador e anfitrião do festival,

00:00:35.472 --> 00:00:38.185
e visitaremos com a 
Sociedade dos Mágicos Americanos.

00:00:38.205 --> 00:00:40.351
Por último, vamos falar de umas 
coisas legais

00:00:40.351 --> 00:00:44.031
aqui na Scientific American, que também
é um patrocinador do festival.

00:00:44.032 --> 00:00:45.482
Na cabine da Scientific American,

00:00:45.502 --> 00:00:48.692
você pode experimentar nossas
atividades de ciência cerebral,

00:00:48.692 --> 00:00:51.551
o paleontologista com
o programa SharkFinder,

00:00:51.551 --> 00:00:53.916
cientista Paleo Quest e
microscópios Zeiss.

00:00:53.916 --> 00:00:55.608
Confira novas ofertas empolgantes

00:00:55.608 --> 00:00:58.183
em STEM educacional da 
Macmillan Ciência e Educação,

00:00:58.183 --> 00:01:00.205
E participe da edição

00:01:00.205 --> 00:01:03.407
de um periódico científico para crianças
chamado "Fronteiras para Mentes Jovens"

00:01:03.407 --> 00:01:07.771
Agora vamos conhecer Larry Bach 
e Ray O. Johnson,

00:01:07.771 --> 00:01:08.876
os incríveis fundadores

00:01:08.876 --> 00:01:11.389
do Festival de Ciência e Engenharia
dos EUA.

00:01:11.389 --> 00:01:13.908
Ray também é vice-presidente
sênior da Lockheed Martin

00:01:13.908 --> 00:01:15.721
e oficial chefe de tecnologia.

NOTE Paragraph

00:01:15.721 --> 00:01:17.350
Obrigado por se juntarem
a mim.

00:01:17.350 --> 00:01:18.652
O prazer é nosso, obrigado.

00:01:18.652 --> 00:01:20.019
O prazer é meu, realmente.

00:01:20.019 --> 00:01:21.891
Digam, por que criaram o festival?

00:01:21.891 --> 00:01:23.937
e o que acontece aqui nesse fim de semana?

00:01:23.937 --> 00:01:27.167
Nossa premissa é que a sociedade
ganha o que celebra

00:01:27.167 --> 00:01:29.668
então celebramos atletas, pop stars,

00:01:29.668 --> 00:01:31.489
atores e atrizes de Hollywood.

00:01:31.489 --> 00:01:33.038
E geramos vários aspirantes

00:01:33.038 --> 00:01:35.080
mas não celebramos ciência e engenharia.

00:01:35.080 --> 00:01:36.243
Então nosso objetivo é fazer

00:01:36.243 --> 00:01:39.762
a maior celebração do mundo
de ciência e engenharia.

00:01:39.762 --> 00:01:43.033
É incrível, uma meta incrível.

00:01:43.033 --> 00:01:44.356
Quais são as atrações aqui

00:01:44.356 --> 00:01:47.641
e quantas pessoas estão esperando
nesse fim de semana?

00:01:47.641 --> 00:01:51.881
Temos literalmente mil
organizações aqui

00:01:51.881 --> 00:01:55.754
fazendo mais de 3000
exibições interativas

00:01:55.754 --> 00:01:58.493
e 150 shows em palcos.

00:01:58.493 --> 00:02:00.422
Então verá de tudo aqui

00:02:00.422 --> 00:02:03.722
da cápsula espacial Orion,
o Robô Cirúrgico,

00:02:03.722 --> 00:02:06.563
o ambiente de realidade virtual
de um lado,

00:02:06.563 --> 00:02:08.827
e fazer estruturas com marshmallows
e palitos de dente

00:02:08.827 --> 00:02:10.689
do outro lado.

00:02:10.689 --> 00:02:13.065
Eu quero tentar os marshmallows
e palitos de dente.

00:02:13.065 --> 00:02:15.370
Tenho que dizer,
estou com um pouco de fome.

00:02:15.370 --> 00:02:17.062
Então, obrigado.

00:02:17.062 --> 00:02:19.680
Ray, estamos aqui
na cabine Lockheed Martin.

00:02:19.680 --> 00:02:22.048
Tenho de dizer, 
é incrível, é imensa.

00:02:22.048 --> 00:02:24.048
Tem várias atividades impressionantes.

00:02:24.048 --> 00:02:26.476
Acho que contei mais de 350.

00:02:26.476 --> 00:02:30.660
E crianças podem ir (falha de áudio)

00:02:30.660 --> 00:02:32.420
que eu estava vendo ontem

00:02:32.420 --> 00:02:33.857
(falha de áudio)

00:02:33.857 --> 00:02:35.913
Conte-me sobre isso.
Há apenas alguns deles.

00:02:35.913 --> 00:02:37.641
Conte-me um pouco sobre sobre eles
Quais são algumas das coisas?

00:02:37.641 --> 00:02:39.448
Temos mais de 40 exibições aqui,

00:02:39.448 --> 00:02:43.546
mas somos parte de centenas delas
e milhares de demonstrações

00:02:43.546 --> 00:02:45.639
que acontecem nos próximos
dois dias aqui.

00:02:45.639 --> 00:02:49.540
Permitimos que os visitantes
explorem as novas áreas.

00:02:49.540 --> 00:02:53.946
Trabalhar com robótica, alguns
simuladores de voo,

00:02:53.946 --> 00:02:59.100
que sabemos que eles adoram,
saber como é pilotar o F-22 e F-35

00:02:59.100 --> 00:03:02.473
e também energia renovável, 
e alguns problemas do futuro.

00:03:02.473 --> 00:03:06.013
Acho que é o que está em foco aqui.

00:03:08.305 --> 00:03:11.067
Quando as crianças pensam
em carreiras científicas,

00:03:11.067 --> 00:03:12.996
como ciências, tecnologia, engenharia e matemática,

00:03:12.996 --> 00:03:15.082
eles pensam em matérias difíceis.

00:03:15.082 --> 00:03:17.059
Fazer cálculo, entender física

00:03:17.059 --> 00:03:19.663
então parece muito difícil e trabalhoso.

00:03:19.663 --> 00:03:24.391
Portanto, muitas crianças não estão
entrando nessas áreas.

00:03:24.391 --> 00:03:27.662
O que fazemos nesse festival, 
como você disse, o maior

00:03:27.662 --> 00:03:29.759
desse tipo no mundo,
o que fazemos é

00:03:29.759 --> 00:03:33.311
através de experiências práticas,
empolgar as crianças.

00:03:33.311 --> 00:03:35.604
E fazê-las entender que
elas podem ter,

00:03:35.604 --> 00:03:39.217
a mesma emoção de vitória
que se tem em esportes

00:03:39.217 --> 00:03:44.303
se envolvendo em resolução
de problemas em engenharia.

00:03:44.303 --> 00:03:46.306
Nós até teremos líderes de torcida
de ciências aqui

00:03:46.306 --> 00:03:47.908
mais tarde.

00:03:47.908 --> 00:03:50.927
Temos jogadores de basquete,
e o que as líderes de torcida,

00:03:50.927 --> 00:03:53.781
os jogadores de basquete
e figuras esportivas ajudam a fazer

00:03:53.781 --> 00:03:57.472
é provar que ciência é legal.

00:03:57.472 --> 00:03:58.766
Sim, acho incrível.

00:03:58.766 --> 00:04:01.497
- Mais combustível para mentes curiosas.
- Exato.

00:04:01.497 --> 00:04:04.557
E como Lockheed e outros nos mostraram,

00:04:04.557 --> 00:04:07.422
se você se esforçar, vai longe.

00:04:11.159 --> 00:04:13.507
Muito obrigado,
foi ótimo falar com vocês

00:04:13.507 --> 00:04:15.023
Larry e Ray, muito obrigada.

00:04:15.023 --> 00:04:19.263
Tem algo que querem deixar com o pessoal
enquanto esperamos?

00:04:19.263 --> 00:04:22.723
- Eu diria chegue cedo
- Número um.

00:04:22.723 --> 00:04:25.723
E esse evento vai levar 
mais de dois dias para ver,

00:04:25.723 --> 00:04:28.723
então planejem para ir
sábado e domingo.

00:04:28.723 --> 00:04:32.023
Sim, acho que teremos
centenas de milhares de visitantes hoje,

00:04:32.023 --> 00:04:34.823
e o melhor de se 
fazer isso em Washington

00:04:34.833 --> 00:04:39.743
é ter um público diverso.
Isso expõe a ciência e tecnologia

00:04:39.743 --> 00:04:45.563
[falha de audio] não representados
hoje na ciência em geral

00:04:45.563 --> 00:04:49.093
e nós precisamos que essas pessoas 
entrem nos campos científicos

00:04:49.093 --> 00:04:51.913
É por isso que Washington é 
um ótimo lugar para fazer isso.

00:04:51.913 --> 00:04:54.933
Não podeira concordar mais.
Acho que a ciência é um motor

00:04:54.933 --> 00:04:58.413
para prosperidade e bem-estar humano
então estou empolgada que estão aqui.

00:04:58.413 --> 00:04:59.763
- Obrigado.
- Muito obrigado.

00:04:59.763 --> 00:05:01.353
- Obrigado.

00:05:01.353 --> 00:05:04.333
Foi ótimo recebê-los, sei que
estão ocupados, obrigado por estarem aqui.

00:05:04.333 --> 00:05:07.293
- Obrigada.
- O prazer é meu.

00:05:07.293 --> 00:05:09.623
Obrigada.

00:05:09.623 --> 00:05:12.588
Agora se juntará a nós 
Christopher Bodges,

00:05:12.588 --> 00:05:16.258
da Sociedade dos Mágicos
Americanos

00:05:16.258 --> 00:05:22.618
e vai falar um pouco sobre ciência.

00:05:22.618 --> 00:05:24.948
Nos diga o que 
está acontecendo hoje, Chris.

00:05:24.948 --> 00:05:27.388
Vou começar lhe dizendo
o motivo de estarmos aqui

00:05:27.388 --> 00:05:31.055
porque muitas pessoas podem querer saber 
porque os mágicos estariam

00:05:31.055 --> 00:05:32.805
no festival de Ciência e Engenharia.

00:05:32.805 --> 00:05:37.555
E a resposta é que mágica é simplesmente
ciência misturada com criatividade.

00:05:37.996 --> 00:05:41.996
As ilusões que criamos são baseadas
nos princípios da ciência,

00:05:41.996 --> 00:05:45.496
engenharia tecnológica e matemática

00:05:45.496 --> 00:05:50.256
e nós fazemos apresentações criativas 
para torna-los interessantes,

00:05:50.386 --> 00:05:54.956
mas muitos ciêntistas e engenheiros
são mágicos por hobby

00:05:54.956 --> 00:06:00.956
por causa do aspecto criativo e do
contexto que a mágica tem nos assuntos.

00:06:00.956 --> 00:06:07.906
Eu já fui em uma conferencia sobre 
isso. Mostravam umas ilusões

00:06:07.908 --> 00:06:11.908
São coisas fascinantes que 
amamos fazer e compartilhar.

00:06:11.908 --> 00:06:15.908
No nosso estande nós temos 
muitas atividades práticas,

00:06:15.908 --> 00:06:19.908
algumas ilusões mágicas, 
algumas ilusões óticas

00:06:19.908 --> 00:06:23.548
que crianças e adultos podem tentar

00:06:23.548 --> 00:06:24.978
e ver o que acontece.

00:06:24.978 --> 00:06:28.598
Essa é uma delas.
- Que bom que trouxe uma.

00:06:28.598 --> 00:06:29.978
Vamos botar a mão na massa.

00:06:29.978 --> 00:06:32.098
É só uma garrafa de dois litros
com água.

00:06:32.098 --> 00:06:37.348
Tem um pacote de ketchup flutuando dentro,
que é o que ele fazem,

00:06:37.348 --> 00:06:39.288
mas com um pouco de mágica

00:06:39.288 --> 00:06:42.628
o pacote de ketchup

00:06:42.628 --> 00:06:43.458
afunda!

00:06:43.458 --> 00:06:45.768
Viu como afundou tudo, que legal.

00:06:45.768 --> 00:06:49.698
Mais um pouquinho de mágica
e ele volta.

00:06:49.698 --> 00:06:53.788
Sei que os mágicos são notoriamente
cuidadosos

00:06:53.788 --> 00:06:56.248
sobre compartilhar seus segredos,
mas se as pessoas forem no estande

00:06:56.248 --> 00:06:58.998
talvez aprendam um pouco sobre a ciência 
- Eles podem aprender

00:06:59.008 --> 00:07:00.758
-por trás
- um pouco sobre o que fazemos,

00:07:00.758 --> 00:07:04.618
nunca revelamos segredos
para ninguém que não é mágico,

00:07:04.618 --> 00:07:08.553
mas se demostrar interesse em
aprender mágica,

00:07:08.553 --> 00:07:10.418
compartilharemos uns segredos
com vocês.

00:07:10.418 --> 00:07:16.158
E por isso temos um livro para 
quem estiver interessado.

00:07:16.158 --> 00:07:18.558
É um ebook, mas eu imprimi um 
para vocês olharem.

00:07:19.408 --> 00:07:20.918
Diz "Magia STEM"

00:07:21.468 --> 00:07:25.238
O livro é cheio de truques de mágica 
baseados nos princípios de

00:07:25.238 --> 00:07:30.698
ciência, engenharia, tecnologia e 
matemática. Você pode fazer em casa

00:07:30.698 --> 00:07:34.478
Algumas são coisas que você pode imprimir
tem algumas ilusões óticas

00:07:34.478 --> 00:07:38.328
aqui que você pode imprimir e cortar e etc

00:07:39.518 --> 00:07:40.636
Isso é demais.

00:07:40.636 --> 00:07:44.156
Você também pode ler as instruções 
e aprender a fazer mágica.

00:07:44.156 --> 00:07:45.296
E então você poderá fazer sozinho

00:07:45.316 --> 00:07:49.586
Também temos uma ilusão 
de tamanho real, você pode entrar.

00:07:49.586 --> 00:07:51.996
Podemos tirar sua cabeça de seu corpo.

00:07:51.996 --> 00:07:55.376
Não de verdade, mas vai parecer que sim
e isso é uma ótima apresentação.

00:07:55.376 --> 00:07:57.686
Vou tentar!
Não é exatamente assim

00:07:57.686 --> 00:08:00.276
mas nós não vemos o corpo,
só vemos a cabeça.

00:08:00.276 --> 00:08:05.996
E você pode tirar uma foto 
com uma espada na sua cabeça.

00:08:05.996 --> 00:08:09.996
Então você está convidada a vir 
e ter sua cabeça removida.

00:08:09.996 --> 00:08:14.006
O processo de religação é 
um pouco doloroso e envolve fita adesiva.

00:08:14.006 --> 00:08:18.366
Mas é muito divertido e é uma ótima foto
para mostras aos amigos.

00:08:18.366 --> 00:08:22.646
E nós temos mágicos lá que estão fazendo
truques por diversão.

00:08:22.646 --> 00:08:24.446
Sensacional.

00:08:24.446 --> 00:08:28.236
Muito obrigada
Tem outra coisa para nos mostrar?

00:08:28.236 --> 00:08:30.686
Vou lhe mostrar mais uma coisa.
- Mais uma surpresa

00:08:30.696 --> 00:08:34.826
Mágicos não pensam como as outras pessoas,
eu descobri isso recentemente.

00:08:34.826 --> 00:08:37.906
Um cara veio até mim e me perguntou
se eu tinha troco para 1 dólar

00:08:38.686 --> 00:08:40.866
Eu disse: claro, eu sou um mágico.

00:08:41.766 --> 00:08:44.936
Ele disse que queria quatro de 0.25 
então eu peguei seu dólar

00:08:45.596 --> 00:08:51.967
e o dobrei, uma, duas, três, 
quatro vezes e o apertei.

00:08:51.967 --> 00:08:53.477
Está ficando bem pequeno

00:08:54.129 --> 00:08:57.979
E eu abri e o mostrei

00:08:58.169 --> 00:09:02.659
como eu... troco...1 dólar.
- Cara!

00:09:02.659 --> 00:09:05.289
Eu fiquei olhando mas não 
sei como ele fez isso.

00:09:05.919 --> 00:09:08.689
Veja, é 1 dólar, são quarto quartos.
Entendeu?

00:09:08.689 --> 00:09:10.949
Sim, são quatro quartos, eu entendi.
Maravilha!

00:09:10.949 --> 00:09:13.429
Ele não gostou da piada.
Ou do truque.

00:09:13.429 --> 00:09:15.619
Era o dólar dele?
Deve ter sido por isso.

00:09:15.619 --> 00:09:18.389
Então o que eu poderia
fazer era dobrar de novo

00:09:19.749 --> 00:09:21.269
Apertar novamente.

00:09:22.559 --> 00:09:29.999
e devolver do jeito que estava,
para ele trocar em outro lugar.

00:09:31.779 --> 00:09:34.268
Chris, foi ótimo, muito obrigada 
por se juntar a nós

00:09:34.268 --> 00:09:38.088
aqui no Festival de Ciência e Engenharia.
Espero que venham

00:09:38.088 --> 00:09:40.428
aprender mais sobre 
a ciência por trás da ilusão.

00:09:40.428 --> 00:09:43.478
Eu também. Será bom vê-los. Obrigado
- Muito obrigado.

00:09:43.478 --> 00:09:48.528
Agora vamos conhecer Jason Osbourne e
Aaron Alfred da Helioquest.

00:09:48.538 --> 00:09:54.458
Jason e Aaron estão se juntando a nós,
não se assustem, eu não mordo.

00:09:54.458 --> 00:09:58.308
Estão se juntando a nós no estande
Scientific American, às 13:11

00:09:58.308 --> 00:10:00.258
Diga o que estão fazendo com as crianças,

00:10:00.258 --> 00:10:03.918
vocês já estão as conhecendo e
fazendo coisas incríveis, vamos ver.

00:10:03.918 --> 00:10:08.448
Incrível. Temos muitas práticas para 
crianças no estande Scientific American.

00:10:08.448 --> 00:10:13.128
Temos "Shark Finder", um projeto
prático de ciências,

00:10:13.128 --> 00:10:18.628
onde crianças podem achar e descobrir
novas ocorrências ou até

00:10:19.238 --> 00:10:21.598
novas espécies de tubarôes.

00:10:22.868 --> 00:10:28.278
Com certeza. Estamos muito animados.
Temos quase um quarto de tonelada

00:10:28.278 --> 00:10:32.308
de fósseis que damos para
o pessoal que faz boas perguntas.

00:10:32.308 --> 00:10:35.618
E esses fósseis são como este.
- Posso segurar?

00:10:35.618 --> 00:10:38.148
- Com certeza.
- Olha só isso. É um pouco pesado.

00:10:38.148 --> 00:10:39.578
O que eu estou segurando?

00:10:39.578 --> 00:10:43.228
Isso é uma vértebra de baleia.
Uma baleia pequena. Estamos dando

00:10:43.228 --> 00:10:47.608
centenas de quilos de fósseis para
as crianças.

00:10:47.608 --> 00:10:49.938
-Eu poderia ganharuma baleia?
-Com certeza.

00:10:49.938 --> 00:10:52.218
Na verdade, você pode ficar com essa.

00:10:54.280 --> 00:10:55.583
Que legal.

00:10:55.583 --> 00:11:00.373
E temos práticas para crianças também.
- O que é isso?

00:11:00.373 --> 00:11:06.083
Um grande osso de uma baleia
que recuperamos de um pântano na Virgínia.

00:11:08.095 --> 00:11:10.335
As crianças podem sentar e
segurar essas coisas,

00:11:10.338 --> 00:11:13.705
diferente de um museu.
- Veja como é pesado

00:11:13.705 --> 00:11:16.420
- Tá bem, espere. Meu Deus.

00:11:16.420 --> 00:11:21.060
É até bom, porque não pude
malhar de manhã, então estou gostando.

00:11:21.082 --> 00:11:23.573
Mas eu vou te devolver agora.

00:11:23.573 --> 00:11:28.218
Tivemos umas coisas bem interessantes
acontecendo ontem no estande.

00:11:28.218 --> 00:11:36.389
Uma criança de 7 anos com a mãe, 
o garoto estava tão envolvido,

00:11:36.389 --> 00:11:43.739
ele adorava fósseis. Nós o
colocamos com o professor

00:11:43.739 --> 00:11:51.480
da universidade de [?] , dr [?] e
ele o fez assistente de laboratório

00:11:51.480 --> 00:11:54.942
no estande da Scientific American.
- Isso é incrível

00:11:54.942 --> 00:11:58.035
O pesquisador de 7 anos de idade.
- Então, se tratando de ciência,

00:11:58.035 --> 00:12:00.353
ele realmente será um
assistente no laboratório agora.

00:12:00.353 --> 00:12:03.457
- Sim
- Eu acho que deixamos claro que

00:12:03.457 --> 00:12:06.078
quando as pessoas vêm aqui, 
as crianças podem realmente

00:12:06.078 --> 00:12:08.562
procurar nos materiais e 
mexer nos fósseis sozinhos,

00:12:08.562 --> 00:12:11.448
não só segurar e passar adiante.

00:12:11.448 --> 00:12:18.618
Nós temos, é claro, essa
incrível peça do megalodon

00:12:18.625 --> 00:12:21.457
que queremos mostrar às crianças
e despertar seu interesse

00:12:21.457 --> 00:12:25.276
mas o que realmente nos interessa é
mostrar às crianças o verdadeiro

00:12:25.276 --> 00:12:29.454
trabalho da ciência, os que entram
no desconhecido que toda ciência entra,

00:12:29.454 --> 00:12:33.497
que os cientistas entram diariamente.
Nós pedimos que elas ajudem

00:12:33.497 --> 00:12:36.664
em nossas pesquisas e, se eles
fizerem um descoberta científica

00:12:36.664 --> 00:12:42.203
que seja relevante, ela será publicada
e o nome deles aparece como descobridor

00:12:42.203 --> 00:12:46.144
de uma nova espécie ou qualquer coisa 
com relevância científica.

00:12:46.144 --> 00:12:49.813
Sabemos que temos pelo menos
uma publicação saída desse evento

00:12:49.813 --> 00:12:53.930
até agora. E isso é porque
temos que ver o fóssil antes

00:12:53.930 --> 00:12:55.868
que eles o coloquem em 
nosso recipiente,

00:12:55.868 --> 00:12:59.646
onde temos centenas de fósseis
que as crianças acharam.

00:12:59.936 --> 00:13:04.024
Parece bem promissor que teremos
várias descobertas.

00:13:04.024 --> 00:13:07.752
Obrigada. E tudo isso é parte
de algo chamado "Citizen Science"?

00:13:07.752 --> 00:13:11.129
Podem explicar para as pessoas
o que isso significa?

00:13:11.129 --> 00:13:15.443
Claro, "Citizen Sciences" é a ideia 
de que podemos introduzir à pessoa

00:13:15.443 --> 00:13:20.969
comum o real trabalho da ciência, 
então essa pessoa é um cidadão

00:13:20.969 --> 00:13:23.570
na ciência.
- Isso é demais.

00:13:23.570 --> 00:13:27.015
Então, esse é o tempo que
tínhamos hoje, pessoal.

00:13:27.015 --> 00:13:30.133
Eu sou Maria D'Christina, 
editora chefe da Scientific American

00:13:30.133 --> 00:13:32.138
falando ao vivo do andar 
de apresentações

00:13:32.138 --> 00:13:34.372
do Festival de
Ciência e Engenharia dos EUA.

00:13:34.372 --> 00:13:37.812
Estamos aqui nos dias
26 e 27 de abril,

00:13:37.812 --> 00:13:41.535
sábado e domingo, no Centro 
de Convenções Walter E. Washington

00:13:41.535 --> 00:13:43.209
aqui em Washington D.C.

00:13:43.209 --> 00:13:45.503
Espero que possa se juntar à nós 
hoje e amanhã

00:13:45.503 --> 00:13:48.243
para se inspirar com a ciência.