1
00:00:00,877 --> 00:00:04,933
[música fortemente ritmada começa]

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,833
(Aenaos Pléfsis - viagem eterna)

3
00:00:10,459 --> 00:00:16,014
(Omiros - Homero)

4
00:00:16,014 --> 00:00:17,560
(Mapa de Ítaca)

5
00:00:17,560 --> 00:00:26,425
(Itháki - Ítaca)

6
00:00:31,760 --> 00:00:37,899
(Odisséas - Ulisses)

7
00:01:01,354 --> 00:01:04,246
[Sean Connery] Quando você partir para Ítaca,

8
00:01:05,964 --> 00:01:09,252
Espere que sua jornada seja longa

9
00:01:09,931 --> 00:01:13,055
cheia de aventura, cheia de descobrimentos.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,924
Lestrigões e Ciclopes,

11
00:01:16,924 --> 00:01:19,235
raivoso Poseidon,

12
00:01:19,235 --> 00:01:21,736
não tenha medo deles:

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,789
você não encontrará coisas assim em seu caminho

14
00:01:29,789 --> 00:01:33,460
se você mantiver seus pensamentos elevados,

15
00:01:34,911 --> 00:01:40,352
se uma rara sensação tocar seu espírito e seu corpo.

16
00:01:43,428 --> 00:01:46,505
Lestrigões e Ciclopes,

17
00:01:46,505 --> 00:01:48,351
selvagem Poseidon

18
00:01:49,045 --> 00:01:51,257
- você não os encontrará

19
00:01:53,069 --> 00:01:56,568
a não ser que você os traga em sua alma,

20
00:01:58,443 --> 00:02:02,438
a não ser que sua alma os coloque na sua frente.

21
00:02:06,444 --> 00:02:09,660
Espere que sua jornada seja longa.

22
00:02:12,230 --> 00:02:15,314
Que haja muitas manhãs de verão

23
00:02:16,135 --> 00:02:20,106
quando, com tamanho prazer, tamanha alegria,

24
00:02:22,008 --> 00:02:24,803
você entre em portos vistos pela primeira vez;

25
00:02:26,514 --> 00:02:30,005
que você pare em estações de comércio Fenícias

26
00:02:31,173 --> 00:02:32,957
para comprar mercadorias finas,

27
00:02:33,865 --> 00:02:39,240
madrepérola e coral, âmbar, ébano,

28
00:02:39,973 --> 00:02:43,051
perfumes sensuais de todos os tipos -

29
00:02:44,209 --> 00:02:47,380
tantos perfumes sensuais quanto você puder;

30
00:02:50,247 --> 00:02:53,567
e que você visite muitas cidades Egípcias

31
00:02:54,093 --> 00:02:59,462
para aprender e aprender novamento com quem sabe.

32
00:03:02,661 --> 00:03:06,608
Conserve Ítaca sempre em sua mente.

33
00:03:08,380 --> 00:03:11,622
Chegar lá é o que você está destinado a fazer.

34
00:03:13,411 --> 00:03:15,626
Mas não apresse a viagem absolutamente.

35
00:03:17,193 --> 00:03:19,712
Melhor se ela durar anos,

36
00:03:20,946 --> 00:03:25,020
de forma que você esteja velho quando chegar na ilha,

37
00:03:26,218 --> 00:03:29,572
rico com tudo o que você tiver ganhado no caminho,

38
00:03:31,430 --> 00:03:35,262
não esperando que Ítaca torne você rico.

39
00:03:37,747 --> 00:03:40,584
Ítaca lhe deu a viagem maravilhosa.

40
00:03:41,881 --> 00:03:45,440
Sem ela, você não teria partido.

41
00:03:46,723 --> 00:03:49,438
Ela não tem mais nada para lhe dar agora.

42
00:03:51,407 --> 00:03:57,252
E se você achar que Ítaca é pobre, ela não o terá enganado.

43
00:03:58,801 --> 00:04:03,723
Sábio como você terá se transformado, cheio de experiência,

44
00:04:05,240 --> 00:04:11,074
você terá entendido então o que estas Ítacas significam.

45
00:04:13,906 --> 00:04:21,423
(Viagem de Ulisses para Ítaca)

46
00:04:25,237 --> 00:04:26,829
(Aénaos Pléfsis - viagem eterna)

47
00:04:26,829 --> 00:04:28,275
(2008)

48
00:04:31,881 --> 00:04:38,177
(Omiros2)