1
00:00:00,877 --> 00:00:04,933
[Se oye música enérgica y rítmica]

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,833
(Aenaos Pléfis - el viaje eterno)

3
00:00:10,459 --> 00:00:16,014
(Omiros - Homero)

4
00:00:16,014 --> 00:00:17,560
(Mapa de Ítaka)

5
00:00:17,560 --> 00:00:26,425
(Itháki - Ítaka)

6
00:00:31,760 --> 00:00:37,899
(La Odisea - Ulises)

7
00:01:01,354 --> 00:01:04,246
[Sean Connery] Mientras partes para Ítaka

8
00:01:05,964 --> 00:01:09,252
deseo que tu viaje sea largo

9
00:01:09,931 --> 00:01:13,055
lleno de aventuras y de descubrimientos.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,924
Lestrigones y cíclopes,

11
00:01:16,924 --> 00:01:19,235
el enfurecido Poseidón,

12
00:01:19,235 --> 00:01:21,736
no te asustes de ellos:

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,789
jamás encontrarás tales cosas en tu viaje

14
00:01:29,789 --> 00:01:33,460
siempre que tengas pensamientos positivos,

15
00:01:34,911 --> 00:01:40,352
mientras que una sensación rara toque tu espíritu y cuerpo.

16
00:01:43,428 --> 00:01:46,505
Lestrigones y cíclopes,

17
00:01:46,505 --> 00:01:48,351
un Poseidón salvaje

18
00:01:49,045 --> 00:01:51,257
- no los encontrarás

19
00:01:53,069 --> 00:01:56,568
a menos que los atraigas dentro de tu alma,

20
00:01:58,443 --> 00:02:02,438
a menos que tu alma los instale en frente de tí.

21
00:02:06,444 --> 00:02:09,660
Espero que tu viaje sea largo.

22
00:02:12,230 --> 00:02:15,314
Puede que haya muchas mañanas veraniegas

23
00:02:16,135 --> 00:02:20,106
cuando, con tanto placer y alegría,

24
00:02:22,008 --> 00:02:24,803
llegues a puertos que ves por primera vez;

25
00:02:26,514 --> 00:02:30,005
podrías parar en estaciones comerciales fenicias

26
00:02:31,173 --> 00:02:32,957
para comprar cosas refinadas,

27
00:02:33,865 --> 00:02:39,240
madre de perla y coral, ámbar, ébano,

28
00:02:39,973 --> 00:02:43,051
sensuales perfumes de todo tipo-

29
00:02:44,209 --> 00:02:47,380
tantos como tú puedas;

30
00:02:50,247 --> 00:02:53,567
y podrías visitar muchas ciudades egipcias

31
00:02:54,093 --> 00:02:59,462
para aprender una y otra vez de aquellos que saben.

32
00:03:02,661 --> 00:03:06,608
Ten siempre a Ítaka en tus pensamientos.

33
00:03:08,380 --> 00:03:11,622
Llegar a ella es a lo que estás destinado.

34
00:03:13,411 --> 00:03:15,626
Pero no te apresures en tu viaje.

35
00:03:17,193 --> 00:03:19,712
Es mejor si dura años,

36
00:03:20,946 --> 00:03:25,020
para que ya seas anciano cuando llegues a la isla,

37
00:03:26,218 --> 00:03:29,572
adinerado con todo lo que has ganado en tu viaje,

38
00:03:31,430 --> 00:03:35,262
pues no esperes que Ítaka te haga rico.

39
00:03:37,747 --> 00:03:40,584
Ítaka te ha dado este maravilloso viaje.

40
00:03:41,881 --> 00:03:45,440
Sin ella, no hubieses partido en tu viaje.

41
00:03:46,723 --> 00:03:49,438
No tiene nada más que darte ahora.

42
00:03:51,407 --> 00:03:57,252
Y si la encuentras siendo pobre, no te habrá engañado.

43
00:03:58,801 --> 00:04:03,723
Sabio como te habrás convertido, con tanta experiencia,

44
00:04:05,240 --> 00:04:11,074
para entonces habrás comprendido lo que significa Ítaka.

45
00:04:13,906 --> 00:04:21,423
(El viaje de Odiseo a Ítaca)

46
00:04:25,237 --> 00:04:26,829
(Aéanos Pléfsis - el viaje eterno)

47
00:04:26,829 --> 00:04:28,275
(2008)

48
00:04:31,881 --> 00:04:38,177
(Omiros2)