1
00:00:00,877 --> 00:00:04,933
[Strongly rhythmical music starts]

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,833
(Aenaos Pléfsis - eternal journey)

3
00:00:10,459 --> 00:00:16,014
(Omiros - Homer)

4
00:00:16,014 --> 00:00:17,560
(Map of Ithaka)

5
00:00:17,560 --> 00:00:26,425
(Itháki - Ithaka)

6
00:00:31,760 --> 00:00:37,899
(Odisséas - Ulysses)

7
00:01:01,354 --> 00:01:04,246
[Sean Connery] As you set out for Ithaka

8
00:01:05,964 --> 00:01:09,252
Hope that your journey is a long one

9
00:01:09,931 --> 00:01:13,055
full of adventure, full of discovery.

10
00:01:14,554 --> 00:01:16,924
Laistrygonians and Cyclops,

11
00:01:16,924 --> 00:01:19,235
angry Poseidon

12
00:01:19,235 --> 00:01:21,736
do not be afraid of them:

13
00:01:25,626 --> 00:01:28,789
you’ll never find things like that on your way

14
00:01:29,789 --> 00:01:33,460
as long as you keep your thoughts raised high,

15
00:01:34,911 --> 00:01:40,352
as long as a rare sensation touches your spirit and your body.

16
00:01:43,428 --> 00:01:46,505
Laistrygonians and Cyclops,

17
00:01:46,505 --> 00:01:48,351
wild Poseidon

18
00:01:49,045 --> 00:01:51,257
— you won’t encounter them

19
00:01:53,069 --> 00:01:56,568
unless you bring them along inside your soul,

20
00:01:58,443 --> 00:02:02,438
unless your soul sets them up in front of you.

21
00:02:06,444 --> 00:02:09,660
Hope that your journey is a long one.

22
00:02:12,230 --> 00:02:15,314
May there be many summer mornings

23
00:02:16,135 --> 00:02:20,106
when, with what pleasure, what joy,

24
00:02:22,008 --> 00:02:24,803
you come into harbors seen for the first time;

25
00:02:26,514 --> 00:02:30,005
may you stop at Phoenician trading stations

26
00:02:31,173 --> 00:02:32,957
to buy fine things,

27
00:02:33,865 --> 00:02:39,240
mother of pearl and coral, amber, ebony,

28
00:02:39,973 --> 00:02:43,051
sensual perfume of every kind —

29
00:02:44,209 --> 00:02:47,380
as many sensual perfumes as you can;

30
00:02:50,247 --> 00:02:53,567
and may you visit many Egyptian cities

31
00:02:54,093 --> 00:02:59,462
to learn and learn again from those who know.

32
00:03:02,661 --> 00:03:06,608
Keep Ithaka always in your mind.

33
00:03:08,380 --> 00:03:11,622
Arriving there is what you are destined for.

34
00:03:13,411 --> 00:03:15,626
But do not hurry the journey at all.

35
00:03:17,193 --> 00:03:19,712
Better if it lasts for years,

36
00:03:20,946 --> 00:03:25,020
so that you are old by the time you reach the island,

37
00:03:26,218 --> 00:03:29,572
wealthy with all you have gained on the way,

38
00:03:31,430 --> 00:03:35,262
not expecting Ithaka to make you rich.

39
00:03:37,747 --> 00:03:40,584
Ithaka gave you the marvelous journey.

40
00:03:41,881 --> 00:03:45,440
Without her you would not have set out.

41
00:03:46,723 --> 00:03:49,438
She has nothing left to give you now.

42
00:03:51,407 --> 00:03:57,252
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.

43
00:03:58,801 --> 00:04:03,723
Wise as you will have become, so full of experience,

44
00:04:05,240 --> 00:04:11,074
you will have understood by then what these Ithakas mean.

45
00:04:13,906 --> 00:04:21,423
(Odysseus Journey to Ithaca)

46
00:04:25,237 --> 00:04:26,829
(Aénaos Pléfsis - eternal journey)

47
00:04:26,829 --> 00:04:28,275
(2008)

48
00:04:31,881 --> 00:04:38,177
(Omiros2)