Від Кенії до Колумбії,
від Іраку до Кореї

в нетрях, школах, в’язницях, театрах

по всьому світу
люди щодня збираються на заходи TEDx

почути найкращі ідеї,
що джерелом б’ють серед їхніх спільнот.

Сьогодні ти — частина всесвітньої бесіди
про наше спільне майбутнє.

Що ж таке TEDx?

TEDx — це почин конференції TED,
просвітницької організації,

присвяченої ідеям, вартим поширення.

Ми надаємо вільні дозволи на проведення
заходів у дусі TED, поширюючи їх світом.

Сьогоднішній захід походить
з формату та ідей TED,

але його самостійно організувала
місцева спільнота.

Тому, будь ласка, обов’язково подякуйте
команді волонтерів,

що важко працювали
над сьогоднішнім заходом.

Їхні ідеї, час та відданість
зробили його реальністю.

Це вони запросили сюди всіх промовців.

Думки, що ви почуєте сьогодні,
належать промовцям, а не TED.

Маємо надію, що їхні лекції надихнуть вас
на захоплюючу бесіду.

Сьогодні день
для допитливості та скептицизму,

відкритості та критичних міркувань,
натхнення та дій.

Що більше ви віддасте,
то більше отримаєте.

А зараз — хай буде видовище!