Ад Кеніі да Калумбіі, 
ад Іраку да Карэі,

у трушчобах, у школах, 
у вязніцах і тэатрах,

штодня людзі збіраюцца 
на TEDx-падзеях па ўсім свеце,

каб пачуць лепшыя ідэі, што нараджаюцца
ў іх супольнасцях.

Сёння вы -- частка глабальнай размовы
пра нашу агульную будучыню.

Дык што такое TEDx?

TEDx -- гэта ініцыятыва 
TED-канферэнцыі,

НГА, прысвечанай ідэям, 
вартым распаўсюду.

Мы даем свабодныя ліцэнзіі, каб спрыяць
глабальнаму распаўсюду падзей у стылі TED.

Сённяшняя падзея базуецца 
на фармаце ды ідэалах TED-канферэнцый,

але зарганізаваная незалежна
вашай мясцовай супольнасцю.

Таму, калі ласка, падзякуйце 
камандзе валантэраў,

якая старанна працавала 
над сённяшняй падзеяй.

Гэта іх ідэі, адданасць і час 
зрабілі гэта магчымым.

Гэта яны запрашалі ўсіх прамоўцаў, 
і ідэі, якія вы сёння пачуеце,

гэта, вядома, іх уласныя ідэі, 
а не ідэі TED.

Мы спадзяемся, што іх прамовы
стануць пачаткам захапляльнай размовы.

Сёння дзень для цікаўнасці
і для скептыцызму,

для адкрытасці і для крытычнага мыслення, 
для натхнення і для дзеянняў.

Чым больш вы паглыбіцеся, 
тым больш для сябе возьмеце.

А цяпер -- пачынаем шоў!