[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bila trudna,\Nmnogo sam se nervirala.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj jesti suhomesnato,\Nuradi baš ovaj prenatalni test.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Zašto si to odlučila?\NZašto nisi uradila nešto drugo?
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Osećala sam da mi se govori šta da radim,\Na nikada mi nije rečeno zašto.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[Način na koji radimo]
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad u svetu modernog roditeljstva\Nkao da ne možete da pobedite.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ako nastavim da radim,\Nprovodim manje vremena sa decom.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako ne dobiju pažnju\Nkoja im je potrebna za pravilan razvoj?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako ostanem kod kuće\Ni odreknem se izvora zarade,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,da li ću zažaliti zbog te odluke kasnije?
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo kontradiktornih saveta
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,o tome da li da se vratite\Nna posao ili ne,
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,i izbor može biti zbunjujuć i emotivan.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Volite svoju decu\Ni želite najbolje za njih,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ali kako da odredite šta je najbolje\Nkada svi imaju drugačije mišljenje?
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Domaćinstvo može imati\Nrazlličite varijante roditelja
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da bi više porodica\Ntrebalo da se zapita
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,da li ima smisla da muškarac\Nostane kod kuće.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da se u današnje vreme
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,većina rasprava na temu\Nroditelja koji ne radi
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,fokusira naročito na žene.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,I obično su žene te koje kažu da osećaju
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,da ono što rade tokom dana\Nna dubljem nivou određuje
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,kakva su osoba i majka.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,To je ogroman teret\Nkoji nosite kao roditelj.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,I kada vas neko pogleda ispod oka
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,kad im kažete da li se vraćate na posao,
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,to vam može srušiti samopouzdanje.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Odlučila sam da otkrijem.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Da li je bolje ostati kod kuće\Nili se vratiti na posao?
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Da, to je emotivna odluka,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ali sam kao ekonomista naučila\Nda možemo da koristimo podatke
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,da bismo upravljali tim emotivnim odlukama
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.25,Default,,0000,0000,0000,,i osećali se sigurno da donosimo\Nnajbolju odluku za svoju porodicu.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Razmotrite ova tri faktora\Npre nego što odlučite.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, trebalo bi da razmislite
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,kako će ova odluka uticati\Nna porodični budžet.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da malo računamo.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Recimo da su ukupni prihodi\Nvašeg domaćinstva 100 000 dolara,
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,gde partner i vi zarađujete po 50 000.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,To znači da, kad platite porez,\Nzarada vam je 85 000 dolara.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako oboje radite,
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,a mesečno plaćate 1 500 dolara za vrtić,
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,na raspolaganju imate ukupno\N67 000 dolara godišnje.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Da li me pratite?
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ako odlučite da ne radite,
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,porodica će manje zarađivati,\Nali nećete plaćati vrtić.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj varijanti imate\Nmanje na raspolaganju,
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje više\Nnego kad biste plaćali vrtić.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Stvar se komplikuje\Nako je u vašem kraju vrtić skuplji.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Dadilja sa punim radnim vremenom\Nmože biti 40-50 000 godišnje,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,zavisno od toga gde živite.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako je tako u vašem kraju,\Nu slučaju koji sam prikazala,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,to bi potpuno pojelo\Nprimanja jednog roditelja,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,i finansijski bi vam bilo bolje\Nda jedan roditelj ne radi.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovo je samo kratkoročna analiza.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad je čuvanje dece jeftinije\Nkada deca idu u školu,
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,a kasnije možete više zarađivati,\Npa želite da uračunate i to ako možete.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Kada ste sve izračunali,\Nznaćete šta je moguće
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,i moći ćete da donesete bolju odluku,
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,što će vas ohrabriti.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, vreme je da govorimo\No onome što je najbolje za vaše dete.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Možda mislite da je ovo\Nsuština vaše odluke,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo nema pravog odgovora.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Prema nekim studijama iz Evrope i Amerike,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,odluka da li raditi ili ne
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,neće zapravo uticati\Nna detetov budući uspeh.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja pokazuju\Nda dvoje stalno zaposlenih roditelja
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,imaju sličan uticaj na detetove\Nbuduće rezultate na testovima i primanja
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,kao i kad jedan roditelj radi a drugi ne.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnija je okolina
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj dete provodi slobodno vreme.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok se bave aktivnostima\Nkoje ih obogaćuju,
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,čitaju, vežbaju motoriku,\Ndruže se sa drugom decom,
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,dobro će se razvijati\Nnezavisno da li ste s njima.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i nijanse u podacima.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, istraživanja pokazuju da,
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ako oba roditelja rade,
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,to pozitivno utiče na decu\Niz siromašnijih porodica,
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,a na decu iz bogatijih porodica\Nmanje pozitivno.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,U zavisnosti od karakteristika\Nvašeg domaćinstva,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,efekti na dete mogu biti donekle pozitivni
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ili donekle negativni,
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ali je sveukupni uticaj zanemarljiv.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Želim da ukažem na izuzetak:\Nporodiljsko odsustvo.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je više dokaza koji pokazuju\Nda je za bebe bolje
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,kada majke koriste porodiljsko odsustvo.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Rani dani sa vašim detetom\Nmogu uticati na njegov razvoj,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,pa ako imate plaćeno odsustvo,\Ntrebalo bi da ga iskoristite,
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,a ako ne, možda razmislite
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,da uzmete neplaćeno odsustvo\Nu tih prvih nekoliko meseci,
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,ako vam budžet dozvoljava.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, zapitajte se, šta ja želim?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo može delovati jednostavno,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,ali to je faktor\Noko kog ima najviše tabua.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Kada razgovaram sa roditeljima,\Ni žena odluči da ostane kod kuće,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,često oseća obavezu da kaže
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,da je to odlučila zbog\Noptimalnog razvoja svoje dece.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, to može biti deo razloga,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ali potpuno prihvatljiv odgovor je:\N„Želim takav stil života,“
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ili „Ovako odgovara mojoj porodici.“
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Isto važi za majke koje rade.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Dovoljno je reći: „Volim svoj posao\Ni zato sam se vratila.“
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da se vratite na posao, sjajno.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Srećni ste što imate posao koji volite
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,i imate puno pravo da ga zadržite\Nkada postanete roditelj.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Budite iskreni prema sebi\Nu vezi s tim šta želite.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste iskreni,\Nsigurno ćete biti srećniji,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,a tako ćete biti najbolja verzija\Nroditelja koja možete biti,
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,a zar nije to cela poenta?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,U roditeljstvu nema ispravnog i pogrešnog.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Najbolja odluka je ona
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,koja će vas i vašu porodicu\Nučiniti najsrećnijim.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Na vama je da odlučite šta je sledeće.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Kad osvestimo da je izbor\Nda li da radimo ili ne
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,samo to, izbor,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sa faktorima koji nas guraju\Nu raznim pravcima,
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,možemo da odbacimo krivicu i uživamo\Nradeći u najboljem interesu porodice.