[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava grávida,\Nficava muito frustrada. Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,"Não consuma frios",\N"Faça este teste de pré-natal". Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.100,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você fez essa escolha?\NPor que não outra?" Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentia que me diziam para fazer coisas,\Ne nunca sabia o porquê. Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,[A Maneira como Trabalhamos] Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, no mundo dos pais modernos,\Nparece que não se pode vencer. Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Se voltar a trabalhar,\Nterei menos tempo com meu filho. Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,E se ele não receber a atenção\Npara se desenvolver adequadamente? Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Se eu ficar em casa\Ne desistir de minha renda, Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,vou olhar para trás\Ne me arrepender de minha decisão? Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos conselhos conflitantes por aí\Nsobre ficar em casa ou voltar a trabalhar. Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Tentar fazer uma escolha entre os dois\Npode ser confuso e emocional. Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Você ama seus filhos\Ne deseja o melhor para eles, Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,mas como se determina o que é melhor\Nquando todos têm uma opinião diferente? Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Uma família pode ter\Nmuitas variações de pais, Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e acho que mais famílias\Ndevem estar se perguntando Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,se faz sentido o companheiro\Nficar em casa. Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas a verdade é que, atualmente, Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das discussões\Nsobre pais que ficam em casa Dialogue: 0,0:00:58.51,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,se concentra nas mulheres, Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,e geralmente são elas que dizem que sentem Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,que o que fazem durante o dia\Nvai determinar em um nível profundo Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de mãe e pessoa elas serão. Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,É um peso enorme\Npara si mesmo como pai ou mãe. Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,E quando você se depara com olhares Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,após dizer que vai voltar\Na trabalhar ou não, Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,isso pode abalar sua confiança. Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Decidi investigar e descobrir. Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,É melhor ficar em casa\Nou voltar a trabalhar? Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,É uma decisão emocional, sim, Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,mas, como economista,\Naprendi que podemos usar dados Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.08,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a passar\Npor essas decisões emocionais Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e acreditar que tomamos\Na melhor decisão para nossa família. Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Há três fatores principais\Nque você deve considerar antes de decidir. Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, você precisa pensar Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,como essa decisão\Nafetará o orçamento familiar. Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer algumas contas. Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que sua renda familiar total\Nseja de US$ 100 mil, Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,com você e seu companheiro\Nganhando US$ 50 mil cada. Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que você leva para casa\Ncerca de US$ 85 mil tirando os impostos. Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Se ambos trabalharem Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,e a família pagar US$ 1,5 mil por mês\Npara assistência infantil, Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,sua renda disponível total\Nserá de US$ 67 mil por ano. Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Está me acompanhando? Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Se ficar em casa, sua família ganha menos,\Nmas você não paga assistência infantil. Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Sua renda disponível\Ndiminui nesse cenário, Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mas não tanto quanto se você\Nnão considerasse a assistência infantil. Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Fica mais complicado se a assistência\Ninfantil for mais cara em sua região. Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Uma babá em período integral\Npode custar US$ 50 mil por ano, Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,dependendo de onde você mora. Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Se esse for o caso em seu bairro,\Nno cenário que descrevi, Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,isso esgotaria totalmente\Na renda de um dos pais, Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,e você ficaria melhor financeiramente\Ncom um dos pais em casa. Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, essa é só\Numa análise de curto prazo. Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,A assistência infantil é menos cara\Nquando as crianças estão na escola, Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:33.89,Default,,0000,0000,0000,,e você pode ganhar mais depois. Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Leve isso em consideração, se puder. Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Depois de fazer as contas,\Nvocê saberá o que é possível Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,e conseguirá fazer\Numa escolha mais informada, Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,que deve parecer fortalecedora. Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: é hora de falar\Nsobre o melhor para seu filho. Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Você pode achar que esse deve ser\No centro de sua decisão, Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante é saber\Nque não há uma resposta certa. Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com estudos da Europa e dos EUA, Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,a decisão de voltar a trabalhar\Nou ficar em casa Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,não afetará o sucesso futuro de seu filho. Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas mostram que ambos os pais\Ntrabalhando em período integral Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,tem efeito semelhante nas notas\Nfuturas de seu filho e na renda Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,para um dos pais trabalhando\Ne o outro não. Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,O que parece ser mais importante Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,é o ambiente em que seu filho\Nse encontra durante o tempo livre. Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Contanto que se envolva\Nem atividades enriquecedoras, Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,como ler, praticar habilidades motoras,\Ninteragir com outras crianças, Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,seu filho irá prosperar,\Nmesmo que você não esteja em casa. Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Há uma leve diferença nos dados. Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, estudos revelaram Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,que, se ambos os pais trabalham, Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,crianças de famílias pobres\Nsão impactadas positivamente, Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e crianças de famílias mais ricas\Nsão impactadas menos positivamente. Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, dependendo\Nda configuração de sua família, Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,os efeitos em seu filho\Npodem ser um pouco positivos Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ou um pouco negativos, Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mas o impacto geral é insignificante. Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora quero anunciar uma exceção:\Nlicença-maternidade. Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Há um número crescente de evidências\Nque sugerem que os bebês se saem melhor Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,quando suas mães\Ntiram licença-maternidade. Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros dias com seu filho\Npodem afetar o desenvolvimento dele. Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, se tiver licença\Nremunerada, você deve tirar. Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, talvez considere Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,tirar uma licença não remunerada\Nnos primeiros meses, Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,se seu orçamento permitir. Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, pergunte a si mesma:\N"O que eu quero?" Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Embora possa parecer simples, Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,é o fator que parece\Nmais tabu para explorar. Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ao conversar com os pais, percebo que,\Nquando uma mulher escolhe ficar em casa, Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ela se sente obrigada a dizer\Nque fez essa escolha Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,para o desenvolvimento\Nideal de seus filhos. Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso, com certeza,\Npode ser parte do motivo, Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,mas uma resposta perfeitamente aceitável\Né: "Esse é o estilo de vida que prefiro" Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ou "É o que funciona para minha família". Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo vale para a mãe que trabalha. Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Basta dizer: "Gosto de meu emprego\Ne, por isso, voltei a trabalhar". Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser voltar a trabalhar, ótimo. Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Você tem sorte de ter um emprego que ama Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,e tem todo o direito de mantê-lo\Nquando se tornar pai ou mãe. Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Seja sincero consigo mesmo\Nsobre o que deseja fazer. Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Se você for direto a respeito,\Ncertamente ficará mais feliz, Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,o que lhe permitirá ser a melhor\Nversão possível de um pai ou mãe. Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Não é esse o objetivo? Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Não existe certo ou errado\Nquando se trata de criação dos pais. Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,A melhor decisão é aquela que deixará\Nvocê e sua família mais felizes. Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Você decide o que vem a seguir. Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ao reconhecer que a escolha\Nde ficar em casa ou não Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,é apenas isso, uma escolha, Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,com fatores que pressionam você\Nem várias direções, Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos evitar a culpa e desfrutar\Ndo melhor para nossas famílias.