[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enceinte,\Nj'ai été très frustrée.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne mange pas de charcuterie,\Nfais ce dépistage prénatal.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait ce choix ?\NPourquoi ne pas avoir fait autrement ?
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression qu'on me disait\Nde faire des choses sans me dire pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[Notre façon de travailler]
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, être parent aujourd'hui,\Nc'est se sentir toujours perdant.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Si je retourne travailler,\Nje verrai moins mon enfant.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il ne reçoit pas l'attention\Nnécessaire à son développement ?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Si je reste à la maison sans salaire,
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,vais-je y repenser\Net regretter ma décision ?
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nde conseils contradictoires
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.84,Default,,0000,0000,0000,,sur rester à la maison\Nou retourner au travail,
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,donc essayer de faire un choix\Npeut se révéler déroutant et éprouvant.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,On aime ses enfants,\Non veut le meilleur pour eux,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mais comment savoir ce qui est le mieux\Nquand chacun a son avis ?
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de façons différentes\Nd'être parent dans un ménage
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que plus de familles\Ndevraient se demander
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,s'il est judicieux\Nque le père reste à la maison.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais actuellement, il est vrai
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,que la majorité des discussions\Nsur rester à la maison
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,se concentrent sur les mères.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont souvent les femmes\Nqui disent sentir
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'elles font pendant la journée\Nva jouer un rôle déterminant
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,sur le genre de mère\Net de femme qu'elles sont.
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Un poids énorme s'impose à nous\Nen tant que parent.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on vous regarde de travers
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,après avoir dit\Nqu'on reprend ou non le travail,
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,votre confiance en vous peut s'ébrécher.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé d'en savoir plus.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la meilleure décision\Nentre les deux ?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est une décision éprouvante,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis économiste\Net j'ai appris que les données
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,aident à faire face\Naux décisions éprouvantes
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,et à conforter qu'on prend\Nla meilleure décision pour sa famille.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Trois facteurs en particulier\Nsont à examiner avant de décider.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il faut réfléchir
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,à comment cette décision\Naffecte le budget familial.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Faisons quelques calculs.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons un revenu total du ménage\Nde 100 000 dollars,
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,où vous et votre partenaire\Ngagnez chacun 50 000.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que vous recevez environ\N85 000 dollars après impôts.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Si chacun de vous travaille
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,et que vous payez 1 500 dollars\Npar mois pour la garde,
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,votre revenu disponible total\Nsera de 67 000 dollars par an.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous me suivez toujours ?
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Si l'un reste à la maison,
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la famille gagnera moins\Nmais vous ne payez pas la garde.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Votre revenu disponible\Ndiminue dans ce scénario,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,mais pas autant que\Nsi vous n'aviez pas inclus la garde.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus compliqué si la garde\Nest plus chère dans votre région.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Une nourrice à temps plein\Ngagne 40-50 000 dollars par an
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,selon votre lieu de résidence.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas dans votre quartier,\Navec le scénario exposé,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,le revenu d'un des parents\Nest complétement effacé
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,et financièrement, il vaut mieux\Nqu'un parent reste à la maison.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est juste\Nune analyse de court terme.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,La garde est parfois moins chère\Nquand les enfants sont à l'école
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,et vous pourriez gagner plus à l'avenir,\Ndonc vous voulez le prendre en compte.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Une fois le calcul terminé,\Non connaît les possibilités
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,et on est capable\Nde faire un choix plus éclairé.
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,On se sent plus responsable.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, ce qui est le mieux\Npour votre enfant.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,On peut penser\Nque c'est le fond de la décision,
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a en fait\Npas de bonne réponse.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Selon des études\Nen Europe et aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,la décision de travailler\Nou de rester à la maison
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,n'améliore pas ni ne brime\Nles succès futurs de votre enfant.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,La recherche montre\Nque le travail à temps plein des parents
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,a un effet similaire sur les résultats\Net les revenus futurs de l'enfant
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,que si seul un des parents travaille.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important\Nsemble être l'environnement
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,de votre enfant pendant son temps libre.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu'ils font\Ndes activités enrichissantes :
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,lire, travailler les capacités motrices,\Ninteragir avec des enfants,
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ils se développeront\Nque vous soyez ou non avec eux.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des petites nuances.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les études montrent
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,que si les deux parents travaillent,
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des conséquences positives\Nsur les enfants des familles pauvres,
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,et inversement pour les enfants\Nde familles plus riches.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc, selon la configuration\Nde votre foyer,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,les effets sur votre enfant\Npeuvent être un peu meilleurs
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ou un peu moins bien,
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,mais l'impact global est négligeable.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Je veux soulever une exception :\Nle congé maternité.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus de preuves\Nsuggérant que les bébés vont mieux
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,si leur mère prend un congé maternité.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers jours de votre enfant\Ninfluencent son développement,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,donc si votre congé est payé,\Nvous devriez le prendre
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,et s'il ne l'est pas, pensez à prendre\Ndes congés sans solde les premiers mois.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,si votre budget le permet.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Et dernièrement,\Ndemandez-vous ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,On peut croire que c'est simple,
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est l'élément\Nle plus tabou à examiner.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,En parlant avec des parents, j'ai noté\Nque si la femme reste à la maison,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,elle se sent souvent obligée de dire
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a fait ce choix\Npour le développement optimal de l'enfant.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui, bien sûr,\Nest une partie de la raison,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut parfaitement répondre :\N« C'est le style de vie que je préfère »
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou « Ça fonctionne pour ma famille ».
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour une mère qui travaille.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Dire « J'aime mon travail, c'est pourquoi\Nj'ai repris », c'est bon.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vouloir reprendre le travail, c'est super.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chance d'aimer son travail
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez le droit de le garder\Nen ayant des enfants.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Soyez honnête avec vous-même\Nsur ce que vous préférez.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes franc sur ça,\Nvous êtes assuré d'être plus heureux,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous permettra\Nd'être le meilleur parent possible
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas ça le but ?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de bonne\Nou mauvaise façon d'être parent.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure décision,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui vous rend\Nles plus heureux, vous et votre famille.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A vous de décider de la suite.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,En reconnaissant\Nque rester ou non à la maison
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,est simplement un choix,
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,avec des éléments nous menant\Ndans plusieurs voies,
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,nous éloignons la culpabilité et faisons\Nbénéficier nos familles du meilleur.