[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Se na última semana\Nvocê usou uma garrafa de plástico
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,e não a reciclou,
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,há uma boa chance\Nde que, daqui a 450 anos,
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,aquela garrafa ainda esteja\Naqui neste planeta.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores da NOAA\Nrecentemente descobriram
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,que leva cerca de 450 anos
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,para uma garrafa\Nde polietileno tereftalato,
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,garrafa PET, se decompor completamente.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Consigo imaginar a cena, daqui a 450 anos,
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,quando uma pobre alma\Npegar uma garrafa do chão
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,e olhar para seu amigo para conversar.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Poderá ser algo como:
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mano..." A propósito, ainda vão\Nfalar mano, daqui a 450 anos.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,"Você acredita nisso?!
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Assim, espera, eles pegaram\Num recurso natural finito,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,e transformaram em um recipiente
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,que usaram uma vez?
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,E aí, depois que usaram esse recipiente,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,jogaram fora?!
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, isso é loucura!
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de civilização\Navançada faz isso?"
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles vão estar\Nprocurando uma explicação.
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,E, se eu fosse tentar\Ndar uma explicação para eles hoje,
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,eu usaria este logo.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Um logo que anda por aí\Ndesde que estávamos no ensino fundamental,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,algo que vemos todos os dias.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,É o logo da reciclagem,\Nclaro, e foi criado em 1970
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,por um estudante de pós-graduação \Nchamado Gary Anderson,
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,que estudava na Universidade \Ndo Sul da Califórnia.
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,A reciclagem começava\Na aparecer na internet na época,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,e ele queria descobrir uma maneira\Nde descrever esse sistema
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,que era como um ciclo fechado.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, um sistema em que tudo dentro dele
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,seria usado inúmeras vezes.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos um mundo sem resíduos.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Parece ótimo, e nos faz\Nsentir bem pra caramba, eu acho,
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,quando vamos até a lixeira de recicláveis\Ne colocamos nossas coisas lá.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema dessa imagem\Né que ela é uma mentira.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque, atualmente, só cerca de 30%,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,30% das garrafas PET usadas \Nneste país são recicladas.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que 70% dessas garrafas
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,vão parar em aterros, nos nossos rios, \Ne, por fim, nos nossos oceanos.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que isso está contribuindo\Npara um problema de proporções épicas.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas previram,\Nrecentemente, que até 2050,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,os oceanos poderão ter um volume\Nde plástico maior do que de peixes,
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma perfeita loucura.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,E se pensarmos em todo\Nesse plástico vagando por aí,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,um dos problemas é que partículas estão \Nindo parar em nossas reservas de água.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Microplásticos.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo realizado há pouco tempo
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,mostrou que 94% da água potável\Ntestada neste país
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,tinha microplásticos.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bebendo isso.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que, em outras palavras,\Nestá lá nos nossos oceanos.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,É algo que está bem aqui dentro de nós.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,E é algo que temos que resolver.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Como acabar com essa praga de poluição\Nplástica que estamos enfrentando?
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Bom, para responder, gostaria de sugerir\Nnão usar alguma nova tecnologia
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo um novo dispositivo\Npara resolver esse problema.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos é uma melhor\Ncompreensão do nosso passado,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,uma melhor compreensão da história.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,E, quando penso\Nsobre recipientes de plástico,
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,não há história melhor\Ndo que a história desta empresa:
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,a Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Passei cerca de dez anos\Nviajando pelo mundo,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,para o Peru, Índia e outros lugares,
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,para entender a pegada ecológica dessa\Nempresa que começou na minha cidade natal.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,E eu consegui.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um começo incomum,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ao pensar em uma solução\Npara o problema do plástico.
Dialogue: 0,0:04:25.100,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque acho que quando pensamos\Nna Coca, pensamos no vilão corporativo.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Nesse plástico, nessas garrafas\Nque estão produzindo.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,O Greenpeace, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,disse que a Coca-Cola produz cerca de\N100 bilhões de garrafas plásticas por ano.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Em torno de 1/5 de todas as garrafas\Nplásticas produzidas no planeta!
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Então ela é parte do problema.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se nos voltarmos ao passado dela,
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para a história da Coca,\Noculta nos arquivos,
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,acho que existem soluções para o futuro.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos voltar ao passado
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,e visitar este cara, John Pemberton,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,o criador da fórmula da Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,John Pemberton era um farmacêutico.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi para Atlanta nos anos 1870
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,tentando enriquecer\Nno mercado de patentes médicas.
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, seu negócio\Npegou fogo não uma, mas duas vezes!
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,E ele foi à falência\Nno final dos anos 1870.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Não parece o cara que terá\Na marca mais vendida no mundo, certo?
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Parece alguém que nunca terá sucesso.
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,O que você faz quando está sem sorte \Ne quer ganhar dinheiro?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Bom, você olha pro mundo, e diz:
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, qual bebida\Nestá fazendo sucesso agora?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar imitá-la".
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,E foi exatamente isso\Nque John Pemberton fez.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele viu esta bebida, Vin Mariani,\Noriunda da França.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,O nome veio de um cara\Nchamado Angelo Mariani,
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,e estava vendendo como água.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,O motivo é que era\Num vinho Bordeaux, vinho tinto,
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,misturado com folhas de coca\Nda América do Sul,
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,que o impregnavam com um pouco\Nde tintura de cocaína.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de vinho\Nimpregnado com cocaína, pessoal.
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Era estimulante,
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,e provocava enorme euforia.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Nosso presidente Ulysses S. Grant\Nbebia esse negócio.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,"Hmmm, me faz sentir bem."
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Claro que faz, Ulysses S. Grant,\Ntem cocaína nisso.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,E outra coisa,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,ele está lá sentado falando\Nque essa coisa é boa.
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Era praticamente vodca com energético\Ndo século 19, se você pensar bem.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Até o papa bebia isso, certo?
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Então imagine isso,\Nse você não for católico.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Se a comunhão fosse com Vin Mariani,
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,acho que todo mundo estaria \Nse convertendo ao catolicismo agora.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Então John Pemberton está sem sorte,\Ntentando descobrir como ganhar dinheiro,
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,ele vê isso e diz:\N"Bom, vamos fazer isso".
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,E, pessoal, esse é o precursor \Ndo que seria a Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira propaganda\Ndele nos anos 1880.
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Se chamava Vinho de Coca do Pemberton.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Não muito original, puramente\Numa cópia daquela bebida, Vin Mariani.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Era um vinho tinto\Nmisturado com folhas de coca.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Sim, tinha vinho.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,E tinha uma pequena quantidade de cocaína.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele conseguiu!
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Sim, essa bebida fantástica está vendendo!\NMas havia um problema.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,E o problema não era a cocaína.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,O problema era o álcool,
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,porque a cidade de Atlanta proibiu\Na venda de bebidas alcoólicas em 1885.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ai, meu Deus, ele tem essa ótima bebida,\Nagora ele vai ter que desistir!
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,O que ele vai fazer?
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem o que ele vai fazer.\NEle criou a Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,É uma versão sem álcool,
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,uma versão sóbria daquela\Nbebida anterior à base de vinho.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,E ela se tornou essa coisa maravilhosa
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,anos depois.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas Pemberton não a colocava em garrafas.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Era vendida em máquinas de refrigerante
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,em pequenos copos\Niguais a esse copo fofo aqui.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,E ele nunca chegou a ver\Nessa bebida ser engarrafada
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ou se tornar global, porque ele morreu.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,É uma história triste.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele finalmente consegue, e morre.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:19.100,Default,,0000,0000,0000,,E a pessoa que continua depois dele\Né Asa Candler, seu sucessor.
Dialogue: 0,0:08:19.100,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o grande sucesso da Coca.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Asa Candler é um farmacêutico\Nque integra a Coca-Cola em 1892.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai criar essa marca fantástica.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Asa Candler, a propósito,
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,era um workaholic, do tipo\Nprofessor puritano de escola dominical.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu esmiucei os arquivos para achar\Na foto mais feliz de Asa Candler.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é Asa Candler num dia bom.
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é Asa Candler sorrindo.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,E o ponto importante aqui
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,é que, como Pemberton, esses caras \Nestavam na Reconstrução.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tinham muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Não tinham muito dinheiro,
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,então sabiam que a única maneira\Nde levar essa bebida por toda parte
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,era tendo parceiros.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E a ideia genial de Asa Candler\Nfoi engarrafar a Coca.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Em 1899, ele decide\Nengarrafar a Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,E isso mudaria não só a Coca-Cola,\Nmas mudaria o mundo,
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,criando uma das maiores\Nredes de distribuição
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo já viu,
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,estendendo-se do Alabama até o Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Era um sistema incrível.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas o único jeito que ele funcionaria
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,seria se pequenos empresários\Nem cidades pequenas pelo país
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:27.98,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, do mundo, \Ncolocassem um pouco de dinheiro
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,para construir fábricas\Nde garrafas em porões,
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,em pequenos prédios em todo o país.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,E esses eram caras, lembrem-se,\Ncom pouco dinheiro.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles se preocupavam com tudo,
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,todos os custos, as garrafas,\Nos funcionários, os caminhões.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham que pensar nisso tudo.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Na questão de embalagem,
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,eles não podiam desperdiçar \Nseus recipientes.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham que reutilizá-los \Ninúmeras vezes para diminuir custos.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Então eles usavam\Ngarrafas de vidro reutilizáveis,
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,garrafas retornáveis,\Nno início do século 20,
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir os custos.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está o ponto principal.\NComo isso funcionava?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eles colocavam\Num depósito nessas embalagens.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Um depósito de um ou dois centavos.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,E se você, consumidor,
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,trouxesse a garrafa\Nde volta para o distribuidor,
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,recebia o depósito de volta.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Você era pago!
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,E esse era um sistema incrível!
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Funcionava!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu peguei os arquivos\Npara analisar esse sistema.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos falando de 80%\Ndos engarrafadores da Coca-Cola
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,usando o sistema de depósito em 1929.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,As revistas especializadas da época\Ndiziam que a única coisa sensata e lógica,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,literalmente a coisa "sensata e lógica" \Na se fazer é colocar um preço na embalagem
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,se você quer que seja devolvida, certo?
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,E vocês têm que entender
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,que é uma época em que vendiam\Na bebida por cinco centavos.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de um depósito\Nde dois centavos para uma bebida de cinco.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio que vou devolver!\NQuero meus dois centavos de volta!
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Um aumento de 40% no preço. Incrível.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenho evidências dos anos 1960 que\Nmostram garrafas fazendo 40, 50 viagens
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,entre engarrafador e consumidor.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, funcionava. Funcionava muito bem.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Então o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Bom, nos anos 1960 e 1970,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,a Coca-Cola começou a mudar\Npara as embalagens de uso único
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,que vemos hoje.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro latas de aço, depois de alumínio,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.95,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, nos anos 1970,\Ngarrafas de plástico.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.11,Default,,0000,0000,0000,,E quando mudaram para esse sistema,
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,eles disseram: "Olha,\Né uma nova época, de carros.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas estão se movendo.\NElas querem conveniência.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Elas querem colocar a embalagem\Nonde quiserem. Certo?"
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de um sistema\Nretornável ou de depósito.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos livramos daqueles depósitos.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,E, como vocês podem prever, \No lixo começou a acumular
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,em parques nacionais, rios, oceanos.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas disseram:\N"Isso é um problema".
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Coca, uma das maiores agentes\Nda indústria de bebidas, disse:
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,"Não se preocupem,
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,há essa novidade chamada reciclagem",
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que estava surgindo nos anos 1970.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,"E isso vai reaproveitar todo esse lixo.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de sistema de depósito.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia de reciclagem\Npode reaproveitar tudo isso."
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Era uma aposta grande. Era um risco alto.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,E eles acharam que daria certo.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é que nós, historiadores,\Npodemos olhar os dados de quatro décadas
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,e ver se a aposta deu certo.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,E olhando desde o fim dos anos 1990,
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,quando lixeiras de recicláveis estavam\Na todo vapor, nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,até os dias de hoje,
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.56,Default,,0000,0000,0000,,isto é o que realmente aconteceu:
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,não só a taxa de reciclagem não disparou
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,quando sistemas recicláveis\Ncomeçaram a ser instituídos,
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,mas, por muitos anos, ela diminuiu.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,E recentemente, vemos uma estagnação
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,com a taxa de cerca de 30%.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um sistema em completa crise.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Vê esse círculo? Não é um círculo.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Então como resolvemos isso?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Bom, nós temos as respostas, certo?
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos pela história que, quando\Nse coloca um preço na embalagem,
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,quando se dá um valor à embalagem,\Nela vai ser reaproveitada.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,E não temos que adivinhar\Nse esse sistema vai funcionar.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vê-lo em ação.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de Michigan\Nno estado de Ohio, eu sei.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é Michigan \Nfazendo algo fantástico, certo?
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm um sistema que inclui depósitos.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Os cidadãos desse estado e do Maine
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,instauraram depósitos com uma lei
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,que diz que você tem que colocar\Npreço em uma embalagem.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Nesses estados, se você entregar\Nessas embalagens,
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,recebe dinheiro de volta.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.41,Default,,0000,0000,0000,,E só quero mostrar para vocês\Nque as taxas estão nas alturas:
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,taxas de reciclagem de 80%, 90%.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,E na Dinamarca ou na Alemanha,
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.54,Default,,0000,0000,0000,,e eu poderia listar vários outros países
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que se propuseram a usar esse sistema,
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,vemos taxas de reciclagem nas alturas.
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Funciona.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,E podemos fazer funcionar\Naqui, em toda a nação.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,A Coca-Cola disse que até 2030
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,eles vão recolher e reciclar\Ncada uma das embalagens
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,que eles colocam no ambiente.
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.62,Default,,0000,0000,0000,,É a promessa que fizeram recentemente.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão reaproveitar\Ncada uma das embalagens.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Haverá um mundo sem resíduos, eles dizem.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,E eu os aplaudo por isso.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Nas empresas, há muitas pessoas\Ncom boa intenção
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,pensando nessas grandes estratégias.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que em 2016,\Ntão recentemente,
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,em um documento corporativo vazado,
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,a Coca-Cola disse que irá
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:35.100,Default,,0000,0000,0000,,"combater os sistemas de depósito\Nna União Europeia".
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pessoal, não precisamos\Nesperar a Coca virar "Troca".
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós, cidadãos deste país,\Npodemos fazer escolhas conscientes
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,parar acabar com a prática inadmissível\Nde não colocar preço em embalagens,
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,principalmente em fontes finitas\Ncomo o plástico.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Se fizermos isso,\Nse aprendermos com a história,
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,então acho que faremos história.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,E será uma história da qual nossos\Ndescendentes poderão se orgulhar
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,daqui a 450 anos.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)