[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,- Jestem gotów.
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,- Okej, zaczynamy.
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,- Jak chcecie. Obojętne.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wykładałem w SUNY,
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nowojorskim uniwersytecie stanowym,
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,miałem studenta, \Nktóry nigdy nie był na zajęciach.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Zdarza się.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale oto pojawia się i mówi:
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,"Chcę żeby podpisał pan to oświadczenie,
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.66,Default,,0000,0000,0000,,że mnie zwalania z tych zajęć."
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Mówię: "Nie widziałem pana\Ncały semestr."
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,"Nie podpiszę zwolnienia\Nw ostatnim dniu."
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,"Oblał pan semestr."
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,A on: "Niech pan to podpisze!"
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to:
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,"Prowadzę teraz zajęcia,
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,a to nie pańska grupa."
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkiemu przygląda się\Ndwudziestu studentów.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,On nachyla sie do mnie tak,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,że muszę wstać,
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy przywala mi z klatki.
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja ląduję na ścianie,
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,a on wrzeszczy: \N"Podpisz to, mówię!",
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,i jednym ruchem
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,zrzuca wszystko z biurka na podłogę.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,"Jakiż z ciebie wykładowca!", krzyczy.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"Uczysz sztuki!"
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,"Tacy jak ty, to ciule!"
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,"Mam w dupie sztukę!"
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Oblałem go.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście!
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,[Wielka zmiana planów Bryana Zanisnika.]
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się chyba od marzenia
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby być artystą w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym stopniu \Nnadal żyję tym marzeniem.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Mam okazję \Ncodziennie tworzyć,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,pracować ze wspaniałymi ludźmi
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,i instytucjami.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale z drugiej strony,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,realia życia
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,i pracy w Nowym Jorku
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,często mijają się z oczekiwaniami.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,To artysta musi
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:28.15,Default,,0000,0000,0000,,stworzyć swoje dzieło
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,i je sfinansować.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Żeby być artystą, poświęcasz wszystko
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,i nie martwisz się o pieniądze.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Robiłem projekty, gdzie \Nzbierałem tysiące obiektów,
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,aranżowałem je i fotografowałem,
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,przenosiłem do innych miejsc \Ni budowałem instalacje.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Podoba mi się idea animizmu,
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,polegająca na tym, że martwe przedmioty\Nmają duszę
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,lub osobowość.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że pociągała mnie
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,tajemnica
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,lub przygoda, jaka towarzyszyła \Nzbieraniu tych przedmiotów.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,W świecie sztuki
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,łatwo jest ulec złudzeniu, \Nże ci się powiodło.
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Bo nawet gdy się ma \Nogromne wsparcie instytucjonalne,
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,nie ma gwarancji przyzwoitych dochodów.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Miałem wystawę w jednej z galerii,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zbudowałem ogromną instalację.
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem tworzyć rzeźby,
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,które wyglądały jak wysokie kolumny\Nz doklejonymi do nich objektami.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli je sprzedam, \Nto położy się je na boku
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,i wyśle do nabywcy.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,"Wystawcie mi czek
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,i zabierajcie te kolumny."
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynam budować instalację,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,aż tu przychodzi ekipa techniczna\Ni mówi:
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,"Mamy problem."
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,"Mamy problem."
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,"Boimy się,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,że te kolumny się zawalą
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,i kogoś zabiją."
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: "Co proponujecie?"
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,A oni na to:
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Przykręcimy je do betonowej posadzki."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to: "Ale co zrobicie, \Ngdy będzie po wszystkim?"
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"Zburzymy je i tyle."
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Byłem zdruzgotany.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem kolumny, \Nktóre chciałem sprzedać,
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,a teraz będę musiał je zniszczyć.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Poczułem, że muszę zrobić krok w tył
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,żeby nabrać dystansu \Ni zastanowić się, co dalej.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem zrobić sobie przerwę.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Gdy powiedziałem znajomym, \Nże jadę do Szwecji,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,odpowiadali:\N"To ci się udało!"
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Szwecja - ziemia obiecana,
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie trzeba martwić się o fundusze,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ani o opiekę zdrowotną.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Przyjeżdżasz
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,i od razu możesz mieć trzydzieści wystaw.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Problem tylko w tym, \Nże nie mówię po szwedzku.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Więc gdy mówiłem:
Dialogue: 0,0:03:42.100,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,"Jestem artystą. \NProszę o bezzwrotną pożyczkę."
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,W odpowiedzi słyszałem: "Okej,
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,trzeba tylko wypełnić \Nten stos formularzy po szwedzku."
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"Powodzenia!"
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,W Szwecji pociągało mnie to
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,że kariera artysty nie jest \Nściśle związana z jego tożsamością.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem więc włączać się w zajęcia, \Nktóre są typowe dla Szwedów.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście bardzo popularne są tam \Npiesze wycieczki,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,ale jeszcze bardziej zbieranie grzybów
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,i kursy grzyboznawstwa.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu wracałem autobusem
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,z parku narodowego do miasta.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Jechało ze mna ze czterdzieści osób,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy porównywaliśmy \Nzebrane przez nas tego dnia grzyby.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,W Nowym Jorku \Nludzie są bardzo bezpośredni.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Spotykasz kogoś w mieście,
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,"Czym się zajmujesz?"
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Po czym w nieco bardziej \Nzawoalowany sposób dopytują
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,na ile odniosłeś sukces w tym co robisz,
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,jakby chcieli wiedzieć czy chcą, \Nlub czy powinni cię znać.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,W Szwecji, gdy ktoś spotka cię \Nna ulicy zapyta:
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,," Jakie jest twoje ulubione ciastko?"
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to właśnie\Nwydaje się naturalne.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale w naszej dzisiejszej kulturze,
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie ogłaszasz na Instagramie,\Nco tydzień,
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,nad czym właśnie pracujesz,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,dokąd chodzisz,
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,czy co robisz w studio,
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ludzie, zwłaszcza w Nowym Jorku,\Npowiedzą:
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ten to już sztuki nie robi."
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyba najlepiej wtedy \Nspojrzeć wgłąb siebie i zapytać:
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,"Czy nie utrudniam sobie \Nniepotrzebnie życia?"
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Być może jest tak, że jeśli
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,coś przychodzi zbyt łatwo
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,lub staje się zbyt przyjemne
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.15,Default,,0000,0000,0000,,to już nie jest osiągnięciem?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem tworzyć coś nowego.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystuję przy tym proces malarski.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Dużo przy tym myślę \Nco daje mi radość w pracy
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,i co sprawia mi radość w ogóle.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Towarzyszy temu stan bezruchu.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu siedzę w miejscu
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,i powtarzam czynność ręką.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tak opisuję ten fizyczny bezruch,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,to chyba jest też tam bezruch \Numysłowego odprężenia.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Może nie wszystkim spodoba się
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,to nad czym teraz pracuję.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Może powiedzą:
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,"Bryan nie jest już tym narwańcem."
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"Już się tak nie katuje."
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,"Nie ciąga po kraju \Npięciu tysięcy kafli ceramicznych."
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Być może jest tak, że z wiekiem
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,przychodzi pewność siebie dająca\Nartyście robić to, co naprawdę kocha,
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,nie karząc mu martwić się\Njak jego prace zostaną odebrane.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że doszedłem do punktu, gdzie\Nbędę tworzyć sztukę
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli nie będę miał zleceń,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,i stanę się jak szaleniec \Nmieszkający w lesie,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,który wrzeszczy na ludzi,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,gdy próbują wejść \Nna jego posiadłość.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzą wtedy: \N"To ten artysta,
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,co był kiedyś w Art21,
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.77,Default,,0000,0000,0000,,a teraz mieszka w tej chałupie\Njak jakiś odludek."
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Poddałbym się temu doświadczeniu\Npo stokroć,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,gdy spotykam kogoś,
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,kto mówi:
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wkrótce Przesilenie Letnie,
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,wielkie szwedzkie święto."
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A ja na to: \N"Tak, wiem."
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,A on: \N"Zwariowana impreza."
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"Chodzimy do lasu,
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,biegamy na golasa,
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,pijemy i tańczymy."
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ludzie przebierają się za słonie\Ni tańczą."
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A ja na to: "Super!"
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A wtedy on mówi:\N"Urządzam taką imprezę w weekend."
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,A ja: "Och, nie mam wtedy\Nnic do roboty!"
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,A on: "To rozejrzyj się za taką imprezą."
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,"Może cię zaproszą."
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,"Do widzenia!"