1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
Территория вокруг Северного полюса

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
может показаться мёрзлым и заброшенным
краем, где ничто никогда не меняется.

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
Однако это — сложная
и чётно сбалансированная система,

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
чьё крайнее местоположение делает её особо
уязвимой для процессов обратной связи,

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,068
усиливающихся даже при малейших
изменениях в атмосфере.

6
00:00:27,068 --> 00:00:32,132
Учёные часто называют Арктику
канарейкой в шахте,

7
00:00:32,132 --> 00:00:36,160
когда речь идёт о предположительных
последствиях изменения климата.

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,855
Один из процессов обратной связи
включает отражаемость.

9
00:00:40,050 --> 00:00:41,946
Белые поверхности, такие как снег и лёд,

10
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
эффективно отражают солнечную энергию,

11
00:00:46,027 --> 00:00:50,679
а более тёмные земля и вода удерживают
гораздо больше солнечного света.

12
00:00:50,679 --> 00:00:54,974
При небольшом потеплении Арктики,
снег и льды тают,

13
00:00:54,974 --> 00:00:57,901
обнажая землю и океан под ними.

14
00:00:57,901 --> 00:01:01,966
Накопленное тепло в таких зонах
растапливает ещё больше льда,

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,445
и так далее.

16
00:01:03,445 --> 00:01:07,111
И хотя сейчас в Арктике
наблюдается потепление,

17
00:01:07,111 --> 00:01:09,275
возможно и обратное.

18
00:01:09,275 --> 00:01:12,607
Незначительное падение температуры
может привести к замерзанию,

19
00:01:12,607 --> 00:01:15,742
увеличивая отражающую поверхность
снега и льда.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,484
В результате удержится
меньше солнечного света,

21
00:01:18,484 --> 00:01:22,607
что приведёт к циклу охлаждения,
как это было в ледниковые периоды.

22
00:01:22,607 --> 00:01:26,634
Лёд арктических морей может также
стать причиной механизма обратной связи

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,171
посредством изоляции.

24
00:01:28,171 --> 00:01:30,206
Образуя слой на поверхности океана,

25
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
лёд становится буфером между
холодным арктическим воздухом

26
00:01:33,446 --> 00:01:36,332
и относительно более теплой водой под ним.

27
00:01:36,332 --> 00:01:39,450
Но когда лёд становится тольше,
ломается или тает,

28
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
тепло поднимается из океана,

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
воздух нагревается и, в свою очередь,
растапливает больше льда.

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
Оба примера описывают положительную
обратную связь,

31
00:01:48,961 --> 00:01:50,942
не том в смысле, что это что-то хорошее,

32
00:01:50,942 --> 00:01:54,693
а в том, что первичное отклонение
усугубляется в том же направлении.

33
00:01:54,905 --> 00:01:56,970
Отрицательная обратная связь —

34
00:01:56,970 --> 00:01:58,911
это когда первичное изменение

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,739
приводит к противоположным последствиям.

36
00:02:01,739 --> 00:02:05,276
Тающий лёд может также вызвать
отрицательную обратную связь

37
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
из-за повышения влажности в атмосфере.

38
00:02:08,367 --> 00:02:11,702
Плотность облаков увеличится,

39
00:02:11,877 --> 00:02:15,023
пропустит меньше солнечного света,
и воздух охладится.

40
00:02:15,235 --> 00:02:17,957
Однако такая отрицательная
обратная связь недолгосрочна,

41
00:02:17,957 --> 00:02:20,221
потому что лето в Арктике короткое.

42
00:02:20,221 --> 00:02:22,824
В остальное время при недостатке солнца

43
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
увеличенная влажность и облачность

44
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
согревают поверхность, сохраняя
тепло от Земли,

45
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
изменяя обратную связь на положительную,
за исключением лишь пары месяцев.

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,535
Тогда как отрицательная обратная связь
обеспечивает устойчивость,

47
00:02:35,535 --> 00:02:37,969
подталкивая систему к равновесию,

48
00:02:37,969 --> 00:02:43,249
положительная обратная связь приводит
ко всё бóльшим отклонениям.

49
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
Недавнее усиление влияния
положительной обратной связи

50
00:02:47,083 --> 00:02:50,087
может иметь последствия
далеко за пределами Арктики.

51
00:02:50,127 --> 00:02:51,576
На нагревающейся планете

52
00:02:51,576 --> 00:02:57,072
эти связи могут ускорить темп потепления
Северного полюса больше, чем экватора.

53
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
Сокращение разницы температур
в двух регионах

54
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
может привести к замедлению 
потока сильного ветра

55
00:03:02,662 --> 00:03:06,686
и уменьшению атмосферной циркуляции
на средних широтах,

56
00:03:06,686 --> 00:03:09,244
где живёт бóльшая часть населения планеты.

57
00:03:09,244 --> 00:03:12,301
Многие учёные обеспокоены тем,
что погодные аномалии

58
00:03:12,301 --> 00:03:14,909
могут стать более продолжительными,

59
00:03:14,909 --> 00:03:18,912
с устойчивыми морозами вместо
коротких заморозков,

60
00:03:18,912 --> 00:03:22,319
с тепловыми волнами,
засухами и наводнениями.

61
00:03:22,319 --> 00:03:25,883
Высокая чувствительность Арктики —
это не только заблаговременный сигнал

62
00:03:25,883 --> 00:03:28,418
об изменении климата для всей планеты.

63
00:03:28,418 --> 00:03:32,593
Её процессы обратной связи могут напрямую
и очень скоро отразиться на всех нас.

64
00:03:32,593 --> 00:03:34,642
Как часто предупреждают учёные,

65
00:03:34,642 --> 00:03:38,332
то, что происходит в Арктике,
может вскоре выйти за её пределы.