So let's talk about divided attention.
>> You know, I'm going to tell you a little story
about dorm room Debbie from lesson two. And we're going to
talk about how we create a great experience to not
violate the constraint of our users having a divided attention. So
imagine we have dorm room Debbie, she's late for class.
With a latte in one hand, her smart phone in
the other hand, and carrying a lot of books. On
her way to class she has to cross several busy streets,
so her attention is very split between all these things. Then she gets
a notification on her Android smart phone. It's from her library app, telling
her she has a book overdue. So imagine you made this library app
for Debbie. How would you notify her that her library books are overdue?
إذًا لنتحدث عن الانتباه المقسم.
تعلم سأحكي لك قصة قصيرة عن
ديبي التي تعيش في مسكن من الدرس الثاني. وسنتحدث عن
كيفية إنشاء تجربة رائعة لعدم مخالفة القيود
للمستخدمين ذوي الانتباه المقسم. لذا تخيل
ديبي تعيش في مسكن متأخرة عن موعد الصف الخاص بها.
تحمل كوب لاتيه بإحدى يديها، وتمسك هاتفها الذكي
باليد الأخرى، وتحمل أيضًا العديد من الكتب.
وفي طريقها للصف عليها أن تعبر شوارع عديدة مزدحمة.
لذا فإن انتباهها مقسم للغاية بين كل هذه الأشياء. ثم تتلقى ديبي
إعلامًا على هاتفها الذكي الذي يعمل بنظام Android. من تطبيق المكتبة الخاصة بها
يفيد بتأخرها عن موعد إرجاع كتاب. إذًا تخيل أنك أنت من قام بإنشاء هذا التطبيق
لديبي. كيف ستعلمها بأنها قد تأخرت في إرجاع الكتب للمكتبة؟
Hablemos de atención dividida.
Te voy a contar una pequeña historia
sobre Debbie de la lección dos. Vamos a hablar sobre
cómo crearemos una gran experiencia
para no infringir las limitaciones de la atención dividida de los usuarios.
Imaginemos que Debbie llega tarde a clase.
Con un café en una mano, su smartphone en la otra
y llevando muchos libros.
En su camino a clase tiene que cruzar muchas calles transitadas,
por lo que su atención se divide entre todas esas cosas.
Luego recibe una notificación de la app de su biblioteca en su smartphone Android
avisándola de un préstamo vencido. Imagina que has hecho esta app
para Debbie. ¿Cómo le notificarías que sus libros están fuera de plazo?
次は注意の分散についてです
レッスン2の寮生デビーを例に説明します
ユーザの注意が分散されているという制約を 守りつつ
すばらしい体験を生み出す方法について お話しします
寮生デビーが授業に遅刻しているとします
片手にラテを持ち もう一方にはスマートフォンがあり
本もたくさん持っています
途中で交通量の多い道を渡らなければなりません
彼女の注意はこれらのことに分散されています
その時スマートフォンに通知が来ます
延滞を知らせる図書館アプリからの通知です
デビーのためにこのアプリを作成したとして 延滞をどのように通知しますか？
Então vamos falar sobre atenção dividida.
Sabe, vou lhe contar uma historinha
sobre Dorm Room Debbie da lição dois. E iremos
falar sobre como como criamos uma ótima experiência para não
violar a restrição de nossos usuários terem a atenção dividida.
Então imagine que temos Dorm Room Debbie que está atrasada para a aula.
Com um latte em uma mão, o smartphone
na outra, e carregando muitos livros. A
caminho da aula ela tem que cruzar várias ruas movimentadas,
então a atenção dela está dividida entre essas coisas. Aí ela recebe
uma notificação no telefone Android. É do seu aplicativo da biblioteca, dizendo
que tem um livro atrasado. Então imagine que fez esse aplicativo da biblioteca
para Debbie. Como iria notificá-la que os livros da biblioteca estão atrasados?