[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Sedmog decembra 1941. godine,
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,šesnaestogodišnja Aki Kurose\Nje zajedno sa milionima Amerikanaca
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,osetila užas kada su japanski avioni\Nnapali Perl Harbor.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nije mogla da zna
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,je da će upravo zbog tog osećaja užasa
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,njena porodica i više\Nod 120 000 Japanaca u Americi
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,postati otuđeni od svoje zemlje,
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,i socijalno i fizički.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Od 1941. godine,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,broj Japanaca u Americi\Nje rastao tokom više od 50 godina.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Otprilike jedna trećina bili su imigranti.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od njih naselili su se\Nna Zapadnoj obali i živeli tu decenijama.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Ostali su se rodili\Nkao američki državljani, poput Aki.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Rođena kao Akiko Kato u Sijetlu,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Aki je odrasla u mestu punom različitosti
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,gde je sebe uvek gledala\Nisključivo kao Amerikanku -
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,do dana nakon napada,\Nkada joj je nastavnik rekao:
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,„Tvoj narod je bombardovao Perl Harbor."
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Zbog rasizma, paranoje \Ni straha da će ih sabotirati,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Japanci u Americi obeleženi su \Nkao potencijalni izdajnici.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Agenti Ef-Bi-Aja krenuli su\Nda pretražuju domove, zaplenjuju stvari
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,i privode vođe te zajednice bez suđenja.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Akina porodica nije osetila \Nove ekstremne mere odmah,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,ali 19. februara 1942. godine, predsednik \NRuzvelt izdao je izvršni nalog 9066.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Nalog je odobrio uklanjanje svih ljudi\Nza koje se sumnjalo da su neprijatelji -
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i bilo koga ko je\Ni delimično japanskog porekla -
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,iz označenih vojnih zona.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,U početku,
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Japance su isterivali iz zabranjenih zona,\Nusmeravajući ih ka unutrašnjosti zemlje.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kada im je vlada\Nugasila bankovne račune
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,i uspostavila ograničenja \Npoput policijskog časa,
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,mnogi nisu mogli da odu,\Nuključujući i Akinu porodicu.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,U martu, Japancima je proglasom\Nzabranjeno da menjaju mesto boravka,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,što ih je ostavilo zarobljenim\Nu vojnim zonama.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,U maju, vojska je Aki i njenu porodicu,
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,zajedno sa preko 7 000 Japanaca\Nkoji su živeli u Sijetlu,
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,odvela u kamp „Harmonija“\Nu Pjualupu u državi Vašington.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,To je bio jedan od\Nprivremenih centara za pritvor,
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,gde su se nekada nalazila\Nsajmišta i trkačke staze,
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,a sada loše prilagođene štale i barake\Nu koje su smeštali čitave porodice.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Tokom narednih meseci,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,vojska je preseljavala Japance\Nu ono što će biti stalni kampovi
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,u pustim područjima\Nzapadnih i južnih delova zemlje,
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,odvevši Aki i njenu porodicu\Nu Minidoku u južnom Ajdahu.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od ovih kampova,\Nkoje su čuvali naoružani vojnici,
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,su još uvek bili u izgradnji\Nkada su zatvorenici dovedeni.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovi na brzinu sastavljeni zatvori \Nbili su prenaseljeni i nehigijenski.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se često razboljevali i nisu\Ndobijali adekvatnu medicinsku pomoć.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Agencija za ratna preseljenja\Noslanjala se na zatvorenike
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,da održavaju kampove u funkciji.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su radili u prostorijama kampa
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ili predavali u loše\Nopremljenim učionicama,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,dok su ostali gajili biljke i životinje.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Neki Japanci su protestovali,\Norganizovali štrajkove radnika i pobune.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogi drugi su trpeli,\Npoput Akinih roditelja.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Stalno su se trudili da rekonstruišu\Nbarem deo svojih života pre kampova,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu mogli da pobegnu\Nod realnosti svoje trenutne situacije.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Kao i mnogi mladi zatvorenici,\NAki je bila odlučna da ode iz kampa.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Završila je poslednju godinu\Nsrednje škole u Minidoki
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,i uz pomoć organizacije kvekera\Nkoja se bori protiv rasizma,
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,uspela je da upiše\NUniverzitet Frends u Kanzasu.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, za Akinu porodicu stvari neće\Npočeti da se menjaju do pred kraj 1944.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Prekretnica je bio slučaj Vrhovnog suda
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,koji je proglasio da je svako dalje\Nzadržavanje američkih građana bez optužbi
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,protivzakonito.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Na jesen 1945. godine,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,rat se završio i kampovi su ugašeni.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Preostali zatvorenici\Ndobili su celih 25 dolara
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,i voznu kartu do svojih adresa\Nna kojima su živeli pre rata,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ali mnogi nisu više imali dom\Nniti posao kojima bi mogli da se vrate.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Akina porodica uspela je\Nda zadrži svoj stan,
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,a Aki se naposletku vratila u Sijetl\Nnakon završetka fakulteta.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zbog posleratnih predrasuda\Nbilo je teško naći posao.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorenike su sačekali\Ndiskriminacija i prezir
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,od strane radnika i stanara\Nkoji su došli na njihovo mesto.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, Japanci u Americi nisu bili sami
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,u borbi protiv rasne diskriminacije.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Aki se zaposlila pomoću jednog od prvih\Nsindikata međurasnih radnika u Sijetlu
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,i priključila se Kongresu\Nza rasnu jednakost.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Postala je nastavnica\Ni tokom sledećih nekoliko decenija
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,zagovarala je multikulturalno obrazovanje
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,koje se bavi i socijalnim\Naspektom društva,
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,što će imati uticaja na hiljade učenika.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, mnogi bivši zatvorenici,\Nposebno oni starije generacije,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,nisu uspeli da oporave\Nsvoje živote posle rata.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Deca bivših zatvorenika započela su pokret
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,koji je zahtevao da se Sjedinjene Države\Niskupe za ovu istorijsku nepravdu.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1988. američka vlada uputila je\Nzvanično izvinjenje za hapšenja u ratu,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,priznavši da je taj čin bio\Nstrašna posledica rasizma, histerije
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,i lošeg upravljanja države.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tri godine nakon ovog izvinjenja,
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Aki Kurose dobila je nagradu\Nza borbu za ljudska prava
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,od ogranka Ujedinjenih Nacija u Sijetlu,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,time veličajući njenu viziju o miru\Ni poštovanju ljudi svakog porekla.