[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Στις 7 Δεκεμβρίου, 1941,
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,η δεκαεξάχρονη Άκι Κουρόσε\Nέζησε τον τρόμο εκατομμυρίων Αμερικανών
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,όταν Ιαπωνικά αεροσκάφη\Nεπιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν γνώριζε,
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι αυτή η κοινή τους εμπειρία
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,σύντομα θα αποξένωνε την οικογένειά της\Nκαι πάνω από 120.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,από τη χώρα τους,
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,και κοινωνικά και σωματικά.
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Έως το 1941,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,οι Ιαπωνο-Αμερικανικές κοινότητες\Nπλήθαιναν στις ΗΠΑ για πάνω από 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου το ένα τρίτο αυτών\Nήταν μετανάστες,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί εγκαταστάθηκαν στη Δυτική Ακτή,\Nόπου και έζησαν για δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Οι υπόλοιποι γεννήθηκαν\NΑμερικανοί πολίτες, όπως η Άκι.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Γεννημένη στο Σιάτλ\Nμε το όνομα Άκικο Κάτο,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,η Άκι μεγάλωσε σε μια ετερογενή γειτονιά
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,όπου και ένιωθε πάντοτε Αμερικανή-
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τη μέρα μετά την επίθεση,\Nόταν ένας δάσκαλός τής είπε:
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,«Εσείς βομβαρδίσατε το Περλ Χάρμπορ».
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα στον ρατσισμό, την παράνοια,\Nκαι τον φόβο σαμποτάζ,
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,οι Ιαπωνο-Αμερικανοί χαρακτηρίστηκαν\Nως πιθανοί προδότες.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Πράκτορες του FBI ερευνούσαν σπίτια,\Nκατέσχεσαν περιουσίες
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,και προφυλάκιζαν κοινοτάρχες χωρίς δίκη.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένεια της Άκι δεν υποβλήθηκε\Nάμεσα σε τέτοια ακραία μέτρα,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στις 19 Φεβρουαρίου, 1942,
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,ο πρόεδρος Ρούσβελτ εξέδωσε\Nτο Εκτελεστικό Διάταγμα 9066.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Το Διάταγμα προέβλεπε\Nτην απομάκρυνση εικαζόμενων εχθρών
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,-μαζί με οποιονδήποτε\Nείχε έστω μερική Ιαπωνική καταγωγή-
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,από καθορισμένες «στρατιωτικές βάσεις».
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή,
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,οι Ιαπωνο-Αμερικανοί υποχρεώθηκαν\Nνα εκκενώσουν τις απαγορευμένες περιοχές
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,φεύγοντας στην ενδοχώρα.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς η κυβέρνηση πάγωσε\Nτους τραπεζικούς τους λογαριασμούς
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,και επέβαλλε τοπικούς περιορισμούς, \Nόπως απαγόρευση κυκλοφορίας,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί δεν μπορούσαν να φύγουν-\Nμαζί και η οικογένεια της Άκι.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Τον Μάρτιο, μια προκήρυξη τούς απαγόρευσε\Nνα αλλάξουν τη διαμονή τους,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,παγιδεύοντάς τους σε στρατιωτικές ζώνες.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Τον Μάιο, ο στρατός μετέφερε\Nτην Άκι και την οικογένειά της,
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με άλλους 7.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς\Nπου κατοικούσαν στο Σιάτλ
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,στο στρατόπεδο «Χάρμονι»\Nστο Πιουάλαπ, Ουάσινγκτον.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα από τα πολυάριθμα\Nαυτοσχέδια κέντρα κράτησης
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,σε πρώην λούνα παρκ \Nκαι αγωνιστικές πίστες,
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι οικογένειες συγκεντρώθηκαν\Nσε κακοφτιαγμένους στάβλους και στρατώνες.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Στους μήνες που ακολούθησαν,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ο στρατός μετέφερε τους Ιαπωνο-Αμερικανούς\Nσε μακροπρόθεσμα στρατόπεδα
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,σε έρημες περιοχές νοτιοδυτικά,
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέροντας την Άκι και την οικογένεια\Nτης στο Μινιντόκα, στο Νότιο Αϊντάχο.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Με ένοπλες φρουρές να τα επιβλέπουν,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,πολλά απ' τα στρατόπεδα ήταν\Nυπό κατασκευή όταν έφτασαν οι κρατούμενοι.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι βιαστικά κατασκευασμένες φυλακές\Nήταν υπερπλήρεις και ανθυγιεινές.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Οι κρατούμενοι αρρώσταιναν συχνά\Nκαι δεν λάμβαναν σωστή ιατρική βοήθεια.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Η Αρχή Μετεγκατάστασης Πολέμου\Nτούς ανέθεσε τη λειτουργία των φυλακών.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί εργάζονταν στις εγκαταστάσεις τους\Nή δίδασκαν σε φτωχά εφοδιασμένες τάξεις,
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλοι καλλιεργούσαν τη γη\Nκαι εξέτρεφαν ζώα.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί επαναστάτησαν με στάσεις εργασίας\Nή οργανώνοντας εξεγέρσεις.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πολλοί περισσότεροι,\Nόπως οι γονείς της Άκι, έκαναν υπομονή.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Συνεχώς προσπαθούσαν να φτιάξουν\Nξανά τη ζωή τους όπως παλιά,
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η κατάστασή τους,\Nστην πραγματικότητα, ήταν αναπόφευκτη.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πολλοί νέοι κρατούμενοι, η Άκι \Nήθελε να φύγει από το στρατόπεδο.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Τελείωσε το τελευταίο έτος\Nτου Γυμνασίου στο Μινιντόκα,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,και με τη βοήθεια ενός αντιρατσιστικού\NΧριστιανικού οργανισμού,
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να εγγραφεί\Nστο Πανεπιστήμιο Friends στο Κάνσας.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Για τους γονείς της Άκι, ωστόσο,\Nτα πράγματα δεν άλλαξαν μέχρι το 1944.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Μια υπόθεση-ορόσημο\Nτου Ανωτάτου Δικαστηρίου
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,όριζε ότι η συνεχιζόμενη κράτηση\NΑμερικανών πολιτών χωρίς κατηγορίες
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αντισυνταγματική.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Το φθινόπωρο του 1945,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ο πόλεμος τελείωσε\Nκαι τα στρατόπεδα έκλεισαν.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι εναπομείναντες κρατούμενοι\Nέλαβαν μόνο 25 δολάρια
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,και ένα εισιτήριο τρένου\Nγια τα σπίτια τους πριν τον πόλεμο,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλοί δεν είχαν πια ούτε σπίτι\Nούτε και δουλειά στα οποία να επιστρέψουν.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Η οικογένεια της Άκι κατάφερε\Nνα κρατήσει το διαμέρισμά τους,
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,και η Άκι επέστρεψε τελικά\Nστο Σιάτλ μετά το κολέγιο.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, η μεταπολεμική προκατάληψη\Nκαθιστούσε την εύρεση εργασίας δύσκολη.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι κρατούμενοι βίωσαν\Nφυλετικές διακρίσεις και απέχθεια
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,από εργαζόμενους και ενοικιαστές\Nπου τους αντικατέστησαν.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, οι Ιαπωνο-Αμερικανοί\Nδεν ήταν μόνοι τους
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,στον αγώνα κατά των φυλετικών διακρίσεων.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Η Άκι βρήκε δουλειά σε μία από τις πρώτες\Nδιαφυλετικές εργατικές ενώσεις του Σιάτλ
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,και έγινε μέλος \Nτου Συνεδρίου Φυλετικής Ενότητας.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε δασκάλα, και τις επόμενες δεκαετίες
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,η συνεισφορά της στην πολυπολιτισμική,\Nκοινωνικά συνειδητή εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,επηρέασε χιλιάδες μαθητές.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Εντούτοις, πολλοί πρώην κρατούμενοι,\Nιδιαίτερα άτομα παλαιότερης γενιάς
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπόρεσαν να χτίσουν πάλι\Nτις ζωές τους μετά τον πόλεμο.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά των φυλακισμένων \Nοργάνωσαν ένα κίνημα
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ζητώντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες\Nνα επανορθώσουν για την ιστορική αδικία.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Το 1988, η κυβέρνηση επίσημα απολογήθηκε\Nγια τη φυλάκισή τους εν καιρώ πολέμου-
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.03,Default,,0000,0000,0000,,παραδεχόμενη ότι ήταν ολέθριο αποτέλεσμα\Nτου ρατσισμού, της υστερίας,
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.67,Default,,0000,0000,0000,,και της ανεπιτυχούς πολιτικής ηγεσίας.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Τρία χρόνια μετά από την απολογία,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,η Άκι Κουρόσε τιμήθηκε\Nμε το βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,από το τμήμα Ηνωμένων Εθνών του Σιάτλ,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:26.42,Default,,0000,0000,0000,,γιορτάζοντας το όραμά της για ειρήνη\Nκαι σεβασμό όλων, ανεξαρτήτου καταγωγής.