On December 7, 1941,
16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans
when Japanese planes attacked Pearl Harbor.
What she did not know,
was how that shared experience
would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans
alienated from their country,
both socially and physically.
As of 1941,
Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.
About one-third of them were immigrants,
many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.
The rest were born as American citizens, like Aki.
Born Akiko Kato in Seattle,
Aki grew up in a diverse neighborhood
where she never thought of herself as anything but American–
until the day after the attack, when a teacher told her:
“You people bombed Pearl Harbor."
Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,
people labelled Japanese Americans as potential traitors.
FBI agents began to search homes, confiscate belongings
and detain community leaders without trial.
Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,
but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.
The order authorized the removal of any suspected enemies–
including anyone of even partial Japanese heritage–
from designated ‘military areas.’
At first,
Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.
But as the government froze their bank accounts
and imposed local restrictions such as curfews,
many were unable to leave– Aki’s family among them.
In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,
trapping them in military zones.
In May, the army moved Aki and her family,
along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle
to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.
This was one of several makeshift detention centers
at former fairgrounds and racetracks,
where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.
Over the ensuing months,
the army moved Japanese Americans into long-term camps
in desolate areas of the West and South,
moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.
Guarded by armed soldiers,
many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.
These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.
People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.
The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.
Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,
while others raised crops and animals.
Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.
But many more, like Aki’s parents, endured.
They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,
but the reality of their situation was unavoidable.
Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.
She finished her final year of high school at Minidoka,
and with the aid of an anti-racist Quaker organization,
she was able to enroll at Friends University in Kansas.
For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.
A landmark Supreme Court case
ruled that continued detention of American citizens without charges
was unconstitutional.
In the fall of 1945,
the war ended and the camps closed down.
Remaining incarcerees were given a mere $25
and a train ticket to their pre-war address,
but many no longer had a home or job to return to.
Aki’s family had been able to keep their apartment,
and Aki eventually returned to Seattle after college.
However, post-war prejudice made finding work difficult.
Incarcarees faced discrimination and resentment
from workers and tenants who replaced them.
Fortunately, Japanese Americans weren’t alone
in the fight against racial discrimination.
Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions
and joined the Congress of Racial Equality.
She became a teacher, and over the next several decades,
her advocacy for multicultural, socially conscious education
would impact thousands of students.
However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,
were unable to rebuild their lives after the war.
Children of incarcerees began a movement
calling for the United States to atone for this historic injustice.
In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–
admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,
and failed political leadership.
Three years after this apology,
Aki Kurose was awarded the Human Rights Award
from the Seattle Chapter of the United Nations,
celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.
في 7 ديسمبر من عام 1941
شهدت"آكي كروس" ذات ال16 عاماً الرعب الذي اجتاح ملايين الأمريكان
عندما هاجمت الطائرات اليابانية "بيرل هاربر"
ما لم تعلمه،
هو كيف أن تلك التجربة التي شهدتها
في وقت عاجل ستجعل عائلتها وأكثر من 120,000 أمريكي ياباني
منبوذين من بلادهم،
اجتماعياُ ومعنوياً
وبدءاً من 1941
كانت مجتمعات الأمريكيين-اليابانايين تنمو في الولايات المتحدة لأكثر من 50 عام.
حوالي الثلث منهم مهاجرين،
الكثير من الذين استقروا في الساحل الغربي وعاشوا هناك لعقود.
والباقيين وُلدوا كمواطنين أمريكيين مثل"آكي"
ولدت"أكيكو كاتو" في"سياتل"،
ترعرعت "آكي" في حي متنوع
حيث لم تتوقع أنها أي شيء آخر سوي أمريكية
حتي اليوم التالي للهجوم، حين قالت لها المعلمة:
"أنتم من فجر بيرل هاربر"
في ظل العنصرية والتشكك والخوف من التخريب
وصف الناس الأمريكيين اليابانيين بالخونة المحتملين.
بدأ العملاء الفيدراليون بتفتيش المنازل ومصادرة الممتلكات
ومحاكمة قادة المجتمع بدون محاكمة
لم تُعرض أسرة "آكي" لتلك الإجراءات القاسية في الحال
ولكن في 19 فبراير من عام 1942، أصدر الرئيس روزفيلت الأمر التنفيذي رقم 9066
سمح الحكم بتصفية أي أعداء مشتبه بهم
-يتضمن أي شخص حتى وإن كان مرتبط بشكل جزئي بالإرث الياباني-
من ما يخص"المناطق العسكرية."
في البداية،
أُجبر الأمريكيون اليابانيون على ترك المناطق المأهولة والنزوح بعيداً
وعلى الرغم من تجميد الحكومة لأرصدة البنوك
وفرض قيود محلية كحظر التجول
لم يستطع العديد منهم المغادرة -كانت عائلة آكي من ضمنهم-
في مارس، منعهم تصريح من تغيير إقامتهم
ووضعهم في مناطق عسكرية.
في مايو، نقل الجيش آكي وأسرتها
مع أكثر من 7000 أمريكي ياباني يعيشون في سياتل
إلى معسكر"هارموني" في بويالوب، واشنطن
كان أحد مراكز الاعتثقال المؤقتة العديدة
الموجودة في ساحات اللعب والسباقات السابقة
حيث تنتقل عائلات بالكامل للحظائر والثكنات المعدمة
بعد عدة أشهر،
نقلهم الجيش إلى معسكرات دائمة
لأماكن معزولة في الغرب والجنوب
انتقلت آكي وعائلتها إلي مينيدوكا جنوب إيداهو
تحت حراسة جنود الجيش
كانت العديد من تلك المعسكرات لا تزال تحت الإنشاء عندما انتقل المعتقلون إليها
تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية
كان الناس يمرضون باستمرار ولم يكونوا قادرين على تلقي الرعاية الصحية
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.
عمل الكثير منهم في حقول المعسكرات أو في التعليم في فصول ذات إمكانيات محدودة
بينما يرعى آخرون المحاصيل والحيوانات.
تمرد بعض الأمريكيين اليابانيين ونظموا مسيرات عمالية بل وأحياناً أعمال شغب
ولكن أكثرهم-مثل أهل آكي- تحمل
حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر
لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.
وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها
أنهت دراستها الثانوية في مينيكودا
وبمساعدة منظمة مناهضة للعنصرية
كانت قادرة على الالتحاق بجامعة فريندز في كنساس.
بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944
في قضية بارزة للمحكمة العليا
حكمت باستمرار إدانة المواطنين الأمريكيين بلا أحكام
كانت غير دستورية.
في خريف 1945
أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات
وحصل المعتقلون المتبقون على 25$ فقط
وتذكرة قطار لعناوينهم السابقة
لكنهم الكثير منهم لم يعد لديه منزل أو عمل ليعود إليهم.
استطاعت عائلة آكي المحافظة على منزلهم
وأخيراً عادت آكي إلى سياتل بعد الجامعة.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.
واجه المعتقلون العنصرية والاستياء
من العمال والمستأجرين الذين استبدلوهم
لحسن الحظ، لم يكن الأمريكيون اليابانيون وحدهم
في الحرب ضد التمييز العنصري.
وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل
وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية
أصبحت معلمة، ولأكثر من عدة عقود قادمة
مناصرتها للتعليم الواعي متعدد الثقافات والإجتماعي
آثر في آلاف الطلبة.
على الرغم من أن العديد من المعتقلين السابقين أعضاء من الأجيال السابقة
لم يستطيعوا إستعادة حياتهم بعد الحرب
بدأ أبناء المعتقلين في بناء حركة
تطالب الأمم المتحدة بتعويض هذا الظلم التاريخي
في 1988، أعتذرت الحكومة الأمريكية رسمياً عن الاعتقال في فترة الحرب
معترفة بأنها النتيجة المأسوية للعنصرية والهستريا
والقيادة السياسية الفاشلة.
بعد ثلاث سنوات من هذا الإعتذار
حصلت آكي كورس على جائزة حقوق الإنسان
من مقر الأمم المتحدة في سياتل
احتفالاً برؤيتها للسلام والاحترام لكل البشر من مختلف الخلفيات.
لە ٧ بەفرانباری ١٩٤١]h،
ئاکی کورۆسی تەمەن ١٦ ساڵ هەمان ترسی ملیۆنەها ئەمریکی ڕووبەڕوو دەبێتەوە
کاتێک فرۆکە یابانیەکان هێرشیان کردە سەر بەندەری مرواری.
ئەوەی نەیدەزانی ئەوەبوو،
ئەو ترس و تۆقینەی ئەزموونی کردبوو
بووەهۆی بەجێهێشتنی خانەوادەکەی و زیاتر لە ١٢٠،٠٠٠ ئەمریکی یابانی
لە ماڵە و ئاوارەبوون.
کۆمەڵایەتیانە و مادایانەش.
لە ساڵی ١٩٤١دا،
ئەمریکیە یابانیەکان بۆ زیاتر لە ٥٠ ساڵ کۆمەڵگەکانیان لە ئەمریکا گەشەیان دەکرد.
نزیکەی یەک لەسەر سێان کۆچبەربوونە،
زۆریان لە کەنارەکانی ڕۆژئاوا نیشتەجێبوونە و بۆ چەند دەیەیەک لەوێ ژیاون.
ئەوانەی دیکەش وەکو هاونیشتمانی ئەمریکی لە دایکبوون وەکو ئاکی.
ئاکیکۆ کاتۆ لە سیاتڵ لە دایک بووە.
ئاکی لە نێو دراوسێ هەمەجۆرەکان گەورە بووە
هەرگیزیش جگە لە ئەمریکیبوون بیری لە خۆی نەکردۆتەوە-
تاوەکو ڕۆژی دوای هێرشەکە، کاتێک مامۆستایەک پێ گووت:
"خەڵکەکەت بەندەری مروارییان بۆمباران کردوە."
لەژێر ڕۆشنایی ڕەگەزپەرستی، گومان و ترس لە کاول بوون،
خەڵکی ئەمریکیە یابانیەکانیان وەکو ناپاکی شاراوە وەسف دەکرد.
بریکارەکانی ئێف بی ئای لە ماڵەکان دەگەڕان، دەستیان بەسەر موڵکومەڵەکەیان دەگرت
سەرۆکی گۆمەڵگەکان بەبێ دادگای کردن زیندانیان کرد.
خێزانەکەی ئاکی بەخێرا بەر شاڵاوی دڕندەیی نەکەوتن،
بەڵام لە ١٩ شوباتی ١٩٤٢، سەرۆک وەزیران ڕۆسڤێڵت فەرمانی جێبەجێکەری ٩٠٦٦ کرد.
فەرمانەکە دەسەڵاتی دا بە لابردنی هەموو دووژمنە گومانلێکراوەکان-
هەموو کەسێکی دەگرتەوە تەنانەت بەشی پاشماوەی میراتی یابانیەکانیش-
لە "ناوچە سەربازیە" دیاریکراوەکان.
لە سەرەتادا،
ئەمریکیە یابانیەکان ناچارکران شوێنە قەدەغەکراوەکان و کۆچکردنکان بەجێبهێڵن.
بەڵام حکومەت ژمارە بانکیەکانی داخستن.
سنوردارکردنی کاروباری ڕۆژانە وەکو قەدەخەکردنی هاتووچۆی شەوانە،
زۆربەیان نەیانتوانی بڕۆن لەنێوانیشیان خێزانەکەی ئاکی.
لە ئاداردا، بڕیارێک دەرچوو گۆڕانی شوێنی نیشتەجێبوونیانی یابانی-ئەمریکیکانی یاساغ کرد.
لە ناوچەی سوپا کۆکرانەوە.
لە مانگی ئایاردا، سوپا ئاکی و خێزانەکەی،
لەگەڵ زیاتر لە ٧٠٠٠ ئەمریکیە یابانیەکانی لە سیاتڵ دەژیان گواستنەوە
بۆ"ئۆردوگای هارمۆنی" لە پیاڵوپ، واشنتەن.
ئەم ئۆردوگایە یەکێک بوو لە ناوەندەکانی زیندانی کردنی کاتی
کە پێشووتر شوێنی یاری و مەیدانی ئەسپ سواری بوو،
تەویلە گۆڕاوە خەراپەکان و سەربازگەکان پڕ کران لە تەوای ئەم خانەوادانە.
زیاتر لە چەند مانگێک چاودێری کران،
سوپایی ئەمریکا یابانیەکانی بۆ ئۆردوگا هەمیشەیەکان گواستنەوە
لە ناوچە دابڕێندراوەکانی ڕۆژئاوا و باشور،
ئاکی و خێزانەکەی بۆ مینی دۆکا لە ئای دەهۆی باشور گوازرانەوە.
لەلایەن سەربازە چەکدارەکانەوە پاسەوانی دەکران،
زۆربەی ئەم ئۆردووگایانە کاریان تێدا دەکرا کاتێک بەندکراوەکانیان گواسترانەوە.
باڵاخانەکان بە پەلەپەل درووست کرا بوون جەنجاڵ و ناتەندروست بوون.
زۆربەی کات خەڵک نەخۆش دەکەوتن و چاودێریەکی گونجاوی تەندروستیان نەدەکرا.
دەسەڵاتی گواستنەوەی پشتی بە زیندانیەکان لە بەڕێوبردنی ئۆردووگاکان دەبەست.
زۆربەی خەڵکەکە لە کامپەکە ئیشیان دەکرد و منداڵەکان لە پۆلێکی شیاو پەروەردە نەدەکران
لەکاتێک ئەوانی دیکە دانەوێڵەیان دەچەند و ئاژەڵیشیان بەخێو دەکرد.
بەشێک لە ئەمریکیە یابانیەکان یاخی بوون کرێکارەکان مانیان گرت و ئاژاوەیان درووست کرا.
بەڵام زۆربەی زۆریان وەکو خێزانەکەی ئاکی، ئارامیان گرت.
هەمیشە هەوڵیان دەدا دووبارە ژیانێکی وەکو دەرەوەی ئۆردوگاکان دروست بکەن،
بەڵام ئەستەم بوو لە بارودۆخە سەختەکەیان ڕابکەن.
وەک زۆربەی زیندانیە گەنجەکانی تر ئاکی بڕیاریدا ئۆردوگاکە بەجێبهێڵێت.
کۆتا ساڵی خوێندانی ئامادەی لە مینی دۆکا تەواو کرد.
و بە یارمەتی ڕێکخراوی ئاشتەوایی دژی ڕەگەزپەرستی.
توانی لە زانکۆ هاوڕێکان لە کانساس وەربکیرێت.
هەرچۆنێک بێت بۆ خێزانی ئاکی، شتەکان هێشتا وەک حۆی بوو تا کۆتایەکانی ١٩٤٤.
دادگای باڵای بەرایی بڕیاری دەکرد
کەوا بەردەوام دەبن لە زیندانی کردنی هاونیشتیمانانی ئەمریکا بەبێ دادگای کردن
کە ئەمەش نادەستووری بوو.
لە پایزی ١٩٤٥دا،
جەنگ کۆتایی پێهات و ئۆردوگاکان داخران.
ئەم زیندانیانەی مابوونەوە ٢٥$ دۆلاریان پێدرا
بلیتێکی شەمەندەنەفەر تا بۆ ئەم شوێنەی پیش جەنگ لێ نیشتەجێبوون بباتەوە،
بەڵام چیتر زۆربەیان ماڵ و کاریان نییە تا بۆی بگەڕێنەوە.
خێزانەکەی ئاکی توانیبوویان ماڵەکەیان بهێڵنەوە،
و ئاکی لە کۆتایەکەی دوای تەواو کردنی کۆڵێژ بگەڕێتەوە سیاتڵ.
هەر چۆنێک بێت، بەهۆی ڕەگەزپەرستی دوای جەنگ دۆزینەوە کاری زەحمەت کرد بوو،
زیندانیەکان ڕووبەڕوی ڕەگەزپەرستی و کینەلەدڵی دەبوونەوە
لەلایەن کڕیکارەکانەوە و خاوەن کارەکانی کە کاری پێدابوون.
خۆشبەختانە، ئەمریکیە یابانیەکان بە تەنها نەبوون
لە شەڕ دژ بە ڕەگەزپەرستی.
ئاکی لە یەکەم یەکێتی کرێکارانی فرەڕەگەزی سیاتڵ کاری دۆزیەوە
و پەیوەندی بە ئەنجوومەنی یەکسانی ڕەگەزپەرستیەوە کرد.
بووبە مامۆستا، دوای چەند دەیەیەک،
داکۆکیکردنی بۆ فرە کلتوری، پەروەردەکردنی هۆشیارانەی کۆمەڵایەتی
کاریگەری کردە سەر هەزاران خوێندکار.
هەر چۆنێک بێت، زۆربەی زیندانیەکان بەتابەتی ئەندامانی نەوە پیرەکان،
نەیانتوانی دووبارە دوای جەنگ ژیانیان بنیات بنێنەوە.
منداڵانی زیندانیەکان دەستیان بە خەبات کرد
داوایان لە ئەمریکا کرد بۆ ئەم ڕووداوە نادادپەروەریە مێژویە داوای لێبوردن بکات.
لە ١٩٨٨دا، حکومەتی ئەمریکا بەڕەسمی دوای لێبوردنی لە زیندانەکانی کاتی شەڕ کرد
دانیشی بەوەدانا، ئەوە دەرئەنجامێکی جەرگبڕی ڕەگەزپەرستی و شێتگیریی بووە،
و سەرکردایەتیەکی سیاسی شکتخواردوو.
سێ ساڵ دوای داوای لێبوردنەکە،
ئاکی کورۆس خەڵاتی مافی مرۆڤی پێ بەخشرا
لە بارەگای نەتەوە یەکگرتووەکان لە سیاتڵ،
ئاهەنگی ئاشتخوازانەکەی دەگێڕێت و ڕێز لە فرە ڕەگەزی و ڕەنگی دەگرێت.
Στις 7 Δεκεμβρίου, 1941,
η δεκαεξάχρονη Άκι Κουρόσε έζησε τον τρόμο εκατομμυρίων Αμερικανών
όταν Ιαπωνικά αεροσκάφη επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.
Αυτό που δεν γνώριζε,
ήταν ότι αυτή η κοινή τους εμπειρία
σύντομα θα αποξένωνε την οικογένειά της και πάνω από 120.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς
από τη χώρα τους,
και κοινωνικά και σωματικά.
Έως το 1941,
οι Ιαπωνο-Αμερικανικές κοινότητες πλήθαιναν στις ΗΠΑ για πάνω από 50 χρόνια.
Περίπου το ένα τρίτο αυτών ήταν μετανάστες,
και πολλοί εγκαταστάθηκαν στη Δυτική Ακτή, όπου και έζησαν για δεκαετίες.
Οι υπόλοιποι γεννήθηκαν Αμερικανοί πολίτες, όπως η Άκι.
Γεννημένη στο Σιάτλ με το όνομα Άκικο Κάτο,
η Άκι μεγάλωσε σε μια ετερογενή γειτονιά
όπου και ένιωθε πάντοτε Αμερικανή-
μέχρι τη μέρα μετά την επίθεση, όταν ένας δάσκαλός τής είπε:
«Εσείς βομβαρδίσατε το Περλ Χάρμπορ».
Μέσα στον ρατσισμό, την παράνοια, και τον φόβο σαμποτάζ,
οι Ιαπωνο-Αμερικανοί χαρακτηρίστηκαν ως πιθανοί προδότες.
Πράκτορες του FBI ερευνούσαν σπίτια, κατέσχεσαν περιουσίες
και προφυλάκιζαν κοινοτάρχες χωρίς δίκη.
Η οικογένεια της Άκι δεν υποβλήθηκε άμεσα σε τέτοια ακραία μέτρα,
αλλά στις 19 Φεβρουαρίου, 1942,
ο πρόεδρος Ρούσβελτ εξέδωσε το Εκτελεστικό Διάταγμα 9066.
Το Διάταγμα προέβλεπε την απομάκρυνση εικαζόμενων εχθρών
-μαζί με οποιονδήποτε είχε έστω μερική Ιαπωνική καταγωγή-
από καθορισμένες «στρατιωτικές βάσεις».
Στην αρχή,
οι Ιαπωνο-Αμερικανοί υποχρεώθηκαν να εκκενώσουν τις απαγορευμένες περιοχές
φεύγοντας στην ενδοχώρα.
Αλλά καθώς η κυβέρνηση πάγωσε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς
και επέβαλλε τοπικούς περιορισμούς, όπως απαγόρευση κυκλοφορίας,
πολλοί δεν μπορούσαν να φύγουν- μαζί και η οικογένεια της Άκι.
Τον Μάρτιο, μια προκήρυξη τούς απαγόρευσε να αλλάξουν τη διαμονή τους,
παγιδεύοντάς τους σε στρατιωτικές ζώνες.
Τον Μάιο, ο στρατός μετέφερε την Άκι και την οικογένειά της,
μαζί με άλλους 7.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς που κατοικούσαν στο Σιάτλ
στο στρατόπεδο «Χάρμονι» στο Πιουάλαπ, Ουάσινγκτον.
Ήταν ένα από τα πολυάριθμα αυτοσχέδια κέντρα κράτησης
σε πρώην λούνα παρκ και αγωνιστικές πίστες,
όπου οι οικογένειες συγκεντρώθηκαν σε κακοφτιαγμένους στάβλους και στρατώνες.
Στους μήνες που ακολούθησαν,
ο στρατός μετέφερε τους Ιαπωνο-Αμερικανούς σε μακροπρόθεσμα στρατόπεδα
σε έρημες περιοχές νοτιοδυτικά,
μεταφέροντας την Άκι και την οικογένεια της στο Μινιντόκα, στο Νότιο Αϊντάχο.
Με ένοπλες φρουρές να τα επιβλέπουν,
πολλά απ' τα στρατόπεδα ήταν υπό κατασκευή όταν έφτασαν οι κρατούμενοι.
Αυτές οι βιαστικά κατασκευασμένες φυλακές ήταν υπερπλήρεις και ανθυγιεινές.
Οι κρατούμενοι αρρώσταιναν συχνά και δεν λάμβαναν σωστή ιατρική βοήθεια.
Η Αρχή Μετεγκατάστασης Πολέμου τούς ανέθεσε τη λειτουργία των φυλακών.
Πολλοί εργάζονταν στις εγκαταστάσεις τους ή δίδασκαν σε φτωχά εφοδιασμένες τάξεις,
ενώ άλλοι καλλιεργούσαν τη γη και εξέτρεφαν ζώα.
Πολλοί επαναστάτησαν με στάσεις εργασίας ή οργανώνοντας εξεγέρσεις.
Αλλά πολλοί περισσότεροι, όπως οι γονείς της Άκι, έκαναν υπομονή.
Συνεχώς προσπαθούσαν να φτιάξουν ξανά τη ζωή τους όπως παλιά,
αλλά η κατάστασή τους, στην πραγματικότητα, ήταν αναπόφευκτη.
Όπως πολλοί νέοι κρατούμενοι, η Άκι ήθελε να φύγει από το στρατόπεδο.
Τελείωσε το τελευταίο έτος του Γυμνασίου στο Μινιντόκα,
και με τη βοήθεια ενός αντιρατσιστικού Χριστιανικού οργανισμού,
κατάφερε να εγγραφεί στο Πανεπιστήμιο Friends στο Κάνσας.
Για τους γονείς της Άκι, ωστόσο, τα πράγματα δεν άλλαξαν μέχρι το 1944.
Μια υπόθεση-ορόσημο του Ανωτάτου Δικαστηρίου
όριζε ότι η συνεχιζόμενη κράτηση Αμερικανών πολιτών χωρίς κατηγορίες
ήταν αντισυνταγματική.
Το φθινόπωρο του 1945,
ο πόλεμος τελείωσε και τα στρατόπεδα έκλεισαν.
Οι εναπομείναντες κρατούμενοι έλαβαν μόνο 25 δολάρια
και ένα εισιτήριο τρένου για τα σπίτια τους πριν τον πόλεμο,
αλλά πολλοί δεν είχαν πια ούτε σπίτι ούτε και δουλειά στα οποία να επιστρέψουν.
Η οικογένεια της Άκι κατάφερε να κρατήσει το διαμέρισμά τους,
και η Άκι επέστρεψε τελικά στο Σιάτλ μετά το κολέγιο.
Ωστόσο, η μεταπολεμική προκατάληψη καθιστούσε την εύρεση εργασίας δύσκολη.
Οι κρατούμενοι βίωσαν φυλετικές διακρίσεις και απέχθεια
από εργαζόμενους και ενοικιαστές που τους αντικατέστησαν.
Ευτυχώς, οι Ιαπωνο-Αμερικανοί δεν ήταν μόνοι τους
στον αγώνα κατά των φυλετικών διακρίσεων.
Η Άκι βρήκε δουλειά σε μία από τις πρώτες διαφυλετικές εργατικές ενώσεις του Σιάτλ
και έγινε μέλος του Συνεδρίου Φυλετικής Ενότητας.
Έγινε δασκάλα, και τις επόμενες δεκαετίες
η συνεισφορά της στην πολυπολιτισμική, κοινωνικά συνειδητή εκπαίδευση
επηρέασε χιλιάδες μαθητές.
Εντούτοις, πολλοί πρώην κρατούμενοι, ιδιαίτερα άτομα παλαιότερης γενιάς
δεν μπόρεσαν να χτίσουν πάλι τις ζωές τους μετά τον πόλεμο.
Τα παιδιά των φυλακισμένων οργάνωσαν ένα κίνημα
ζητώντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες να επανορθώσουν για την ιστορική αδικία.
Το 1988, η κυβέρνηση επίσημα απολογήθηκε για τη φυλάκισή τους εν καιρώ πολέμου-
παραδεχόμενη ότι ήταν ολέθριο αποτέλεσμα του ρατσισμού, της υστερίας,
και της ανεπιτυχούς πολιτικής ηγεσίας.
Τρία χρόνια μετά από την απολογία,
η Άκι Κουρόσε τιμήθηκε με το βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
από το τμήμα Ηνωμένων Εθνών του Σιάτλ,
γιορτάζοντας το όραμά της για ειρήνη και σεβασμό όλων, ανεξαρτήτου καταγωγής.
El 7 de diciembre de 1941
Aki Kurose, de 16 años, compartió el horror de millones de estadounidenses
cuando aviones japoneses atacaron Pearl Harbor.
Lo que ella no sabía
era cómo esa experiencia compartida
pronto dejaría a su familia y a más de 120 000 japoneses estadounidenses
enajenados de su propio país,
tanto social como físicamente.
Desde el 1941 las comunidades japonesas estadounidenses
habían crecido durante más de 50 años en EE. UU.
Alrededor de un tercio de ellos eran inmigrantes y muchos de ellos
se establecieron en la costa oeste, donde vivían durante décadas.
El resto había nacido como ciudadanos estadounidenses, como Aki.
Akiko Kato nació en Seattle.
Aki creció en un vecindario diverso,
y nunca se pensó a sí misma como no estadounidense
hasta el día posterior al ataque, cuando una maestra le dijo:
"Uds. bombardearon Pearl Harbor".
En medio del racismo, la paranoia y el miedo al sabotaje,
los japoneses de EE. UU. fueron calificados de traidores potenciales.
Los agentes del FBI comenzaron a buscar casas, confiscar pertenencias
y detener sin juicio a los líderes de la comunidad.
La familia de Aki no fue inmediatamente sometida a estas medidas extremas,
pero el 19 de febrero de 1942,
el presidente Roosevelt emitió la Orden Ejecutiva 9066.
La orden autorizaba la eliminación de cualquier enemigo sospechoso:
incluyendo a cualquiera de herencia japonesa parcial,
incluso de las "áreas militares" designadas.
Primero, los japoneses estadounidenses
fueron obligados a abandonar las áreas restringidas y migrar hacia el interior.
Pero a medida que el gobierno congeló sus cuentas bancarias
e impuso restricciones locales como toques de queda,
muchos no pudieron marcharse, como la familia de Aki.
En marzo una orden prohibió a japoneses estadounidenses cambiar su residencia,
atrapándolos en zonas militares.
En mayo, el ejército trasladó a Aki y su familia,
junto con más de 7000 japoneses estadounidenses que vivían en Seattle
a "Camp Harmony" en Puyallup, Washington.
Este fue uno de varios centros de detención improvisados
en antiguos parques de atracciones y pistas de carreras,
donde familias enteras fueron apiñadas en establos y barracas maltrechas.
En los meses siguientes
el ejército trasladó a largo plazo a japoneses estadounidenses a campamentos
a zonas desoladas del oeste y sur,
llevando a Aki y su familia a Minidoka en el sur de Idaho.
Vigilados por soldados armados, muchos de estos campamentos todavía
se estaban construyendo cuando los encarcelados se mudaron.
Estas prisiones construidas a toda prisa estaban superpobladas y eran insalubres.
Con frecuencia las personas enfermaban y no recibían atención médica adecuada.
La Autoridad de Reubicación de Guerra confió en los encarcelados
para mantener los campamentos en funcionamiento.
Muchos trabajaban en los campamentos o enseñaban en aulas mal equipadas,
mientras que otros cultivaban y criaban animales.
Algunos japoneses estadounidenses se rebelaron,
organizando huelgas laborales e incluso disturbios.
Pero muchos más, como los padres de Aki, aguantaron.
Constantemente intentaban simular una apariencia de vida fuera de los campos
pero la realidad de su situación era inevitable.
Igual que muchos encarcelados más jóvenes,
Aki estaba decidida a abandonar su campamento.
Terminó su último año de secundaria en Minidoka,
y con la ayuda de una organización cuáquera antirracista,
pudo inscribirse en Friends University en Kansas.
Sin embargo, para la familia de Aki,
las cosas no comenzarían a cambiar hasta finales de 1944.
Un caso histórico de la Corte Suprema
dictaminó que la detención continua de ciudadanos estadounidenses sin cargos
era inconstitucional.
En el otoño de 1945,
la guerra terminó y los campamentos se cerraron.
Los encarcelados restantes recibieron solo USD 25
y un boleto de tren a su dirección anterior a la guerra,
pero muchos ya no tenían un hogar o trabajo al que regresar.
La familia de Aki pudo mantener su departamento,
y Aki finalmente regresó a Seattle después de la universidad.
Pero los prejuicios de la posguerra hicieron difícil encontrar trabajo.
Los encarcelados enfrentaron discriminación y resentimiento
de trabajadores e inquilinos que los reemplazaron.
Afortunadamente, los japoneses estadounidenses no estaban solos
en la lucha contra la discriminación racial.
Aki encontró trabajo en uno de los primeros sindicatos interraciales
de Seattle y se unió al Congreso de Igualdad Racial.
Se convirtió en maestra y durante las siguientes décadas
su defensa de una educación multicultural y socialmente consciente
impactaría a miles de estudiantes.
Sin embargo, muchos exencarcelados,
particularmente miembros de generaciones anteriores,
no pudieron reconstruir sus vidas después de la guerra.
Los hijos de los encarcelados comenzaron un movimiento.
pidiendo a EE. UU. que reparara esta injusticia histórica.
En 1988 el gobierno de EE. UU. se disculpó oficialmente
por el encarcelamiento en tiempos de guerra.
admitiendo que fue el resultado catastrófico del racismo, la histeria
y el fallo del liderazgo político.
Tres años después de esta disculpa,
Aki Kurose recibió el Premio de Derechos Humanos
del Capítulo de Seattle de Naciones Unidas,
celebrando su visión de paz y respeto por personas de todos los orígenes.
Le 7 décembre 1941,
Aki Kurose, alors âgée de 16 ans, partagea la terreur de millions d'Américains
quand les avions japonais attaquèrent Pearl Harbor.
Ce qu'elle ne savait pas,
c'est que cette expérience commune
laissera sa famille, ainsi que 120 000 Américains d'origine japonaise,
exclue de son propre pays,
aussi bien socialement que physiquement.
En effet, depuis plus de 50 ans,
la population nippo-américaine était en pleine croissance.
Environ un tiers de ces immigrants,
en majorité installés sur la côte ouest, vivaient ici depuis des décennies.
Les autres étaient nés aux États-Unis, tout comme Aki.
Née à Seattle, Akiko Kato, surnommée Aki,
grandit dans un quartier multi-culturel,
dans lequel elle se sentait entièrement américaine,
jusqu'au lendemain de l'attaque, quand son professeur lui dit :
« C'est vous qui avez attaqué Pearl Harbor. »
Entre racisme, paranoïa, et peur du sabotage,
les Nippo-Américains furent considérés comme des traîtres potentiels.
Le FBI commença à fouiller leurs maisons, à confisquer leurs biens
et à emprisonner illégalement les représentants de cette communauté.
La famille d'Aki n'a pas tout de suite été concernée par ces mesures,
mais le 19 février 1942, Roosevelt promulgua le décret présidentiel 9066,
autorisant l'exclusion de tout ennemi supposé,
même d'origine japonaise éloignée,
de zones déclarées « militaires ».
Les Nippo-Américains furent d'abord forcés
de migrer vers l'intérieur des terres.
Puis le gouvernement gela leurs comptes bancaires
et imposa des restrictions locales, tels que des couvre-feux,
rendant impossible le départ de nombre d'entre eux,
y compris la famille d'Aki.
En mars, les Nippo-Américains reçurent l'interdiction de déménager,
les enfermant ainsi dans des zones militaires.
En mai, Aki et sa famille furent emmenées,
avec plus de 7 000 autres Nippo-Américains vivant à Seattle,
au « Camp Harmony », à Puyallup, dans l'État de Washington.
Ce fut l'un des nombreux centres de détention improvisés
sur d'anciens hippodromes ou terrains de foires,
où des familles entières vivaient entassées
dans des bâtiments convertis à la hâte.
Pendant les mois qui suivirent,
l'armée déplaça ces Nippo-Américains
vers des camps installés dans des zones désertes à l'ouest et au sud du pays.
La famille d'Aki fut envoyée à Minidoka, dans le sud de l'Idaho.
Surveillés par des soldats armés, nombre de ces camps étaient en construction
quand leurs occupants arrivèrent.
Ces prisons construites précipitamment étaient surpeuplées et insalubres.
Beaucoup tombèrent malades, et les soins médicaux étaient rares.
Le bon fonctionnement des camps était à la charge des résidents.
La plupart travaillaient dans le camp ou fréquentaient des écoles de fortune,
d'autres étaient en charge de l'agriculture et de l'élevage.
Certains se rebellèrent, en organisant des grèves et même des émeutes.
Mais la plupart subirent, comme les parents d'Aki.
Sans cesse, ils tentèrent de recréer un semblant de vie « normale »,
mais la réalité était inévitable.
Comme beaucoup d'autres jeunes détenus, Aki était déterminée à quitter son camp.
Après sa dernière année de lycée à Minidoka,
et avec l'aide d'un mouvement Quaker anti-raciste,
elle s'inscrivit à l'Université Friends dans le Kansas.
La situation de sa famille resta cependant inchangée jusqu'à fin 1944,
quand la Cour suprême déclara que
la détention prolongée et injustifiée de citoyens américains
était inconstitutionnelle.
À l'automne 1945, la guerre prit fin et les camps fermèrent.
Les détenus restants ne reçurent que 25$
et un ticket de train en direction de leur ancienne adresse,
mais la plupart n'avaient plus de maison ni d'emploi.
La famille d'Aki avait réussi à conserver son appartement,
et Aki finit par revenir à Seattle après ses études.
Néanmoins, trouver du travail devint plus dur à cause des préjugés d'après-guerre,
Les anciens détenus durent faire face à la rancœur
des travailleurs et des employeurs qui les avaient remplacés.
Par chance, les Nippo-Américains n’étaient pas seuls
dans la lutte contre la discrimination raciale.
Aki trouva un travail au sein d'un des premiers syndicats interraciaux
et rejoignit le « Congress of Racial Equality ».
Elle devint professeure et, pendant plusieurs décennies,
elle influença des milliers d'étudiants
grâce à sa vision multiculturelle et égalitaire de l'éducation.
Toutefois, de nombreux anciens détenus, en particuliers les plus âgés,
ne réussirent jamais à reconstruire leur vie après la guerre.
Leurs enfants créèrent un mouvement,
réclamant réparation aux États-Unis pour cette injustice historique.
En 1988, le gouvernement s'est excusé publiquement pour cette incarcération,
reconnaissant qu'il s'agissait du résultat catastrophique du racisme,
de l'hystérie et la politique désastreuse de l'époque.
Trois ans après ces excuses,
la branche de Seattle des Nations Unies
décerna le Prix des droits de l'homme à Aki Kurose, récompensant ainsi
sa vision de la paix et du respect envers les personnes de toutes origines.
ב-7 בדצמבר, 1941
אקי קורוסה בת ה 16 חשה אימה כמו מליוני אמריקאים
כשמטוסים יפניים תקפו את פרל הרבור.
מה שהיא לא ידעה,
הוא שהחוויה המשותפת
תגרום למשפחתה וליותר מ-120,000 יפנים אמריקאים
להפוך לזרים במדינתם,
גם חברתית וגם פיזית.
החל מ-1941,
הקהילות היפניות-אמריקאיות הלכו גדלו בארה"ב במשך 50 שנה.
בערך שליש מהם הם מהגרים,
והרבה מהם התיישבו בחוף המערבי וחיו שם במשך עשורים.
השאר נולדו כאזרחים אמריקאים, כמו אקי.
היא נולדה בסיאטל בשם אקיקו קאטו,
וגדלה בשכונה מגוונת
שם היא מעולם לא ראתה את עצמה כלא-אמריקאית --
עד ליום שאחרי ההתקפה, כשמורה אמר לה:
"אתם הפצצתם את פרל הרבור."
בתוך הגזענות, הפרנויה והפחד מאירועי חבלה,
אנשים תייגו את היפנים האמריקאים כבוגדים פוטנציאלים.
סוכני האף-בי-איי החלו לחפש בבתיהם, להחרים רכוש
ולעצור מנהיגי קהילות ללא משפט.
משפחתה של אקי לא חוותה מיד את האמצעים החמורים האלה,
אבל ב-19.2.1942 הנשיא רוזוולט הוציא את הצו הנשיאותי מס' 9066.
הפקודה אישרה להוציא כל אויב חשוד --
כולל אפילו כל בעלי המורשת היפנית החלקית --
מאזורים שהוגדרו "צבאיים".
בהתחלה,
היפנים האמריקאים דורבנו לעזוב אזורים מוגבלים ולנדוד פנימה לתוך הארץ.
אבל כשהממשלה הקפיאה את חשבונות הבנק שלהם
וכפתה הגבלות מקומיות כמו עוצר,
רבים לא יכלו לעזוב -- כולל משפחתה של אקי.
במרץ, אסרו על היפנים האמריקאים לשנות את מקום מגוריהם,
ולכדו אותם באזורים צבאיים.
במאי, הצבא העביר את אקי ומשפחתה,
יחד עם יותר מ-7,000 יפנים אמריקאים שחיו בסיאטל
ל"קמפ הרמוני" בפויאלופ שבוושינגטון.
זה היה אחד ממחנות המעצר המאולתרים
שהוקמו על שטחי ירידים ומסלולי מרוץ,
משפחות שלמות נדחסו שם לאורוות או מגורי חיילים שהוסבו באופן גרוע.
במהלך החודשים הבאים,
הצבא העביר יפנים אמריקאים למחנות-קבע
באזורים נידחים של המערב והדרום,
ואקי ומשפחתה הועברו למינידוקה שבדרום איידהו.
הם נשמרו בידי חיילים חמושים,
והרבה מהמחנות האלו עדיין היו בהקמה כשהאסירים הגיעו.
בתי הכלא האלה שנבנו בחפזון היו דחוסים ולא הגייניים.
אנשים הרבו לחלות ולא יכלו לקבל טיפול רפואי מתאים.
"רשות עקורי המלחמה" נעזרה באסירים בתפעול המחנות.
רבים מהם עבדו במתקני המחנות או לימדו בכיתות מצוידות באופן לקוי,
בעוד אחרים גידלו יבולים וחיות.
היו יפנים אמריקאים שהתמרדו, ארגנו שביתות עבודה ואפילו מהומות.
אבל רבים יותר, כמו הוריה של אקי, סבלו.
הם כל הזמן ניסו ליצור מחדש מראית-עין של החיים מחוץ למחנה,
אבל המציאות היתה בלתי נמנעת.
כמו הרבה עצורים צעירים, אקי היתה נחושה לעזוב את המחנה.
היא סיימה את שנתה האחרונה בבי"ס תיכון במינידוקה,
ובעזרת ארגון קוויקרי אנטי גזעני,
היא הצליחה להירשם לאוניברסיטת פרנדס בקנזס.
למשפחתה של אקי, עם זאת, המצב לא החל להשתנות עד שלהי 1944.
תיק מהפכני בבית המשפט העליון
קבע שמעצר מתמשך של אזרחים אמריקאים, בלי אישומים
אינו חוקתי.
בסתיו 1945,
המלחמה הסתיימה והמחנות נסגרו.
האסירים שנשארו קיבלו 25 דולר בלבד
וכרטיס רכבת לכתובתם מלפני המלחמה,
אבל לרבים מהם לא היה בית או עבודה לחזור אליהם.
משפחתה של אקי הצליחה לשמור על הדירה,
ואחרי האוניברסיטה, אקי חזרה לבסוף לסיאטל.
אבל דעות קדומות של אחרי המלחמה הקשו על מציאת עבודה.
האסירים נתקלו באפליה וטינה
מצד העובדים והדיירים שתפסו את מקומם.
למרבה המזל, היפנים האמריקאים לא היו לבדם
במאבק נגד אפליה גזענית.
אקי מצאה עבודה באחד מארגוני העובדים האנטי-גזעניים הראשונים בסיאטל
והצטרפה לקונגרס לשוויון גזעי.
היא הפכה למורה, ובמשך העשורים הבאים,
תמיכתה בחינוך רב תרבותי ובעל מודעות חברתית
השפיעו על אלפי תלמידים.
עם זאת, הרבה עצורים לשעבר, בעיקר מהדורות המבוגרים יותר,
לא הצליחו לשקם אחרי המלחמה את חייהם.
ילדיהם של אסירים ייסדו תנועה
שקראה לארצות הברית לפצות על חוסר הצדק ההיסטורי.
ב-1988, ממשלת ארצות הברית התנצלה באופן רשמי על המאסר בזמן המלחמה --
והודתה שזו היתה תוצאה הרסנית של גזענות, היסטריה
ומנהיגות פוליטית כושלת.
שלוש שנים אחרי ההתנצלות,
אקי קורוסה קיבלה את פרס זכויות האזרח
מהמחלקה בסיאטל של האו"ם,
שחגג את החזון שלה של שלום וכבוד לאנשים מכל הרקעים.
Pada 7 Desember 1941,
bocah 16 tahun, Aki Kurose
berbagi kengerian dengan jutaan orang Amerika
ketika pesawat Jepang menyerang Pearl Harbor.
Yang tidak dia ketahui adalah
bagaimana pengalaman itu akan menyebabkan keluarganya
dan lebih dari 120.000 orang Jepang-Amerika
diasingkan dari negara mereka,
secara sosial maupun fisik.
Pada tahun 1941,
komunitas Jepang-Amerika telah tumbuh lebih dari 50 tahun di Amerika.
Sekitar sepertiganya merupakan imigran,
banyak dari mereka yang tinggal di West Coast dan telah hidup
lebih dari puluhan tahun.
Sisanya terlahir sebagai warga Amerika, seperti Aki.
Akiko Kato lahir di Seattle,
Aki tumbuh di lingkungan yang beragam
ia selalu merasa bahwa dirinya
adalah orang Amerika
sampai pada hari setelah penyerangan,
ketika gurunya mengatakan:
"Orang-orangmu menyerang Pearl Harbor."
Di tengah rasisme, paranoia, dan ketakutan akan sabotase,
orang-orang menyebut orang Jepang-Amerika berpotensi
menjadi pengkhianat.
Agen-agen FBI mulai menggeledah rumah, menyita barang-barang,
dan menahan para pemimpin komunitas tanpa adanya pengadilan.
Keluarga Aki tidak langsung menjadi sasaran tindakan ekstrem ini,
tetapi pada 19 Februari 1942, Presiden Roosevelt
mengeluarkan perintah Eksekutif 9066.
Perintah tersebut mengesahkan penangkapan semua musuh yang dicurigai
termasuk siapa saja yang bahkan merupakan sebagian keturunan Jepang
dari wilayah militer yang ditunjuk.
Pada awalnya,
orang Jepang-Amerika dipaksa untuk meninggalkan area terbatas dan
pedalaman migran.
Tetapi ketika pemerintah membekukan akun bank dan memberlakukan
pembatasan lokal seperti jam malam,
banyak di antara mereka yang tidak mampu untuk pergi--termasuk keluarga Aki.
Pada bulan Maret, sebuah proklamasi melarang orang Jepang-Amerika untuk
pindah kediaman, menjebak mereka dalam zona militer.
Pada bulan Mei, tentara memindahkan Aki dan keluarganya
bersama dengan lebih dari 7000 orang Jepang-Amerika
yang tinggal di Seattle ke Camp Harmony di Puyallup, Washington.
Ini adalah salah satu dari pusat penahanan darurat
di bekas arena bermain dan arena pacuan kuda,
di mana seluruh keluarga berada dalam kandang dan barak yang tidak layak.
Selama bulan berikutnya,
tentara memindahkan orang Jepang-Amerika ke kamp jangka panjang
di daerah terpencil di Barat dan Selatan,
memindahkan Aki dan keluarganya ke Minidoka di Idaho Selatan.
Dijaga oleh tentara bersenjata,
banyak dari kamp-kamp ini masih dibangun ketika tawanan-tawanan dipindahkan.
Penjara yang dibangun tergesa-tergesa ini penuh sesak dan tidak sehat.
Orang-orang sering jatuh sakit dan tidak bisa mendapatkan pengobatan yang layak.
Otoritas Relokasi Perang mengandalkan tawanan agar kamp tetap berjalan.
Banyak yang berkerja di fasilitas kamp atau mengajar di ruangan yang tidak layak,
sementara yang lain berkebun dan berternak.
Beberapa orang memberontak, mengorganisir pemogokan buruh dan
bahkan melakukan kerusuhan.
Tetapi masih banyak, seperti orang tua Aki yang tetap bertahan.
Mereka terus berusaha menciptakan sesuatu yang mirip kehidupan di luar kamp,
tetapi kenyataan dari situasi mereka tidak dapat terhindarkan.
Seperti tawanan muda lainnya, Aki bertekad untuk meninggalkan kampnya.
Aki berhasil menyelesaikan sekolah menengahnya di Minidoka,
dan dengan bantuan organisasi anti-rasis Quaker,
Aki berhasil mendaftar di Universitas Friends di Kansas.
Tapi untuk keluarga Aki, keadaan tidak berubah hingga akhir 1944.
Sebuah kasus penting Mahkamah Agung
memutuskan bahwa penahanan berlanjut atas warga Amerika tanpa tuntutan
adalah tidak konstitusional.
Pada musim gugur 1945,
perang berakhir dan kamp-kamp ditutup.
Tawanan yang tersisa hanya diberi tidak lebih dari 25 dolar
dan sebuah tiket kereta ke alamat mereka sebelum perang,
tapi banyak yang tidak memiliki rumah atau pekerjaan untuk pulang.
Keluarga Aki mampu mempertahankan rumah mereka,
dan Aki akhirnya kembali ke Seattle setelah lulus kuliah.
Namun, kecurigaan pasca perang membuat pekerjaan
sulit untuk dicari.
Tawanan-tawanan menghadapi diskriminasi dan kebencian
dari pekerja dan penyewa yang mempekerjakan mereka.
Untungnya, orang Jepang-Amerika tidak sendirian
dalam pertarungan menghadapi diskriminasi ras.
Aki menemukan pekerjaan dari salah satu serikat buruh antar-ras pertama di Seattle
dan bergabung dengan Kongres Kesetaraan Rasial.
Aki menjadi guru, dan beberapa dekade berikutnya,
pembelaannya untuk pendidikan multikultural secara sosial
akan berdampak pada ribuan siswa.
Namun, banyak mantan tawanan khususnya anggota generasi yang lebih tua,
tidak mampu membangun kembali kehidupannya setelah perang.
Anak-anak dari tawanan mulai bergerak
menyerukan Amerika Serikat untuk menebus ketidakadilan bersejarah ini.
Pada tahun 1988, pemerintah Amerika Serikat secara resmi
meminta maaf atas penahanan masa perang--
mengakui bahwa itu adalah akibat dari bencana rasisme, ketakutan,
dan kepemimpinan politik yang gagal.
Tiga tahun setelah permintaan maaf ini,
Aki Kurose dianugerahi penghargaan Hak Asasi Manusia
dari Seattle Chapter, Perserikatan Bangsa-Bangsa,
memperingati visinya tentang perdamaian dan menghormati orang-orang
dari semua latar belakang.
Il 7 dicembre 1941,
la sedicenne Aki Kurose
condivise con milioni di americani momenti di orrore
quando gli aerei giapponesi attaccarono Pearl Harbor.
Quello che non sapeva,
era quanto quell'esperienza condivisa
avrebbe presto lasciato la sua famiglia e oltre 120.000 nippo-americani
alienati dal loro paese,
sia socialmente che fisicamente.
Nei 50 anni che precedettero il 1941,
le comunità nippo-americane avevano continuato a crescere negli Stati Uniti.
Circa un terzo erano immigrati,
molti dei quali si erano stabiliti sulla West Cost
dove avevano vissuto per decenni.
I restanti erano nati cittadini americani, come Aki.
Nata Akiko Kato a Seattle,
Aki crebbe in un quartiere multiculturale
nel quale si considerava americana a tutti gli effetti,
fino a quando, il giorno dopo l'attacco, un insegnate le disse:
"Il tuo popolo ha bombardato Pearl Harbor".
In mezzo a razzismo, paranoia e timori di atti di sabotaggio,
le persone etichettarono i nippo-americani come potenziali traditori.
Gli agenti dell'FBI cominciarono a setacciare case, confiscare beni
e trattenere capi delle comunità senza regolari processi.
La famiglia di Aki non fu subito soggetta a queste misure estreme,
ma il 19 febbraio 1942, il presidente Roosevelt emise l'Ordine Esecutivo 9066.
L'Ordine autorizzava il prelievo di qualsiasi nemico sospetto,
incluso chiunque avesse, seppur in parte, origini giapponesi,
dalle "aree militari" designate.
In un primo momento, i nippo-americani
dovettero abbandonare le aree riservate e migrare verso l'interno.
Ma poiché il governo bloccava i loro conti correnti
e imponeva restrizioni locali come il coprifuoco,
molti furono impossibilitati a partire; tra cui la famiglia di Aki.
In marzo un proclama proibì ai nippo-americani il cambio di residenza,
bloccandoli così in zone militari.
In maggio l'esercito trasferì Aki e la sua famiglia,
insieme ad altri 7.000 nippo-americani che vivevano a Seattle
a "Camp Harmony" a Puyallup, Washington.
Questo era uno dei tanti centri di detenzione improvvisati
che in precedenza erano stati luna park e ippodromi,
dove intere famiglie vennero stipate
dentro stalle e baracche malamente adattate.
Nei mesi a seguire,
l'esercito trasferì i nippo-americani in campi permanenti,
in zone desolate dell'ovest e del sud,
trasferendo Aki e la sua famiglia a Minidoka nell'Idaho meridionale.
Sorvegliati da soldati armati,
molti campi erano ancora in costruzione quando i prigionieri vi arrivarono.
Queste prigioni costruite in tutta fretta erano sovraffollate e malsane.
Le persone si ammalavano frequentemente e non ricevevano cure mediche adeguate.
La War Relocation Authority contava sui prigionieri per la gestione dei campi.
Molti lavoravano nelle strutture del campo o insegnavano in aule poco attrezzate,
mentre altri coltivavano la terra e allevavano animali.
Alcuni nippo-americani si ribellarono, organizzando scioperi e persino rivolte.
Ma molti altri, come i genitori di Aki, sopportarono.
Cercavano di ricreare una parvenza della vita che conducevano prima,
ma non potevano evitare la realtà della loro condizione.
Come molti altri giovani prigionieri, Aki era determinata ad andarsene dal campo.
Finì l'ultimo anno delle scuole superiori a Minidoka
e, con l'aiuto di un'organizzazione quacchera anti-razzista,
riuscì a iscriversi alla Friends University nel Kansas.
Per la famiglia di Aki, tuttavia, le cose sarebbero cambiate
solo verso la fine del 1944.
Una sentenza storica della Corte Suprema
stabilì che la detenzione prolungata di cittadini americani senza capi d'accusa
era incostituzionale.
Nell'autunno del 1945,
la guerra cessò e i campi furono chiusi.
Ai prigionieri rimasti vennero dati solo 25 dollari
e un biglietto del treno per la loro residenza prebellica,
ma molti non avevano più una casa o un posto di lavoro cui tornare.
La famiglia di Aki era riuscita a tenere l'appartamento,
e, alla fine, Aki tornò a Seattle dopo il college.
Tuttavia, il pregiudizio del dopo-guerra rese difficoltoso trovare un lavoro.
I prigionieri dovettero affrontare la discriminazione e l'astio
dei lavoratori e degli affittuari che li avevano sostituiti.
Fortunatamente, i nippo-americani non erano soli
nella lotta contro la discriminazione razziale.
Aki trovò lavoro in uno dei primi sindacati interrazziali di Seattle
ed entrò a far parte del Congress of Racial Equality.
Divenne un'insegnante e, nei decenni successivi,
il suo impegno per un'educazione multiculturale e socialmente cosciente
avrebbe avuto un impatto su migliaia di studenti.
Ad ogni modo, molti ex-prigionieri, specie i più anziani,
non riuscirono a ricostruirsi una vita dopo la guerra.
I figli dei prigionieri diedero vita a un movimento
chiedendo al governo degli USA di fare ammenda per quell'ingiustizia storica.
Nel 1988, il governo degli Stati Uniti
si scusò ufficialmente per l'incarcerazione
ammettendo che fu il catastrofico risultato di razzismo, isteria
e di una linea politica fallimentare.
Tre anni dopo queste scuse,
Aki Kurose ricevette il Human Rights Award
da parte della sede di Seattle delle Nazioni Unite
per onorare la sua visione di pace e di rispetto per chiunque.
1941年12月7日
16歳のアキ・クロセは 何百万人ものアメリカ人と恐怖を共にしました
日本軍の戦闘機が 真珠湾を攻撃したのです
このとき知り得なかったのは
共に味わったこの恐怖によって
まもなく彼女の家族や 12万人以上もの日系アメリカ人が
社会的にも物理的にも
国から疎外されるということでした
1941年当時
日系アメリカ人のコミュニティは アメリカで50年ほど拡大を続けていました
その３分の１が移民で
西海岸に移住してきて 何十年も暮らしている人々でした
その他の人々は アキのように アメリカで生まれ育ったアメリカ市民でした
シアトルでアキコ・カトウとして生まれ
アキは多様な人々の住む地域で育ち
自分をアメリカ人以外の 何者でもないと考えていました
真珠湾攻撃の翌日 教師にこう言われるまでは
「きみの国の人が 真珠湾を爆撃したんだ」
人種差別と猜疑心 破壊工作への恐怖から
人々は日系アメリカ人を 裏切る可能性のある者と見なしました
FBIは家宅捜索や 財産の押収を行い
裁判を行わずに コミュニティの長を拘留しました
アキの家族はこうした極端な取り締まりに すぐには見舞われなかったものの
1942年2月19日 ルーズベルト大統領が 大統領令第9066号を発令しました
この命令は 敵であると 疑われる人物は誰であれ
「軍事活動に重要とみなされる地域」から 排除することを許可するもので
日系の血を一部引く者も 含まれました
当初は
日系アメリカ人は指定区域からの立ち退きと 内陸への移住を命じられました
しかし政府が彼らの 銀行口座を凍結させたり
夜間の外出禁止のような 地域ごとの規則を課するようになると
多くの人々は避難できなくなり アキの家族もそうでした
３月には日系アメリカ人の転居を 禁じる宣言が出され
彼らは軍事区域に 閉じ込められてしまいました
５月には アメリカ軍が アキとその家族を
シアトル在住の ７千人の日系アメリカ人らと共に
ワシントン州ピュアラップの 「キャンプ・ハーモニー」に移されました
ここは仮設の強制収容所のひとつで
かつて催事場や レース場であった場所に作られ
家族全員が馬屋やバラックを 粗末に改装した家に詰め込まれました
その後の数か月をかけて
アメリカ軍は日系アメリカ人を 人里離れた西部や南部にある―
長期的な強制収容所に移動させました
これにより アキの家族は アイダホ南部のミニドカに移りました
武装した兵士に監視され
収容者たちが移された当時 多くのキャンプはまだ建設中でした
急ごしらえで作られた収容所は 過密状態で非衛生的でした
人々はよく病気を患い まともな医療も受けられませんでした
戦時転住局は収容者たちに キャンプの運営をさせていました
多くがキャンプの施設で働いたり 設備の乏しい教室で教えたり
作物や家畜を育てたりしました
日系アメリカ人の中には 労働ストや抗議を行う者もいました
しかし 多くの人々は アキの両親のように耐え忍びました
彼らはキャンプの外での生活を どうにか再現しようと試みましたが
置かれた境遇という現実を 避けることはできませんでした
多くの若い収容者たちのように アキはキャンプを出ると決意していました
彼女はミニドカの高校を卒業し
人種差別反対主義の クエーカーの団体の援助を得て
カンザスにあるフレンズ大学に 入学できました
一方 アキの家族の状況が変わり始めたのは 1944年末になってようやくのことでした
画期的な最高裁判所の判決により
容疑のないアメリカ市民を 継続的に拘留することは
違憲であるとされたのです
1945年秋に
戦争が終わり 強制収容所は閉鎖されました
最後まで残った収容者たちには たったの25ドルと
戦前の住所までの電車賃が 渡されましたが
多くの人々には帰る家も戻る仕事も 残されていませんでした
アキの家族はアパートを 残しておくことができ
大学を終えてから アキはシアトルに戻りました
しかし 戦後の偏見のせいで 職探しは難航しました
収容者たちは彼らの代わりに やってきた従業員や居住者からの
差別や怒りに直面することとなりました
幸いなことに 人種差別に立ち向かっていたのは
日系アメリカ人だけではありませんでした
アキはシアトル初の 多人種の労働組合のひとつで職を得て
人種平等会議に加わりました
彼女は教師となり その後数十年にわたって
彼女の多文化主義的で 社会状況を反映した教育は
何千人もの生徒に 影響を与えました
しかし 元収容者の多く― 特に年長の世代の人々は
戦後に生活を立て直すことが できませんでした
収容者の子供たちは運動を始め
アメリカ合衆国に歴史的な不当行為を 償うよう呼びかけました
1988年にアメリカ政府は 正式に戦時中の強制収容を謝罪し
人種差別と疑心暗鬼 政治的リーダーシップの失敗による
悲惨な結果であると認めました
この謝罪から３年後
アキ・クロセは 国連シアトル支部より
国連人権賞を授与されました
彼女の平和へのビジョンと
あらゆるバックグラウンドの人々への敬意が 称えられたのでした
1941년 12월 7일,
16세의 아키 쿠로즈는 일본의 비행기가 진주만을 공격할 때,
수백만 미국인들과 함께 공포에 떨었죠.
아키가 몰랐던 것은
그 공유된 경험이 어떻게
그녀의 가족과 12만명이 넘는 일본계 미국인들을
사회적으로나 육체적으로 그들의 나라에서
소외받게 할 것 인가였습니다.
1941년 그 때,
일본계 미국인 공동체는 미국에서 50년 넘게 성장해오고 있었죠.
그들의 약 3분의 1은
서쪽 해안에 정착했고 그 곳에서 수십 년 동안 살아온 이민자들이었죠.
나머지는 아키와 같이 미국 시민으로 태어났죠.
아키코 카토는 시애틀에서 태어났고,
아키는 다양한 지역에서 어린시절을 보냈죠.
그녀는 미국 외의 나라는 생각도 해보지 못했습니다.
공격이 일어난 날, 선생님이 그녀에게 이렇게 말하기 전까지는요.
"너희 일본인이 진주만을 폭격했다"
인종차별, 편집증, 고의적인 방해행위에 대한 두려움,
사람들은 일본계 미국인들을 잠재적 반역자로 낙인찍었습니다.
FBI요원들이 집을 수색하기 시작했고, 소지품들을 압수했죠.
또한 지역사회 지도자를 재판 없이 구금했습니다.
아키의 가족들은 이러한 극단적인 조치를 바로 당하지는 않았지만,
1942년 2월 19일,
루즈벨트 대통령은 행정명령 9066을 발표했습니다.
그 명령은 모든 의심되는 적들을 제거하는 것을 허가했습니다.
'군사 구역'으로 지정하는 것으로부터
부분적인 일본 유산도 포함해서요.
처음엔,
일본계 미국인들은 제한된 지역을 떠나 내륙으로 이주하기를 강요받았습니다.
하지만 정부가 그들의 은행 계좌를 동결시키고
통행금지와 같은 국소적인 제한을 두자
아키의 가족을 포함한 많은 이들은 떠나지 않을 수가 없었습니다.
3월, 한 선언은 일본계 미국인을 군사 지역에 묶어 놓는 것으로
그들이 거주지를 바꾸는 걸 금지시켰죠.
5월, 군대는 아키와 그녀의 가족을
시애틀에 살고 있던 7천 명이 넘는 일본계 미국인들과 마찬가지로
워싱턴, 푸얄업에 있는 '하모니 캠프'로 옮겼습니다.
이것은 전에 박람회장이나 경주로였던 곳으로 모든 가족들이
형편없이 개조된 마굿간이나 막사에서 지내는
임시 구금 센터 중 하나였습니다.
그 후 몇 달 동안,
군대는 일본계 미국인들을
서쪽과 남쪽의 고립된 지역에 있는 장기 수용소로 옮겼습니다.
아키의 가족은 서쪽 아이다호의 미니도키로 옮겨졌습니다.
무장 군인들이 경호하고 있는
많은 캠프는 수감자들이 들어올 때도 아직 건설되고 있었습니다.
급하게 지어진 감옥들은 과포화상태였고 비위생적이었습니다.
사람들은 자주 병에 걸렸고 적절한 의학적 치료를 받을 수 없었죠.
전쟁 수감 기관은 수용소를 운영하기 위해 수감자들에게 의존했습니다.
많은 이들은 수용소 시설에서 일 하거나 형편없는 교실에서 가르침을 받았죠.
어떤 사람들은 곡물과 동물을 길렀습니다.
몇몇 일본계 미국인은 노동 파업을 하고 심지어 폭동을 일으킴으로써 저항했죠.
하지만, 아키의 부모님과 같이, 더 많은 사람들은 그냥 견뎠습니다.
그들은 끊임없이 수용소 밖 삶을 다시 만들어 내려고 노력했죠.
하지만 그들 상황의 현실은 바꿀 수 없는 것 이었습니다.
많은 젊은 수감자들처럼, 아키는 캠프를 떠나기로 결정했습니다.
그녀는 미니도키의 한 고등학교에서 마지막 해를 마쳤습니다.
그리고 반인종주의자 퀘이커 조직의 도움으로
그녀는 켄자스에 있는 프렌즈 대학교에 등록할 수 있었죠.
그러나 아키의 가족들에게는 1944년 말까지 모든게 그대로였죠.
기소없이 미국 시민들을
구금하기로 결정하던 역사적인 대법원 사건은
위헌이었습니다.
1945년 가을,
전쟁은 끝났고 수용소는 폐쇄됐습니다.
남은 수감자들은 단지 25달러와
전쟁 전 살던 곳으로 돌아갈 기차표만이 주어졌습니다.
하지만 많은 이들은 돌아갈 집이나 직업이 더 이상 없었습니다.
아키의 가족은 살던 아파트를 계속 소유할 수 있었고,
아키는 결국 대학 졸업 후 시애틀로 돌아왔죠.
그러나, 전쟁 전후의 편견으로 일자리를 찾는 것은 어려웠습니다.
수감자들은 그들의 자리를 대신 차지한 노동자들과 거주자들로부터
차별과 적의와 맞서야 했습니다.
운좋게도, 인종 차별과의 싸움에서
일본계 미국인들은 혼자는 아니었습니다.
아키는 시애틀 첫 다인종 노동 조합에서 일자리를 얻을 수 있었습니다.
그리고 인종 평등의 회의에 참여했죠.
그녀는 교사가 되었고, 그리고 몇십년 후
다문화와 사회적 인식교육에 대한 그녀의 지지는
수천 명의 학생들에게 영향을 주었습니다.
그러나, 많은 수감자들 중 특히 고령 세대들은
전쟁 후 그들의 삶을 다시 재건할 수 없었습니다.
수감자였던 어린이들은
미국이 이 역사적 부당함을 속죄하도록 하는 운동을 시작했죠.
1988년, 미국 정부는 공식적으로 전쟁 수감자들에게 사과했습니다.
실패한 정치적 리더쉽과 히스테리, 인종차별주의의
비극적인 결과였다는 것을 인정했습니다.
사과 후 3년이 지나고
아키 쿠로즈는 UN의 시애틀 지부로부터
인권상을 받았습니다.
모든 사람들을 위한 평화와 존경이라는 그녀의 비전을 찬양하는 상이었습니다.
Op zeven december 1941
werd de zestienjarige Aki Kurose met miljoenen Amerikanen opgeschrikt
door de aanval op Pearl Harbor van Japanse vliegtuigen.
Wat ze toen niet wist,
was hoe deze gedeelde ervaring
kort daarna haar familie en meer dan 120.000 Japanse Amerikanen
zouden vervreemden van hun land,
zowel maatschappelijk als fysiek.
In 1941
was de Japans-Amerikaanse gemeenschap in de VS al 50 jaar groeiende.
Ongeveer een derde bestond uit immigranten,
waarvan er veel al tientallen jaren aan de westkust woonden.
Het overige deel was geboren als Amerikaans staatsburger, zoals Aki.
Geboren als Akiko Kato in Seattle,
groeide Aki op in een gemengde buurt.
Ze had zichzelf altijd als Amerikaanse beschouwd,
tot de dag na de aanval een docent zei:
"Jullie hebben Pearl Harbor gebombardeerd."
Omringd door racisme, paranoia en angst voor sabotage
werden de Japanse Amerikanen gezien als mogelijke verraders.
FBI-agenten doorzochten woningen, namen bezittingen in beslag
en leiders van de gemeenschap werden zonder proces gevangen gezet.
Aki's familie werd niet meteen door deze maatregelen getroffen,
maar op 19 februari 1942
vaardigde president Roosevelt de Executive Order 9066 uit.
Deze order gaf de bevoegdheid alle vermeende vijanden te verwijderen,
ook mensen van slechts deels Japanse afkomst,
uit bepaalde 'militaire gebieden'.
Japanse Amerikanen werden gedwongen de afgeschermde gebieden te verlaten
en landinwaarts te trekken.
Maar doordat hun bankrekeningen werden bevroren
en maatregelen zoals de avondklok werden ingesteld,
waren velen niet in staat te vertrekken, waaronder ook Aki's familie.
In maart werd afgekondigd
dat Japanse Amerikanen niet meer mochten verhuizen,
waardoor ze vast kwamen te zitten in de militaire zones.
In mei bracht het leger Aki en haar familie,
samen met 7.000 Japanse Amerikanen uit Seattle,
naar 'Camp Harmony' in Puyallup, Washington.
Dit was een van de interneringskampen
op oude kermisterreinen en racebanen,
waar hele families werden samengepropt in slecht verbouwde stallen en barakken.
In de daaropvolgende maanden
bracht het leger de Japanse Amerikanen over naar permanente kampen
in verlaten gebieden in het westen en het zuiden.
Hierdoor kwamen Aki en haar familie in Minidoka in zuidelijk Idaho terecht.
Bewaakt door gewapende soldaten
werd aan veel kampen nog gewerkt toen de geïnterneerden arriveerden.
De snel opgetrokken gevangenissen waren overbevolkt en onhygiënisch.
Mensen werden vaak ziek en er was onvoldoende medische zorg.
Van de 'Oorlogs Verhuizings Autoriteit' moesten de gevangenen het kamp runnen.
Velen zorgden voor het reilen en zeilen in het kamp, anderen gaven les
en weer anderen bewerkten het land en zorgden voor het vee.
Sommigen kwamen in verzet en er braken stakingen en rellen uit.
Maar de meerderheid, zoals Aki's ouders, sloeg zich erdoor heen.
Ze deden hun best een normaal leven te leiden in de kampen,
maar ze konden nauwelijks aan de realiteit ontsnappen.
Net als andere jongeren wilde Aki niets liever dan het kamp verlaten.
Ze had haar middelbare schooldiploma gehaald in Minidoka,
en met de hulp van een antiracistische Quaker organisatie
was ze in staat zich in te schrijven op de Friends Universiteit in Kansas.
Voor haar familie kwam er pas eind 1944 verandering in de situatie.
Het Hooggerechtshof besliste in een belangrijke zaak
dat onnodige opsluiting van Amerikaanse burgers zonder aanklacht
ongrondwettelijk was.
In de herfst van 1945
kwam de oorlog ten einde en werden de kampen gesloten.
De geïnterneerden kregen een karige 25 dollar
en een treinkaartje naar hun vooroorlogse adres.
Velen hadden geen huis of baan om naar terug te keren.
Aki's familie had nog steeds haar woning
en Aki keerde na haar afstuderen terug naar Seattle.
Maar het vinden van werk was moeilijk met de naoorlogse vooroordelen.
Geïnterneerden werden gediscrimineerd en ze riepen weerstand op
bij arbeiders en bewoners die hun plek in hadden genomen.
Japanse Amerikanen stonden gelukkig niet alleen
in hun strijd tegen rassendiscriminatie.
Aki vond werk bij een van de eerste interraciale vakbonden in Seattle
en sloot zich aan bij het 'Congres van Rassengelijkheid'.
Ze werd docent en in de decennia die volgden,
zouden haar inspanningen voor multicultureel, sociaal bewust onderwijs
z'n weerslag hebben op duizenden leerlingen.
Veel ex-geïnterneerden, vooral de oudere generatie,
wisten na de oorlog hun leven niet weer op te bouwen.
Hun kinderen richtten een beweging op
die de VS opriep deze historische ongerechtigheid goed te maken.
In 1988 bood de regering excuses aan voor de gevangenzetting in de oorlog
en gaf toe dat dit te wijten was aan racisme, hysterie
en een falen van politiek leiderschap.
Drie jaar daarna
ontving Aki Kurose de Mensenrechten Onderscheiding
van de Seattle alliantie van de Verenigde Naties
uit eerbetoon voor haar visie op vrede en respect voor mensen van alle culturen.
Siódmego grudnia 1941 roku
16-letnia Aki Kurose dzieliła przerażenie milionów Amerykanów,
gdy japońskie samoloty zaatakowały Pearl Harbor.
Nie wiedziała jednak,
w jaki sposób to wydarzenie
wkrótce wyobcuje z kraju jej rodzinę
i ponad 120 000 Amerykanów pochodzenia japońskiego
zarówno społecznie, jak i fizycznie.
W 1941 minęło ponad 50 lat rozwoju
społeczności Amerykanów pochodzenia japońskiego w USA.
Około jedna trzecia z nich to imigranci,
których wielu osiedliło się na Zachodnim Wybrzeżu
i mieszkało tam od dziesięcioleci.
Reszta urodziła się jako Amerykanie, jak Aki.
Urodzona w Seattle jako Akiko Kato
dorastała w zróżnicowanej dzielnicy,
w której zawsze czuła się jak Amerykanka;
aż do dnia po ataku, kiedy usłyszała od nauczyciela:
"To wy zbombardowaliście Pearl Harbor".
Wśród rasizmu, paranoi i obawy przed sabotażem,
ludzie uznali Amerykanów pochodzenia japońskiego za potencjalnych zdrajców.
Agenci FBI zaczęli przeszukiwać domy, konfiskować rzeczy
i bez procesu zatrzymywać przywódców społeczności.
Rodziny Aki nie dotknęły od razu te ekstremalne środki,
ale 19 lutego 1942 roku prezydent Roosevelt
wydał Rozporządzenie wykonawcze 9066.
Nakaz ten upoważniał do przeniesienia wszelkich podejrzanych wrogów,
w tym każdego, nawet o częściowym pochodzeniu japońskim,
z wyznaczonych "obszarów wojskowych".
Najpierw Amerykanów pochodzenia japońskiego
zmuszono do opuszczenia zastrzeżonych obszarów i migracji w głąb kraju,
ale kiedy rząd zamroził ich konta bankowe
i nałożył lokalne ograniczenia, takie jak godziny policyjne,
wielu nie mogło już wyjechać, w tym rodzina Aki.
W marcu proklamacja zakazała im zmiany miejsca zamieszkania,
uwięziono ich w strefach wojskowych.
W maju wojsko przeniosło Aki z rodziną
oraz ponad 7000 wygnańców z Seattle
do "Camp Harmony" w Puyallup, w stanie Waszyngton.
Był to jeden z kilku prowizorycznych obozów
na byłych terenach targowych i torach wyścigowych,
gdzie całe rodziny lokowano w źle przebudowanych stajniach i barakach.
W kolejnych miesiącach
armia przeniosła Amerykanów pochodzenia japońskiego
do długoterminowych obozów
na opuszczonych obszarach na Zachodzie i Południu.
Aki z rodziną znalazła się w Minidoce w południowym Idaho.
Gdy dotarli, wiele z obozów strzeżonych przez uzbrojonych żołnierzy,
wciąż było w budowie.
Te pospiesznie zbudowane więzienia były przepełnione i niehigieniczne.
Ludzie często chorowali i nie uzyskiwali odpowiedniej opieki medycznej.
Władze kazały zatrzymanym utrzymywać porządek w obozach.
Wielu pracowało w obiektach obozowych
lub uczyło się w źle wyposażonych klasach,
podczas gdy inni hodowali rośliny i zwierzęta.
Niektórzy zbuntowali się,
organizując strajki robotnicze, a nawet zamieszki.
Ale wielu innych zaciskało zęby, na przykład rodzice Aki,.
Nieustannie starali się odtworzyć pozory życia poza obozami,
ale rzeczywistości nie dało się uniknąć.
Jak wiele młodszych zatrzymanych, Aki bardzo chciała opuścić obóz.
Skończyła liceum w Minidoce,
a dzięki pomocy antyrasistowskiej organizacji kwakrów
zapisała się na Friends University w Kansas.
Jednak dla rodziny Aki sytuacja zaczęła się zmieniać
dopiero pod koniec 1944 roku.
Przełomowe orzeczenie Sądu Najwyższego stwierdziło,
że dalsze przetrzymywanie obywateli USA bez zarzutów
jest niezgodne z konstytucją.
Jesienią 1945 roku wojna się zakończyła,
a obozy zamknięto.
Ostatni więźniowie otrzymali po zaledwie 25 dolarów
i bilet na pociąg na swój przedwojenny adres,
ale wielu nie miało już domu ani pracy, do których mogliby wrócić.
Rodzina Aki zachowała mieszkanie,
a Aki w końcu wróciła po studiach do Seattle.
Powojenne uprzedzenia utrudniały jednak znalezienie pracy.
Ludzie z obozów spotkali się z dyskryminacją i niechęcią
pracowników i lokatorów, którzy ich zastąpili.
Na szczęście Japończycy nie byli sami
w walce z dyskryminacją rasową.
Aki znalazła pracę
w jednym z pierwszych międzyrasowych związków zawodowych w Seattle
i dołączyła do Kongresu Równości Rasowej.
Została nauczycielką i przez kilka następnych dziesięcioleci
jej propagowanie wielokulturowej, świadomej społecznie edukacji
wpłynęło na tysiące studentów.
Jednak wielu byłych więźniów, zwłaszcza ze starszych pokoleń,
nie mogło odbudować życia po wojnie.
Dzieci internowanych zapoczątkowały ruch
wzywający USA do zadośćuczynienia
za tę historyczną niesprawiedliwość.
W 1988 roku rząd USA oficjalnie przeprosił za wojenne internowanie,
przyznając, że był to katastrofalny skutek rasizmu, histerii
i nieudanego przywództwa politycznego.
Trzy lata po przeprosinach
Aki Kurose otrzymała Nagrodę Praw Człowieka
od Kapituły ONZ w Seattle,
świętując wizję pokoju I szacunku dla ludzi z różnych środowisk.
A 7 de dezembro de 1941,
Aki Kurose, de 16 anos, viveu o horror de milhões de norte-americanos,
quando os aviões japoneses atacaram Pearl Harbor.
O que ela não sabia
era como esta experiência geral
levaria a que a família dela, juntamente com mais de 120 000 japoneses americanos,
fosse marginalizada pelo seu país,
social e fisicamente
Em 1941, a população nipo-americana nos EUA
tinha aumentado durante mais de 50 anos.
Cerca de um terço deles eram imigrantes,
muitos dos quais instalados na costa ocidental
e viviam ali há décadas.
Os restantes tinham nascido como cidadãos norte-americanos,
tal como Aki.
Akiko Kato nascera em Seattle.
Aki crescera num bairro multicultural
no qual se considerava totalmente norte-americana,
até ao dia seguinte ao ataque, quando um professor lhe disse:
"O teu povo bombardeou Pearl Harbor".
Por entre o racismo, a paranoia e o medo de sabotagem,
as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.
Os agentes do FBI começaram a fazer rusgas em lares,
a confiscar pertences
e a deter líderes da comunidade sem qualquer julgamento.
A família de Aki não foi sujeita a estas medidas extremas
mas, a 19 de fevereiro de 1942,
o presidente Roosevelt emitiu a Ordem Executiva 9066.
Essa ordem autorizava o afastamento de quaisquer inimigos suspeitos
— incluindo todos os que tivessem "ascendência japonesa parcial —
das "áreas militares" especificadas.
A princípio, os nipo-americanos foram obrigados a sair
das áreas designadas e a migrar para o interior.
Mas, quando o governo congelou as contas bancárias deles,
e impôs restrições locais, como o recolher obrigatório,
muitos não puderam ir-se embora — entre eles a família de Aki.
Em março, uma proclamação proibiu os nipo-americanos de mudar de residência,
encerrando-os em zonas militares.
Em maio, o exército mudou Aki e a família dela,
juntamente com mais de 7000 nipo-americanos que viviam em Seattle,
para o "Camp Harmony" em Puyallup, Washington.
Era um dos vários centros de detenção improvisados
em antigos terrenos de feiras e de hipódromos
onde famílias inteiras foram amontoadas em estábulos e barracas mal daptados.
Nos meses seguintes,
o exército transferiu nipo-americanos para campos de longo prazo
em áreas desertas do Ocidente e do Sul,
transferindo Aki e a família dela para Minidoka, a sul de Idaho.
Guardados por soldados armados,
muitos destes campos ainda estavam a ser construídos
quando os detidos foram transferidos para lá.
Estas prisões construídas à pressa
em breve ficaram sobrelotadas e sem condições sanitárias.
As pessoas adoeciam com frequência
e não obtinham a adequada assistência médica.
A Autoridade para o Realojamento de Guerra
servia-se dos detidos para o funcionamento dos campos.
Muitos trabalhavam nas instalações dos campos
ou ensinavam "em salas de aula mal equipadas",
enquanto outros tratavam das culturas e dos animais.
Alguns nipo-americanos revoltaram-se, organizando greves laborais e motins.
Mas muitos outros, como os pais de Ali, aguentaram.
Procuravam constantemente
recriar uma vida semelhante à que tinham fora dos campos
mas a realidade da sua situação era iniludível.
Tal como muitos detidos mais jovens Aki estava determinada a sair do campo.
Acabou o último ano do liceu em Minidoka
e com a ajuda de uma organização "quaker" anti-racista,
conseguiu matricular-se na Universidade Friends, no Kansas.
Mas, para a família de Aki, as coisas só mudariam no final de 1944.
Um caso histórico do Supremo Tribunal
determinou que a detenção continuada de cidadãos americanos, sem acusação,
era inconstitucional.
No outono de 1945,
a guerra acabou e os campos foram fechados.
Os últimos detidos receberam 25 dólares
e um bilhete de comboio para a sua morada anterior
mas muitos já não tinham casa nem trabalho para onde voltarem.
A família de Aki tinha conseguido manter o seu apartamento
e Aki acabou por voltar para Seattle, depois da faculdade.
Mas o preconceito pós-guerra tornava difícil arranjar trabalho.
Os detidos enfrentavam a discriminação e o rancor
dos trabalhadores e inquilinos que os tinham substituído.
Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos
na luta contra a discriminação racial.
Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle
e adeiu ao Congresso da Igualdade Racial.
Tornou-se professora e, durante as décadas seguintes,
a sua defesa de um ensino multicultural, socialmente consciente,
teria umpacto em milhares de estudantes.
Contudo, muitos ex-detidos,
em especial membros das gerações mais velhas
não conseguiram reconstituir a sua vida depois da guerra.
Os filhos dos detidos iniciaram um movimento
exigindo que os EUA se redimissem daquela injustiça histórica.
Em 1988, o governo dos EUA, oficialmente,
pediu desculpa pela detenção em tempo de guerra,
reconhecendo que tinha sido o resultado catastrófico
do racismo, da histeria e do fracasso da liderança política.
Três anos depois este pedido de desculpas,
Aki Kurose recebeu o Prémio dos Direitos Humanos
do Capítulo das Nações Unidas de Seattle,
reconhecendo a sua visão de paz e de respeito
pelas pessoas de todas as origens.
No dia 7 de dezembro de 1941,
a jovem Aki Kurose, de 16 anos, partilhou do horror de milhões de norte-americanos
quando aviões japoneses atacaram Pearl Harbor.
O que ela não sabia era como aquela experiência
em breve faria com que a família dela e mais de 120 mil nipo-americanos
fossem marginalizados,
social e fisicamente.
Em 1941, as comunidades nipo-americanas já vinham crescendo nos EUA
por mais de 50 anos.
Cerca de um terço deles era de imigrantes,
muitos dos quais se estabeleceram na Costa Oeste e lá já viviam por décadas.
O restante nasceu como cidadãos norte-americanos, como Aki.
Akiko Kato nasceu em Seattle
e cresceu em um bairro heterogêneo,
no qual se considerava norte-americana,
até o dia seguinte ao ataque, quando um professor lhe disse:
"Seu povo bombardeou Pearl Harbor".
Em meio ao racismo, à paranoia e ao receio de sabotagem,
as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.
Os agentes do FBI começaram a vasculhar as casas, confiscar os pertences deles
e deter líderes da comunidade sem julgamento.
A família de Aki não foi imediatamente submetida a tais medidas extremas.
Mas, no dia 19 de fevereiro de 1942,
o presidente Roosevelt emitiu o Decreto 9066
que autorizava a remoção de quaisquer inimigos suspeitos,
incluindo quem tivesse ascendência japonesa parcial,
das "áreas militares" especificadas.
Primeiramente, os nipo-americanos foram forçados a deixar áreas restritas
e migraram para o interior.
Mas, como o governo congelou as contas bancárias deles
e impôs restrições locais, como o toque de recolher,
muitos não puderam ir embora, e a família de Aki estava entre eles.
Em março, uma proclamação proibiu
que os nipo-americanos mudassem de domicílio
e os confinou em zonas militares.
Em maio, o exército transferiu Aki e sua família,
e mais de 7 mil nipo-americanos que viviam em Seattle
para o "Campo Harmony", em Puyallup, Washington.
Esse foi um de muitos centros de detenção
em antigos parques de diversões e pistas de corrida,
nos quais famílias inteiras eram amontoadas
em estábulos e barracas precários.
Nos meses seguintes,
o exército transferiu os nipo-americanos para campos definitivos,
em áreas desertas do Oeste e do Sul,
e Aki e sua família foram transferidos para Minidoka, no sul de Idaho.
Vigiados por soldados armados,
muitos desses campos ainda estavam em construção
quando os prisioneiros chegaram.
Essas prisões construídas às pressas eram superlotadas e insalubres.
As pessoas adoeciam com frequência e não recebiam cuidado médico adequado.
A "Autoridade de Relocação de Guerra" usava os prisioneiros
para manter os campos.
Muitos deles trabalhavam nas instalações ou ensinavam em salas de aula precárias,
enquanto outros plantavam e criavam animais.
Alguns nipo-americanos se revoltavam e organizavam greves de trabalho,
até mesmo rebeliões.
Mas muitos resistiam, como os pais de Aki.
Eles sempre procuravam recriar algum tipo de semelhança com a vida fora dos campos,
mas a realidade era inevitável.
Como muitos jovens prisioneiros, Aki estava determinada a deixar o campo.
Ela terminou o ensino médio em Minidoka
e, com a ajuda de uma organização quacre antirracista,
conseguiu se matricular na Universidade Friends, no Kansas.
Entretanto, para a família de Aki,
as coisas apenas começariam a mudar no final de 1944.
Um caso histórico da Suprema Corte
determinou que a detenção de nipo-americanos sem acusações
era inconstitucional.
No outono de 1945, a guerra terminou e os campos foram fechados.
Os prisioneiros restantes receberam uma mera quantia de US$ 25
e uma passagem de trem para a cidade deles de antes da guerra,
mas muitos não tinham mais uma casa ou um emprego para os quais voltar.
A família de Aki conseguiu manter o apartamento deles,
e ela finalmente voltou a Seattle depois de terminar a faculdade.
Entretanto, era difícil encontrar trabalho por causa do preconceito no pós-guerra.
Os ex-prisioneiros enfrentavam a discriminação e o rancor
dos trabalhados e inquilinos que os substituíram.
Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos
na luta contra a discriminação racial.
Aki encontrou trabalho em um dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle
e se juntou ao "Congresso da Igualdade Racial".
Tornou-se professora e, nas muitas décadas que se seguiram,
sua defesa da educação multicultural e socialmente consciente
causaria impacto em milhões de estudantes.
Porém, muitos ex-prisioneiros,
em especial os membros de gerações mais antigas,
não conseguiram reconstruir a vida após a guerra.
Os filhos de ex-prisioneiros começaram um movimento,
pedindo que os EUA reparassem essa injustiça histórica.
Em 1988, o governo dos EUA se desculpou oficialmente
pelo encarceramento durante a guerra,
admitiu que foi o resultado catastrófico do racismo, da histeria
e da liderança política malsucedida.
Três anos após o pedido de desculpas,
Aki Kurose recebeu o "Prêmio de Direitos Humanos",
do escritório da ONU, em Seattle,
celebrando a visão dela de paz e respeito às pessoas de todas as origens.
În data de 7 decembrie 1941,
Aki Kurose, în vârstă de 16 ani,
a fost șocată împreună cu milioane de americani
de atacul avioanelor japoneze asupra Pearl Harbor.
Ceea ce ea nu știa,
era că acea experiență comună
va cauza în curând ca familia ei și peste 120.000 de japonezi americani
să fie înstrăinați de țara lor
atât social cât și fizic.
Din 1941,
comunitățile japoneze americane erau în creștere în SUA de peste 50 de ani.
Aproximativ o treime dintre ei erau imigranți,
majoritatea stabilindu-se pe coasta de vest în urmă cu câteva decenii.
Ceilalți, ca Aki, s-au născut ca cetățeni americani.
Născându-se Akiko Kato în Seattle,
Aki a crescut într-un cartier divers
unde nu s-a gândit niciodată la sine ca orice altceva decât americancă,
până a doua zi după atac, când o profesoară i-a spus:
„Voi ați bombardat Pearl Harbor.”
Pe fondul rasismului, paranoiei, și temerilor de sabotaj,
oamenii etichetau japonezii americani ca potențiali trădători.
Agenții FBI au început să caute în case, să confiște bunuri
și să rețină liderii comunității fără proces.
Familia lui Aki nu a fost supusă imediat acestor măsuri extreme,
dar pe 19 februarie 1942, președintele Roosevelt a emis Ordinul Executiv 9066.
Ordinul a autorizat eliminarea oricăror dușmani suspectați,
inclusiv pe cei cu origini parțiale japoneze
din „zonele militare” desemnate.
La început,
aceștia au fost forțați să părăsească zonele restricționate și să migreze.
Dar după ce guvernul le-a înghețat conturile
și a impus restricții locale interdicțiile de a ieși din casă,
mulți dintre ei nu au putut să plece, inclusiv familia lui Aki.
În martie, o proclamație interzice japonezilor să își schimbe reședința,
prinzându-i în zone militare.
În mai, armata a mutat-o pe Aki și familia ei,
alături de peste 7.000 de japonezi americani care locuiau în Seattle
la „Tabăra Armoniei” în Puyallup, Washington.
Acesta a fost unul dintre centrele de detenție improvizate
la fostele târguri și piste de curse,
unde familii întregi erau înghesuite în grajduri și barăci prost construite.
În lunile următoare,
armata i-a mutat pe japonezii americani în tabere de termen lung
în zone pustii din vest și sud,
mutând-o pe Aki și familia ei în Minidoka în sudul statului Idaho.
Păzite de soldați înarmați,
multe dintre tabere erau încă în curs de construire când au mutat prizonierii.
Aceste închisori construite în grabă erau supraaglomerate și insalubre.
Oamenii se îmbolnăveau frecvent și nu puteau primi îngrijiri medicale.
Autoritatea de Relocare a Războiului s-a bazat pe prizonieri pentru ordine.
Mulți lucrau în tabără sau predau în clase slab echipate,
iar alții plantau și creșteau animale.
Unii japonezi-americani s-au răzvrătit, au organizat greve și chiar revolte.
Dar mulți alții, precum părinții lui Aki, au îndurat.
Au căutat în mod constant să creeze unele aparențe ale vieții din afara lagărelor,
dar realitatea situației lor era inevitabilă.
La fel ca mulți încarcerați mai tineri, Aki era hotărâtă să-și părăsească tabăra.
Și-a terminat ultimul an de liceu la Minidoka,
și cu ajutorul unei organizări anti-rasiste Quaker,
a reușit să se înscrie la Universitatea Friends din Kansas.
Totuși, pentru familie, lucrurile nu s-au schimbat până la sfârșitul anului 1944.
Un litigiu important al Curții Supreme
a decis că reținerea cetățenilor americani fără acuzații
este neconstituțională.
În toamna anului 1945,
războiul s-a încheiat și taberele s-au închis.
Celor încarcerați li s-au acordat 25 de dolari
și un bilet de tren la adresa lor de dinaintea războiului,
dar mulți nu mai aveau case sau locuri de muncă la care să se întoarcă.
Familia lui Aki reușise să-și păstreze apartamentul,
iar Aki s-a întors în cele din urmă la Seattle după facultate.
Cu toate acestea, prejudecățile postbelice făceau dificilă găsirea unui loc de muncă.
Încarcerații s-au confruntat cu discriminarea și ranchiuna
muncitorilor și chiriașilor care i-au înlocuit.
Din fericire, japonezii-americani nu erau singuri
în lupta împotriva discriminării rasiste.
Aki a găsit de lucru la unul din primele sindicate interrasiale din Seattle
și s-a alăturat Congresului de Egalitate Rasială.
A devenit profesoară, și în următoarele decenii,
activismul ei pentru multiculturalitate și educație socială conștientă
a avut impact asupra a mii de studenți.
Cu toate acestea, mulți foști încarcerați, în special cei mai în vârstă,
nu și-au putut reconstrui viața după război.
Copiii încarceraților au început o mișcare
în care cereau Statele Unite să repare această nedreptate istorică.
În 1988, guvernul SUA și-a cerut scuze încarceraților din timpul războiului,
recunoscând că acesta a fost rezultatul catastrofal al rasismului, al isteriei
și al conducerii politice eșuate.
La trei ani după această scuză,
Aki Kurose a fost distinsă cu Premiul Drepturilor Omului
de Filiala Seattle a Națiunilor Unite,
celebrând viziunea ei de pace și respect pentru toți oamenii indiferent de origine.
7 декабря 1941 года
шестнадцатилетняя Аки Куросэ вместе с миллионами американцев
с ужасом узнала о нападении японской авиации на Перл-Харбор.
Но она ещё и не догадывалась,
как в результате этой общенациональной трагедии
её семья и ещё более 120 тысяч американцев японского происхождения
вскоре станут изгоями в собственной стране,
причём не только в социальном отношении, но и физически.
До 1941 года
на протяжении 50 лет численность японских общин в США увеличивалась.
Почти треть из их членов составляли иммигранты,
поселившиеся и прожившие на Западном побережье не один десяток лет.
Остальные, как например Аки, — уже родились гражданами США.
Акико Като родилась в Сиэтле.
Там она выросла в многонациональном районе
и никогда не считала себя иначе как американкой,
но на следующий день после бомбардировки учитель сказал ей:
«Перл-Харбор разбомбили ваши люди».
В обстановке захлестнувших страну расизма, паранойи и страха диверсий
японцев заклеймили потенциальными предателями.
Сотрудники ФБР стали проводить обыски в их домах, изымать имущество,
а также без разрешения суда задерживать руководителей общин.
Поначалу семья Аки не подверглась столь суровым мерам,
но 19 февраля 1942 года Президент Рузвельт подписал Чрезвычайный указ № 9066.
Согласно указу, из обозначенных «военных зон»
должны быть удалены все лица, происходящие из вражеских государств,
включая тех, кто имел частично японское происхождение.
Поначалу американцев японского происхождения
вынудили переселиться из обозначенных зон вглубь страны.
Но вскоре власти заморозили счета
и ввели административные ограничения, такие как комендантский час,
поэтому многим людям, в том числе семье Аки, не удалось уехать.
В марте был объявлен запрет на переезд японо-американцев с мест проживания,
в результате чего они оказались в военных зонах.
В мае военные перевезли Аки и её семью,
а также более 7 000 проживающих в Сиэтле японских американцев,
в лагерь «Гармония» в городе Пьюаллуп штата Вашингтон.
Там на территории бывшей ярмарки и ипподрома.
построили один из экстренных центров содержания,
куда целыми семьям людей селили в неприспособленных конюшнях и бараках.
В течение последующих месяцев
военные переселили японо-американцев в постоянные концентрационные лагеря
в безлюдных районах на западе и юге страны,
так Аки и её семья попали в Минидоку на юге штата Айдахо.
Под вооружённой охраной военных
многие из этих лагерей продолжали строить по мере заселения их заключёнными.
Построенные наспех бараки были переполнены и содержались в антисанитарных условиях.
Заключённые часто болели и не получали необходимой медицинской помощи.
Военное управление перемещений
обеспечивало работу лагерей за счёт труда интернированных.
Одни трудились на лагерных предприятиях или преподавали в неоснащённых классах,
а другие занимались сельским хозяйством.
Некоторы заключённые сопротивлялись, организуя стачки и даже забастовки,
но подавляющее большинство, в том числе родители Аки, молча терпели.
Они отчаянно пытались создать видимость жизни за пределами лагерей,
но реальность их положения была неизбежной.
Как и многие молодые интернированные, Аки стремилась покинуть лагерь.
В Минидоке она окончила школу,
а затем при поддержке антирасистской организации квакеров
ей удалось поступить в Университет друзей в Канзасе.
Но в жизни семьи Аки перемены наступили лишь в конце 1944 года.
В поворотном решении Верховного суда США
длительное содержание под стражей граждан Соединённых Штатов
без предъявления обвинения признали неконституционным.
Осенью 1945 года война окончилась
и лагеря расформировали.
Остававшимся там заключённым выдали жалкие 25 долларов на человека
и билет на поезд к месту проживания до начала войны,
но у многих больше не осталось там ни дома, ни работы.
Семье Аки удалось сохранить квартиру,
и Аки вернулась в Сиэтл после окончания университета.
Однако в послевоенной атмосфере недоверия найти работу было нелегко.
Бывшие интернированные столкнулись с дискриминацией и неприязнью
со стороны коллег и нанимателей.
Но против расовой дискриминации боролись
не только американские японцы.
Аки устроилась на работу в один из первых в Сиэтле межрасовых профсоюзов
и присоединилась к Конгрессу за расовое равноправие.
Впоследствии она стала учительницей, и в течение многих лет
её взгляды на многонациональное, социально ответственное образование
повлияли на тысячи учеников.
Однако многие бывшие интернированные, особенно представители старшего поколения,
так и не смогли вернуться к нормальной жизни после войны.
Дети интернированных основали движение,
призывающее Соединённые Штаты загладить эту историческую несправедливость.
В 1988 году правительство США принесло официальные извинения за интернирование,
признав, что катастрофа стала следствием расизма, истерии
и ненадлежащего политического руководства.
Спустя три года после официального извинения
Ассоциация содействию ООН в Сиэтле присудила Аки Куросэ
награду в области прав человека
за продвижение идей мира и уважения к людям вне зависимости от происхождения.
Sedmog decembra 1941. godine,
šesnaestogodišnja Aki Kurose je zajedno sa milionima Amerikanaca
osetila užas kada su japanski avioni napali Perl Harbor.
Ono što nije mogla da zna
je da će upravo zbog tog osećaja užasa
njena porodica i više od 120 000 Japanaca u Americi
postati otuđeni od svoje zemlje,
i socijalno i fizički.
Od 1941. godine,
broj Japanaca u Americi je rastao tokom više od 50 godina.
Otprilike jedna trećina bili su imigranti.
Mnogi od njih naselili su se na Zapadnoj obali i živeli tu decenijama.
Ostali su se rodili kao američki državljani, poput Aki.
Rođena kao Akiko Kato u Sijetlu,
Aki je odrasla u mestu punom različitosti
gde je sebe uvek gledala isključivo kao Amerikanku -
do dana nakon napada, kada joj je nastavnik rekao:
„Tvoj narod je bombardovao Perl Harbor."
Zbog rasizma, paranoje i straha da će ih sabotirati,
Japanci u Americi obeleženi su kao potencijalni izdajnici.
Agenti Ef-Bi-Aja krenuli su da pretražuju domove, zaplenjuju stvari
i privode vođe te zajednice bez suđenja.
Akina porodica nije osetila ove ekstremne mere odmah,
ali 19. februara 1942. godine, predsednik Ruzvelt izdao je izvršni nalog 9066.
Nalog je odobrio uklanjanje svih ljudi za koje se sumnjalo da su neprijatelji -
uključujući i bilo koga ko je i delimično japanskog porekla -
iz označenih vojnih zona.
U početku,
Japance su isterivali iz zabranjenih zona, usmeravajući ih ka unutrašnjosti zemlje.
Međutim, kada im je vlada ugasila bankovne račune
i uspostavila ograničenja poput policijskog časa,
mnogi nisu mogli da odu, uključujući i Akinu porodicu.
U martu, Japancima je proglasom zabranjeno da menjaju mesto boravka,
što ih je ostavilo zarobljenim u vojnim zonama.
U maju, vojska je Aki i njenu porodicu,
zajedno sa preko 7 000 Japanaca koji su živeli u Sijetlu,
odvela u kamp „Harmonija“ u Pjualupu u državi Vašington.
To je bio jedan od privremenih centara za pritvor,
gde su se nekada nalazila sajmišta i trkačke staze,
a sada loše prilagođene štale i barake u koje su smeštali čitave porodice.
Tokom narednih meseci,
vojska je preseljavala Japance u ono što će biti stalni kampovi
u pustim područjima zapadnih i južnih delova zemlje,
odvevši Aki i njenu porodicu u Minidoku u južnom Ajdahu.
Mnogi od ovih kampova, koje su čuvali naoružani vojnici,
su još uvek bili u izgradnji kada su zatvorenici dovedeni.
Ovi na brzinu sastavljeni zatvori bili su prenaseljeni i nehigijenski.
Ljudi su se često razboljevali i nisu dobijali adekvatnu medicinsku pomoć.
Agencija za ratna preseljenja oslanjala se na zatvorenike
da održavaju kampove u funkciji.
Mnogi su radili u prostorijama kampa
ili predavali u loše opremljenim učionicama,
dok su ostali gajili biljke i životinje.
Neki Japanci su protestovali, organizovali štrajkove radnika i pobune.
Ali mnogi drugi su trpeli, poput Akinih roditelja.
Stalno su se trudili da rekonstruišu barem deo svojih života pre kampova,
ali nisu mogli da pobegnu od realnosti svoje trenutne situacije.
Kao i mnogi mladi zatvorenici, Aki je bila odlučna da ode iz kampa.
Završila je poslednju godinu srednje škole u Minidoki
i uz pomoć organizacije kvekera koja se bori protiv rasizma,
uspela je da upiše Univerzitet Frends u Kanzasu.
Međutim, za Akinu porodicu stvari neće početi da se menjaju do pred kraj 1944.
Prekretnica je bio slučaj Vrhovnog suda
koji je proglasio da je svako dalje zadržavanje američkih građana bez optužbi
protivzakonito.
Na jesen 1945. godine,
rat se završio i kampovi su ugašeni.
Preostali zatvorenici dobili su celih 25 dolara
i voznu kartu do svojih adresa na kojima su živeli pre rata,
ali mnogi nisu više imali dom niti posao kojima bi mogli da se vrate.
Akina porodica uspela je da zadrži svoj stan,
a Aki se naposletku vratila u Sijetl nakon završetka fakulteta.
Međutim, zbog posleratnih predrasuda bilo je teško naći posao.
Zatvorenike su sačekali diskriminacija i prezir
od strane radnika i stanara koji su došli na njihovo mesto.
Srećom, Japanci u Americi nisu bili sami
u borbi protiv rasne diskriminacije.
Aki se zaposlila pomoću jednog od prvih sindikata međurasnih radnika u Sijetlu
i priključila se Kongresu za rasnu jednakost.
Postala je nastavnica i tokom sledećih nekoliko decenija
zagovarala je multikulturalno obrazovanje
koje se bavi i socijalnim aspektom društva,
što će imati uticaja na hiljade učenika.
Međutim, mnogi bivši zatvorenici, posebno oni starije generacije,
nisu uspeli da oporave svoje živote posle rata.
Deca bivših zatvorenika započela su pokret
koji je zahtevao da se Sjedinjene Države iskupe za ovu istorijsku nepravdu.
Godine 1988. američka vlada uputila je zvanično izvinjenje za hapšenja u ratu,
priznavši da je taj čin bio strašna posledica rasizma, histerije
i lošeg upravljanja države.
Tri godine nakon ovog izvinjenja,
Aki Kurose dobila je nagradu za borbu za ljudska prava
od ogranka Ujedinjenih Nacija u Sijetlu,
time veličajući njenu viziju o miru i poštovanju ljudi svakog porekla.
7 Aralık 1941'de
16 yaşındaki Aki Kurose, Japon uçakları Pearl Harbor'a saldırdığında
milyonlarca Amerikalıyla aynı korkuları paylaşmıştı.
Bilmediği şey ise
bu olay yüzünden yakın zamanda ailesinin ve 120.000'den fazla Japon-Amerikalının
hem sosyal hem de fiziksel olarak ülkelerinden dışlanacağıydı.
1941 itibarıyla
Japon kökenli Amerikan toplulukları 50 yıldan fazladır ABD'de yaşıyor.
Bunların yaklaşık üçte biri,
çoğu Batı Kıyısı'na yerleşmiş ve yıllardır orada yaşayan göçmenlerdi.
Geri kalanı Aki gibi Amerikan vatandaşı olarak doğmuştu.
Seattle’da Akiko Kato olarak doğan Aki,
saldırıdan bir gün öncesine kadar
bir öğretmen ona "Siz Pearl Harbor'u bombaladınız" deyinceye kadar
kendini Amerikalıdan başka bir şey olarak düşünmediği bir muhitte büyüdü.
Irkçılık, paranoya ve sabotaj korkularıyla
insanlar Japon-Amerikalıları potansiyel hain olarak nitelendirdiler.
FBI ajanları evleri aramaya, eşyalara el koymaya
ve toplum liderlerini yargılamadan gözaltına almaya başladı.
Aki’nin ailesi bu ölçüsüz önlemlere hemen maruz kalmadı
ama 19 Şubat 1942'de Başkan Roosevelt, 9066 sayılı bir kararname çıkarttı.
Bu kararname, belirli “askeri alanlardan”
yarı Japon olan insanlar dahil olmak üzere
şüpheli düşmanların çıkarılmasına izin verdi.
İlk başta,
Japon-Amerikalılar yasak bölgeleri terk etmeye, iç bölgelere göç etmeye zorlandı.
Ancak hükümet banka hesaplarını dondurup
sokağa çıkma yasağı gibi yerel kısıtlamalar getirdiğinden
Aki'nin ailesi de aralarında olmak üzere birçok aile iç bölgelere göçemedi.
Mart ayında bir bildirge
Japon-Amerikalıların ikametlerini değiştirmelerini yasakladı
ve onları askeri bölgelere hapsetti.
Mayıs ayında ordu Aki'yi, ailesini
ve Seattle’da yaşayan 7.000’den fazla Japon-Amerikalıyı,
Puyallup, Washington'daki "Camp Harmony"ye gönderdi.
Burası, ailelerin ahırlara ve kışlalara yerleştirildiği
eski fuar alanlarında ve yarış pistlerinde bulunan
derme çatma gözaltı merkezlerinden biriydi.
Sonraki aylarda,
ordu Japon-Amerikalıları Batı ve Güney'in ıssız bölgelerindeki
uzun dönemli kamplara yerleştirdi.
Aki ve ailesi, Idaho'nun güneyindeki Minidoka'ya taşıdı.
Silahlı askerler tarafından korunan bu kampların çoğu
mahkumlar içeri girdiğinde hala inşa ediliyordu.
Aceleyle yapılmış bu hapishaneler kalabalıktı ve hijyenik değildi.
İnsanlar sık sık hastalanırdı ve uygun tıbbi bakım alamazdı.
Savaş Yer Değiştirme Kurumu, kampları işletebilmek için mahkumlara güvendi.
Birçok insan, kamp tesislerinde çalıştı veya donanımsız sınıflarda ders verdi.
Bazılarıysa tarım ve hayvancılık yaptı.
Bazı Japon-Amerikalılar isyan ettiler, grevler yaptılar ve hatta ayaklandılar.
Fakat Aki’nin anne ve babası gibi çoğu kişi buna katlandı.
Sürekli, dışarıdaki hayatın bir benzerini yaratmaya çalıştılar
ama bulundukları durumun gerçekliği kaçınılmazdı.
Çoğu genç mahkum gibi Aki de kampını terk etmeye kararlıydı.
Minidoka'da lisenin son yılını bitirdi
ve ırkçılık karşıtı bir mezhebin yardımıyla
Kansas'taki Friends Üniversitesi'ne kaydolabildi.
Yine de 1944'ün sonlarına kadar
Aki'nin ailesi için değişen bir şey olmadı.
Dönüm noktası, Yüksek Mahkeme'nin Amerikan vatandaşlarının suçlama olmadan
gözaltında tutulmasının anayasaya aykırı olduğuna karar vermesi oldu.
1945 sonbaharında
savaş bitti ve kamplar kapatıldı.
Mahkumlara sadece 25 dolar
ve savaştan önceki evlerine gitmeleri için birer tren bileti verildi.
Oysa geri dönecek bir evleri veya işleri artık yoktu.
Aki'nin ailesi evlerini ellerinde tutmayı başardılar
ve Aki okulu bitince sonunda Seattle'a döndü.
Ama savaştan sonra iş bulmak ön yargıdan dolayı zorlaştı.
Mahkumlar, işverenler ve ev sahiplerince
ayrımcılık ve kine maruz bırakıldı.
Neyse ki Japon-Amerikalılar ırkçı ayrımla olan savaşlarında yalnız değillerdi.
Aki, Seattle’da ilk ırklar arası işçi sendikalarından biriyle iş buldu
ve Irksal Eşitlik Kongresi organizasyonuna katıldı.
Öğretmen oldu ve sonraki birkaç on yıl boyunca
çok kültürlü, sosyal açıdan bilinçli eğitim savunuculuğu
binlerce öğrenciyi etkileyecekti.
Yine de eski nesillere mensup mahkumlar
savaştan sonra hayatlarını yeniden kuramadılar.
Mahkum çocukları, Amerika'yı tarihi adaletsizliklerini
telafi etmeye çağıran bir hareket başlattılar.
1988'de Amerikan hükümeti savaş zamanındaki mahkumiyetin
ırkçılık, histeri ve başarısız siyasi liderliğin sonucu
olduğunu kabul ederek resmen özür diledi.
Bu özürden 3 yıl sonra
Aki Kurose, Birleşmiş Milletler'in Seattle kolunca barış vizyonu
ve her türden insana olan saygısını kutlayarak
İnsan Hakları Ödülü'ne layık görüldü.
Ngày 7 tháng 12 năm 1941,
Aki Kurose 16 tuổi trải qua nỗi kinh hoàng cùng hàng triệu người dân Mỹ
khi máy bay Nhật tấn công Trân Châu Cảng.
Cô không hề biết rằng
sự kiện đó sẽ sớm
khiến gia đình cô và hơn 120.000 người Mỹ gốc Nhật khác
bị ghẻ lạnh trên đất nước mình,
cả về mặt xã hội lẫn thể xác.
Tính đến năm 1941,
cộng đồng người Mỹ gốc Nhật đã có lịch sử phát triển hơn 50 năm ở Mỹ.
Khoảng một phần ba là người nhập cư,
nhiều trong số đó định cư ở Bờ Tây và đã sinh sống ở đó hàng thập kỷ.
Phần còn lại sinh ra là công dân Mỹ, như Aki.
Khai sinh là Akiko Kato ở Seattle,
Aki lớn lên trong một khu đa sắc tộc,
nơi cô luôn rằng mình là người Mỹ
cho đến một ngày sau cuộc tấn công, một giáo viên nói với cô:
"Các ngươi là kẻ đánh bom Trân Châu Cảng."
Phân biệt chủng tộc, nghi kị và sợ bị phá hoại,
người ta đã chụp mũ người Mỹ gốc Nhật như là những kẻ phản bội tiềm năng.
Đặc vụ FBI bắt đầu lục soát nhà, tịch thu tài sản
và giam lỏng không qua xét xử những người lãnh đạo trong cộng đồng .
Phạm vi cực đoan này không ảnh hưởng ngay đến gia đình Aki
nhưng ngày 19 tháng 2 năm 1942, tổng thống Roosevelt ban hành sắc lệnh 9066.
Sắc lệnh cho phép trục xuất bất kỳ những kẻ thù khả nghi nào,
bao gồm bất cứ ai có gốc gác một phần từ Nhật Bản,
khỏi những 'vùng quân sự'.
Đầu tiên,
người Mỹ gốc Nhật bị ép rời khỏi vùng cấm và di cư trong nội địa.
Nhưng vì bị chính phủ đóng băng tài khoản ngân hàng
và bị áp đặt những quy định tại địa phương như giờ giới nghiêm,
nhiều trong số đó không thể rời đi - như gia đình Aki.
Tháng Ba, một thông cáo cấm người Mỹ gốc Nhật không được thay đổi chỗ cư trú,
giam họ trong những vùng quân sự.
Tháng Năm, quân đội chuyển Aki và gia đình cô
cùng hơn 7.000 người Mỹ gốc Nhật đang sống ở Seattle
đến "Trại Harmony" ở Puyallup, Washington.
Đó là một trong vài trung tâm giam giữ dã chiến
tại khu triển lãm và đường đua cũ,
nơi toàn bộ các gia đình bị tập trung trong một căn cứ và trại lính tồi tàn.
Những tháng sau đó,
quân đội di dời người Mỹ gốc Nhật vào một trại dài hạn hơn
vùng hoang vắng miền Tây và Nam,
chuyển Aki và gia đình cô đến Minidoka ở phía Nam bang Idaho.
Được canh chừng bởi lính có vũ trang,
nhiều trong số những trại này vẫn đang được xây dựng khi tù nhân chuyển đến.
Những nhà tù xây vội vàng này bị quá tải và mất vệ sinh.
Tù nhân thường xuyên mắc bệnh và không được chăm sóc y tế đúng cách.
Cơ quan tái định cư thời chiến
dùng sức lao động của tù nhân để duy trì trại giam.
Nhiều người làm việc trong trại hoặc dạy học trong phòng họp tồi tàn,
trong khi người khác trồng ngũ cốc và nuôi gia súc.
Vài người Mỹ gốc Nhật chống đối, tổ chức đình công, thậm chí, nổi loạn.
Nhưng nhiều người khác, như cha mẹ Aki, cam chịu.
Họ không ngừng tìm kiếm cách để tạo lại vỏ bọc của cuộc sống bên ngoài trại,
nhưng không thể trốn tránh thực tế.
Giống như nhiều người trẻ bị giam, Aki quyết tâm thoái khỏi trại.
Cô hoàn thành năm cuối trường phổ thông Minidoka,
và được tổ chức chống phân biệt chủng tộc Quaker hỗ trợ,
cô đăng ký vào Đại Học Friends ở Kansas.
Tuy nhiên với gia đình Aki, không có gì thay đổi mãi đến cuối năm 1944.
Một phiên toà của Toà Án Tối Cao
tuyên bố rằng việc tiếp tục giam giữ công dân Mỹ mà không xét xử
là vi phạm hiến pháp.
Mùa thu năm 1945,
chiến tranh kết thúc và các trại giam đóng cửa.
Những người bị giam giữ còn lại được cho khoảng 25 đô la
và một vé tàu để trở về nơi ở trước chiến tranh,
nhưng nhiều người không còn nhà hay nghề nghiệp để trở về.
Gia đình Aki may mắn giữ lại được căn hộ của họ,
và Aki, cuối cùng, cũng trở về Seattle sau khi học xong.
Tuy nhiên, định kiến hậu chiến khiến việc tìm việc làm trở nên khó khăn.
Người bị giam giữ đối mặt với kỳ thị và sự oán giận
từ những đồng nghiệp và chủ thuê, tìm người thay thế họ.
May mắn thay, người Mỹ gốc Nhật không cô đơn
trong cuộc chiến chống lại kỳ thị chủng tộc.
Aki tìm được công việc ở một trong những liên đoàn lao động đa chủng tộc ở Seattle
và tham gia uỷ ban quốc hội về bình đẳng chủng tộc.
Cô trở thành một giáo viên, và vài thập niên sau đó,
đóng góp của cô cho nền giáo dục có ý thức xã hội về đa văn hoá,
đã tác động đến hàng ngàn sinh viên.
Tuy nhiên, nhiều cựu tù nhân, đặc biệt là thế hệ già,
không thể tái thiết lại cuộc sống sau chiến tranh.
Con cái của họ phát động một cuộc vận động
kêu gọi nước Mỹ chuộc lỗi cho sự bất công lịch sử này.
Trong năm 1988, chính phủ Mỹ chính thức xin lỗi vì sự giam giữ trong thời chiến-
thừa nhận đó là một kết quả của nạn phân biệt chủng tộc, hiếu chiến,
và sự thất bại trong lãnh đạo về chính trị.
Ba năm sau lời xin lỗi này,
Aki Kurose được trao Giải Thưởng Nhân Quyền
từ chi hội Seattle của Liên Hợp Quốc,
tán dương tầm nhìn của cô về hoà bình, tôn trọng con người bất kể xuất thân.
1941 年 12 月 7 日，
当日军飞机袭击珍珠港时，
年仅 16岁 的阿琦·黑濑 和数百万美国人一样震惊了。
当时的她想不到的是，
那种共同经历
将如何令她的家人 和逾 12 万日裔美国人
与他们所在的国家疏远，
无论从社会上，还是身体上。
截至 1941 年，
日裔美国社区 已在美国发展了 50 余年。
其中约有三分之一是移民，
其中许多人定居在西海岸， 并已在那里生活了几十年，
其余人同阿琦一样， 是在美国出生的公民。
生于西雅图，出生名为加藤·亚希子的
阿琦在一个多元化的社区长大，
她压根儿没想过自己不是美国人——
直到袭击发生的第二天， 老师告诉她说：
“ 你们的人轰炸了珍珠港 ！”
由于种族主义、怀疑 和对破坏的恐惧，
日裔美国人被称为潜在的叛徒。
FBI 特工开始搜查其房屋、
没收财产、并未经审判 而关押社区领导人。
阿琦的家人没有立即受到 这些极端措施的制裁，
但罗斯福总统于 1942 年 2 月 19 日 发布了 9066 号行政命令。
该命令授权从指定的 “军事区”
遣散所有可疑敌人——
甚至包括那些 只有部分日本血统的人。
起初，
日裔美国人被迫 离开禁区向内陆迁移。
但是，由于政府冻结了他们的银行帐户，
并实行了宵禁等当地限制，
许多人无法离开—— 其中就包括阿琦的家人。
3 月，一项公告 禁止日裔美国人改变居住地，
将他们困在军事区。
5 月，军队将阿琦及家人
和居住在西雅图的 七千多名日裔美国人一起
转移到位于华盛顿州 皮阿拉普的 “和谐营地”。
这是以前建在集市和赛马场的
几个临时监禁中心之一，
整个一家人挤在 改建粗陋的马厩和棚屋。
在随后的几个月中，
军队将日裔美国人转移到
位于西部和南部荒凉地区长期营地，
阿琦和家人被转移到了 爱达荷州南部的米尼多卡。
营地由全副武装的军人看守，
被关押者移入时， 许多营地仍在建造中。
这些草草建造的监狱 人满为患且不卫生，
人们经常生病， 无法获得适当的医疗护理。
战争搬迁管理局 依靠被关押者来维持营地运转，
许多人在营地设施中工作， 或在简陋的教室里教书，
而其他人则种庄稼和饲养牲畜。
一些日裔美国人进行反抗， 组织了罢工甚至骚乱。
但很多人像阿琦父母一样， 他们选择了忍受。
他们不断寻求重建 像原来在营地外的生活，
但残酷的现实却规避不了。
像许多年轻的被关押者一样， 阿琦决心离开拘留营。
她在米尼多卡读完了高中最后一年，
在一个反种族主义的 贵格会组织帮助下，
她得以就读于堪萨斯州的教友大学。
但对于阿琦家人而言， 到 1944 年下半年境况才开始改变。
一个具有里程碑意义的 最高法院的案件裁定，
未经指控继续关押美国公民
是违反宪法的。
1945 年秋天，
二战结束，营地关闭。
剩下的被关押者只获得了25美元
和一张前往战前地址的火车票，
但许多人已失去原来的工作 或已无家可回。
阿琦的家人得以保留自己的公寓，
阿琦大学毕业后终于回到了西雅图。
但是，战后的偏见 使得被关押者很难找工作，
他们还要遭受
来自那些取代他们的 工人和租户的歧视和白眼。
幸运的是，
并非只有日裔美国人 在与种族歧视作斗争。
阿琦在西雅图最早的 跨种族工会之一找到了工作，
并加入了争取种族平等大会。
她成为一名老师， 在接下来的几十年中，
她对多元文化和 具有社会意识教育的倡导
影响了成千上万的学生。
但许多前被关押者， 特别是第一代移民老人，
在战后无法重建生活。
被关押者的子女们发起了一项运动，
呼吁美国为这一历史性的 不公正行为予以补偿。
1988 年，美国政府 为战时监禁而公开道歉，
承认这是种族主义、歇斯底里
和政治领导失败的灾难性结果。
官方道歉三年后，
阿琦·黑濑荣获
联合国西雅图分会颁发的人权奖，
以表彰她对和平 与尊重不同背景的人的远见。
1941 年十二月七日，
日本戰機空襲珍珠港，數百萬名
美國人陷入惶恐， 包括十六歲的 Aki Kurose。
她並不知道，
這段大家共同的經歷
很快就會讓她的家人 及逾十二萬日裔美國人
被他們的國家疏離，
在社會上及實體上皆是如此。
到 1941 年時，
日裔美國人社群 已札根美國超過五十年。
他們當中有約三分之一是移民，
許多人在西岸定居， 在那裡住了數十年。
其餘的則和 Aki 一樣是 在美國出生的美國公民。
Aki 本名 Akiko Kato， 生於西雅圖，
在一個多樣化的鄰坊長大，
在那裡，她完全不懷疑 自己是個美國人——
直至空襲翌日，一位老師對她說：
「你們這些人炸了珍珠港。」
在種族主義、妄想， 和對破壞的恐懼影響下，
大家把日裔美國人貼上了 潛在背叛者的標籤。
聯邦調查局探員開始 搜查住所、沒收財產，
不經過審判就直接 拘留社區領導人。
Aki 的家人沒有馬上受到 這些極端措施的波擊，
但在 1942 年二月十九日，
羅斯福總統頒佈了 第 9066 號行政命令。
有了這項命令的授權，就可以 除去任何疑似敵人的對象——
包括只有部分日本血統的人——
不讓他們出現在 指定的「軍事區」中。
一開始，日裔美國人
被迫離開禁區，遷居至內地。
但當政府凍結了他們的銀行帳戶，
並實施當地的限制，如宵禁，
造成許多人無法離開—— 包括 Aki 的家人。
三月公告了一份聲明， 禁止日裔美國人改變住處，
將他們困在軍事地區。
五月，軍隊將 Aki 和她的家人
以及超過七千名住在 西雅圖的日裔美國人
送到華盛頓皮阿拉普的「和諧營」。
和諧營是當時的數個 臨時拘留中心之一，
用以前的市集和跑道做為場地，
在營中，全家人要一起擠進 改裝得很糟糕的馬棚和營房。
在接下來的幾個月，
軍隊將日裔美國人 送到長期的營區，
這些營區位在西邊 和南邊的荒蕪地區，
Aki 和她的家人被送到 愛達荷州南部的明尼多卡。
這些營區外面有武裝士兵看守，
當被監禁者被送進去時， 許多營區都還在建造中。
這些倉促建造的監獄 過度擁擠且十分不衛生。
裡面的人經常生病， 且無法取得妥善的醫療照護。
戰爭安置局靠被監禁者來讓營區運作。
許多人在營區設施中工作， 或在設備不全的教室中教書，
其他人則要種植作物和飼養動物。
有些日裔美國人會反抗， 發動勞工罷工，甚至暴動。
但更多人選擇和 Aki 的 父母一樣默默忍耐。
他們經常想辦法重新創造出 酷似營外生活的外觀，
但無法逃避他們處境的實況。
Aki 和許多比較年輕的被監禁者 一樣，決心要離開營地。
她在明尼多卡讀完了 高中的最後一年，
在反種族主義的貴格會協助下，
她進入了堪薩斯的朋友大學就讀。
然而，對 Aki 的家人而言，
要到 1944 年末情況才有所改變。
一個里程碑級的最高法庭案例判定
在沒有控訴的情況下 持續拘留美國公民
是違憲的。
1945 年秋天，
戰爭結束，營區都被關閉。
剩下的被監禁者只拿到二十五美金
和一張前往戰前居住地的火車票，
但許多人就算回去 也沒有家、沒有工作了。
Aki 的家人還留有他們的公寓，
Aki 在大學畢業後也返回西雅圖。
然而，戰後的偏見 讓找工作變得很困難。
被監禁者要面對的，
是來自取代他們的工人 和房客的歧視和怨恨。
幸運的是，在對抗種族歧視上，
日裔美國人並不孤單。
Aki 在西雅圖最早的 跨種族工會之一找到工作，
並加入了種族平等會議。
她成了老師， 在接下來的數十年間，
她提倡多重文化、 有社會意識的教育，
影響了數以千計的學生。
然而，許多以前被監禁的人，
特別是老一輩的人，
在戰後都無法重建他們的生活。
被監禁者的孩子發起了一項運動，
要求美國為這歷史上的不公贖罪。
1988 年，美國政府正式 對戰時的監禁道歉——
承認那是種族主義、激動情緒，
和不當的政治領導能力 所造成的災難性結果。
道歉的三年後，
聯合國的西雅圖支會
頒發人權獎給 Aki Kurose，
頌揚她對和平的遠景 及對各種背景人的抱持尊重。