[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Στις μέρες μας υπάρχουν εκατοντάδες\Nχιλιάδες άνθρωποι σε λίστες μεταμοσχεύσεων
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,που περιμένουν για ζωτικά όργανα\Nόπως νεφρά, καρδιά και ήπαρ
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία θα μπορούσαν\Nνα τους σώσουν τη ζωή.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρκετά όργανα\Nδωρητών για να καλύψουν τη ζήτηση αυτή.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν εάν αντί να περιμένουμε,
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαμε να δημιουργήσουμε νέα,\Nεξατομικευμένα όργανα εκ του μηδενός;
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιδέα πίσω από τη βιοεκτύπωση,
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ένα παρακλάδι της αναγεννητικής ιατρικής\Nπου βρίσκεται υπό ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε σε θέση να εκτυπώσουμε\Nπολύπλοκα όργανα ακόμη,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η βιοεκτύπωση απλούστερων ιστών\Nόπως τα αιμοφόρα αγγεία και έντερα
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,υπεύθυνα για τη μεταφορά\Nθρεπτικών και άχρηστων ουσιών
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι ήδη μέσα στις δυνατότητές μας.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Η βιοεκτύπωση είναι ο βιολογικός ξάδερφος\Nτης τρισδιάστατης εκτύπωσης,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,μια τεχνική που εναποθέτει στρώσεις υλικού\Nτη μία πάνω στην άλλη
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,για να κατασκευάσει ένα τρισδιάστατο\Nαντικείμενο με μία στρώση τη φορά.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Αντί για μέταλλο, πλαστικό\Nή κεραμικό υλικό,
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής για όργανα\Nκαι ιστούς χρησιμοποιεί βιο-μελάνι:
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένα εκτυπωτικό υλικό\Nπου περιέχει ζωντανά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:13.62,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα βιο-μελάνια είναι μόρια\Nπλούσια σε νερό με το όνομα υδρογέλες.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε αυτές βρίσκονται\Nεκατομμύρια ζωντανά κύτταρα
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,όπως και πολλά χημικά που υποστηρίζουν\Nτην επικοινωνία κι ανάπτυξη των κυττάρων.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά βιο-μελάνια περιλαμβάνουν\Nέναν τύπο κυττάρων,
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλα συνδυάζουν αρκετούς διαφορετικούς\Nτύπους για να παράγουν πιο σύνθετες δομές.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ας υποθέσουμε ότι θέλετε\Nνα εκτυπώσετε έναν μηνίσκο
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι ένα κομμάτι\Nχόνδρου στο γόνατο
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,που αποτρέπει την τριβή μεταξύ\Nτης κνήμης και του μηριαίου οστού.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελείται από κύτταρα\Nπου ονομάζονται χονδροκύτταρα,
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,και θα χρειαστείτε ένα υγιές δείγμα αυτών\Nγια το βιο-μελάνι σας.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά μπορεί να είναι κύτταρα από δότες
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,των οποίων οι κυτταρικές σειρές\Nέχουν αναπαραχθεί στο εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ή μπορεί να προέρχονται\Nαπό ιστό του ίδιου του ασθενούς
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να φτιαχτεί μηνίσκος ειδικά γι' αυτόν\Nκαι να μην απορριφθεί από το σώμα του.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν διάφορες τεχνικές εκτύπωσης,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,και η πιο δημοφιλής είναι\Nη βιοεκτύπωση εξώθησης υλικού.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν, το βιομελάνι τοποθετείται\Nσε έναν θάλαμο εκτύπωσης
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,και εξωθείται από ένα κυκλικό στόμιο\Nπροσαρτημένο στην κεφαλή βιοεκτύπωσης
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Η διάμετρος αυτού του στομίου\Nείναι λίγο μεγαλύτερη από 400 μικρόμετρα,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να παράγει ένα συνεχές νήμα
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,με πάχος μικρότερο ενός ανθρώπινου νυχιού.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Μια εικόνα ή φάκελος στον υπολογιστή\Nοδηγεί την τοποθέτηση των νημάτων,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,είτε σε μια επίπεδη επιφάνεια\Nή σε ένα υγρό λουτρό
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα βοηθήσει να συγκρατηθεί\Nη δομή μέχρι τη σταθεροποίησή της.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι εκτυπωτές είναι γρήγοροι,\Nπαράγουν έναν μηνίσκο σε μισή ώρα περίπου,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ένα λεπτό νήμα τη φορά.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την εκτύπωση, μερικά βιο-μελάνια\Nθα σκληρύνουν αμέσως,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,άλλα χρειάζονται υπεριώδη ακτινοβολία\Nή μια επιπλέον χημική ή φυσική διεργασία
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,για να σταθεροποιηθεί η δομή τους.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν η εκτύπωση είναι επιτυχής,
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα του συνθετικού ιστού
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,θα αρχίσουν να συμπεριφέρονται\Nόπως αυτά του πραγματικού ιστού:
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,θα επικοινωνούν, θ' ανταλλάσσουν\Nθρεπτικά στοιχεία και θ' αναπαράγονται.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε ήδη να εκτυπώσουμε\Nσχετικά απλές δομές σαν τον μηνίσκο.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Βιοεκτυπωμένες κύστεις έχουν\Nεπίσης εμφυτευθεί επιτυχώς,
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,κι εκτυπωμένος ιστός έχει προωθήσει την\Nαναγέννηση νεύρων του προσώπου αρουραίων.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Οι ερευνητές έχουν δημιουργήσει\Nιστό πνεύμονα, δέρμα και χόνδρο,
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και μικροσκοπικές ημι-λειτουργικές\Nεκδοχές νεφρών, ήπατος και καρδιάς.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η αναπαραγωγή του σύνθετου\Nβιοχημικού περιβάλλοντος
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ενός μεγάλου οργάνου\Nαποτελεί μεγάλη πρόκληση.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Η βιοεκτύπωση εξώθησης υλικού\Nμπορεί να καταστρέψει
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ένα σημαντικό ποσοστό των κυττάρων\Nτου μελανιού αν το στόμιο είναι πολύ μικρό
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,ή αν η πίεση της εκτύπωσης\Nείναι πολύ μεγάλη.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις είναι
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,η παροχή οξυγόνου και θρεπτικών στοιχείων\Nστα κύτταρα ενός ολόκληρου οργάνου.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό οι μεγαλύτερες\Nεπιτυχίες μας μέχρι τώρα
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,ήταν με δομές επίπεδες ή κοιλοτήτων
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό οι ερευνητές\Nπροσπαθούν να αναπτύξουν
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,τρόπους ενσωμάτωσης αιμοφόρων αγγείων\Nσε βιοεκτυπώμενο ιστό.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τρομερές δυνατότητες\Nχρήσης της βιοεκτύπωσης
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,για να σωθούν ζωές και\Nνα βελτιωθεί η αντίληψη μας
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στο πώς λειτουργούν τα όργανά μας.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Και η τεχνολογία ανοίγει\Nένα δαιδαλώδες εύρος δυνατοτήτων,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,όπως η εκτύπωση ιστών\Nμε ενσωματωμένα ηλεκτρονικά στοιχεία.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε μια μέρα να φτιάξουμε όργανα\Nπου ξεπερνούν τις ανθρώπινες δυνατότητες,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ή μας παρέχουν ιδιότητες όπως\Nδέρμα που δεν μπορεί να καεί;
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο μπορεί να επιμηκυνθεί η ανθρώπινη ζωή\Nεκτυπώνοντας κι αλλάζοντας τα όργανά μας;
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιος ακριβώς - και τι -
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει πρόσβαση σε αυτήν την τεχνολογία\Nκαι στις εκπληκτικές τις παροχές;