WEBVTT

00:00:01.992 --> 00:00:03.317
你不認識它們。

00:00:04.150 --> 00:00:05.436
你看不見它們。

00:00:06.405 --> 00:00:08.408
但它們總是在你身邊，

00:00:09.404 --> 00:00:11.084
竊竊私語，

00:00:11.108 --> 00:00:12.922
暗中策劃，

00:00:13.700 --> 00:00:17.382
建造數百萬士兵的軍隊。

00:00:18.826 --> 00:00:20.617
當它們決定進攻時，

00:00:21.435 --> 00:00:23.697
它們會全體同時一起進攻。

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
我在說的是細菌。

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.137
你們以為我在說誰？

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
細菌和人類一樣，過著群體生活。

00:00:37.619 --> 00:00:38.952
它們也有家庭，

00:00:38.972 --> 00:00:41.613
它們也會交談，它們還會
規劃自己的活動。

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
它們也和人類一樣，
會耍詭計、會行騙，

00:00:44.638 --> 00:00:47.832
有些細菌甚至會欺騙彼此。

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
如果我告訴各位，
我們可以傾聽細菌的談話，

00:00:51.998 --> 00:00:55.832
將它們的機密資訊
翻譯成人類語言，會如何？

00:00:56.255 --> 00:01:01.053
如果我告訴各位，翻譯細菌的談話
可以拯救人命，又會怎樣呢？

00:01:02.519 --> 00:01:05.010
我有奈米科學的博士學位，

00:01:05.010 --> 00:01:08.690
我用奈米技術來開發即時翻譯工具，

00:01:08.714 --> 00:01:11.633
它能夠用來監視細菌團體，

00:01:11.633 --> 00:01:15.543
幫我們把細菌的計畫給錄下來。

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.719
細菌無所不在。

00:01:17.743 --> 00:01:20.072
它們存在於土壤中、我們的家具上，

00:01:20.096 --> 00:01:21.687
及我們的身體中。

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
事實上，在這個劇院中
有九成的活細胞是細菌。

00:01:27.915 --> 00:01:29.514
有些細菌對我們有益；

00:01:29.538 --> 00:01:32.750
它們能協助我們消化食物
或是產生抗生素。

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
有些細菌對我們有害；

00:01:34.890 --> 00:01:36.994
它們會造成疾病和死亡。

00:01:37.794 --> 00:01:40.210
細菌為了要協調
它們具有的各種功能，

00:01:40.234 --> 00:01:42.306
它們必須要能夠組織和整合，

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
而它們的做法和人類一樣——

00:01:44.395 --> 00:01:45.934
透過溝通來做。

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
但，它們用的不是言語，

00:01:48.250 --> 00:01:51.192
它們用信號分子來和彼此溝通。

00:01:52.083 --> 00:01:55.840
當細菌數量很少時，
信號分子就會跑掉，

00:01:56.131 --> 00:01:58.946
就像在沙漠中只有一個人在大叫。

00:01:59.518 --> 00:02:03.300
但，當細菌數量很多時，
信號分子就會累積起來，

00:02:03.534 --> 00:02:06.526
細菌會開始感覺到它們並不孤單。

00:02:07.309 --> 00:02:08.873
它們會傾聽彼此。

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
它們以這種方式追蹤數量有多少，

00:02:12.299 --> 00:02:16.120
也能知道何時有足夠的數量
可以開始進行新的動作。

00:02:16.575 --> 00:02:20.312
當信號分子到達了某個門檻時，

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
所有的細菌都會立刻
感受到它們必須要行動，

00:02:23.601 --> 00:02:25.249
且採取相同的動作。

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:30.143
所以，細菌談話由倡議
和反應兩部分組成，

00:02:30.317 --> 00:02:33.389
即產生分子和對分子的回應。

00:02:35.094 --> 00:02:37.418
我的研究把焦點放在監視

00:02:37.438 --> 00:02:39.861
人類體內的細菌團體。

00:02:40.343 --> 00:02:41.948
這是怎麼運作的？

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
我們先從病人身上取得樣本。

00:02:44.324 --> 00:02:46.862
可以用血液樣本或唾液樣本。

00:02:47.304 --> 00:02:49.761
我們將電子射入這個樣本中，

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
如果樣本中有任何溝通分子，
電子會和它產生交互作用，

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
這種交互作用能提供資訊給我們，

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
資訊內容包括細菌的身分、

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
溝通類型，

00:02:59.824 --> 00:03:02.117
以及細菌的交流數據。

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:06.590
但，細菌的溝通是什麼樣子？

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
在我開發出翻譯工具之前，

00:03:11.531 --> 00:03:15.197
我首先假設細菌有自己的原始語言，

00:03:15.401 --> 00:03:18.579
就像尚未發展出字詞和句子的嬰兒。

00:03:19.208 --> 00:03:22.129
當他們笑，就表示很快樂；
當他們哭，則表示悲傷。

00:03:22.153 --> 00:03:23.303
就這麼簡單。

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
但，結果發現，細菌完全
不是我原先以為的那麼原始。

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
分子不只是分子。

00:03:30.879 --> 00:03:33.633
在不同的情境下，
它可能有不同的意思。

00:03:34.404 --> 00:03:37.346
就像嬰兒的哭泣可能有不同的意思：

00:03:37.370 --> 00:03:40.240
有時是嬰兒餓了，
有時是嬰兒尿濕了，

00:03:40.270 --> 00:03:42.401
有時是嬰兒受傷了或感到害怕。

00:03:42.425 --> 00:03:44.945
父母知道如何解讀這些哭泣。

00:03:45.624 --> 00:03:47.506
真正的翻譯工具

00:03:47.530 --> 00:03:50.503
要能夠解讀信號分子，

00:03:50.527 --> 00:03:54.588
並根據情境來翻譯它們。

00:03:55.427 --> 00:03:56.648
誰知道呢？

00:03:56.672 --> 00:03:58.833
說不定 Google 翻譯
很快就會把它納入。

NOTE Paragraph

00:03:58.857 --> 00:04:01.226
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
讓我舉個例子。

00:04:04.128 --> 00:04:07.141
我帶來了一些細菌資料，
如果你沒受過訓練，

00:04:07.171 --> 00:04:08.892
可能會覺得有點難了解，

00:04:08.916 --> 00:04:10.661
但就試試看吧。

NOTE Paragraph

00:04:11.548 --> 00:04:13.467
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
這是一個快樂的細菌家族，
它們感染了一名病人。

00:04:20.261 --> 00:04:22.694
咱們就把它們稱為蒙特鳩家族。

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
它們會分享資源、繁殖，以及成長。

00:04:28.294 --> 00:04:30.273
有一天，他們的新鄰居出現了，

00:04:32.746 --> 00:04:36.113
卡帕萊特細菌家族。
（笑聲）（出自羅密歐與茱麗葉）

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:39.137
當兩個家族能夠合作時，
一切都很好。

00:04:40.377 --> 00:04:43.383
但，接著，未預期的事情發生了。

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
蒙特鳩家族的羅密歐
和卡帕萊特家族的茱麗葉相戀了。

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:50.001
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
是的，它們會共享基因物質。

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.381
對於蒙特鳩家族而言，
這種基因傳送十分危險，

00:05:01.405 --> 00:05:05.463
因為該家族的野心是要成為它們
所感染的病人體內唯一的家族，

00:05:05.483 --> 00:05:09.777
而共享基因會導致卡帕萊特家族
發展出對抗生素的抵抗力。

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
所以，蒙特鳩家族開始内部討論
打算要除掉另一個家族，


00:05:16.416 --> 00:05:18.568
交談方式就是通過釋放這種分子。

NOTE Paragraph

00:05:18.688 --> 00:05:19.838
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.062
還有字幕：

NOTE Paragraph

00:05:22.372 --> 00:05:23.978
【咱們安排一次進攻吧。】

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.293
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.940
咱們安排一次進攻吧。

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
接著，大家立刻回應，

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
回應方式是一起釋出
能殺死另一個家族的毒物。

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
【消滅！】

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
卡帕萊特家族的回應，
就是號召反擊。

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
【反擊！】

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.360
它們開始交戰。

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
這支影片是真實細菌用
像劍一樣的細胞器在進行對決，

00:05:56.732 --> 00:05:58.345
它們試圖殺掉彼此，

00:05:58.369 --> 00:06:01.207
真的去刺擊、撕裂彼此。

00:06:02.784 --> 00:06:06.745
獲勝的那個家族
就會成為統治的細菌。

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
所以，我能做的就是
去偵測細菌的談話，

00:06:11.663 --> 00:06:13.695
了解造成不同集體行為的談話模式，

00:06:13.719 --> 00:06:15.614
比如剛才例子中的對戰行為。

00:06:15.633 --> 00:06:17.564
我所做的，就是監視

00:06:17.594 --> 00:06:20.617
人類體內的細菌團體，

00:06:20.641 --> 00:06:22.507
對象是醫院中的病人。

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
我做了一項實驗，
追蹤了六十二位病人，

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
檢測病人的樣本，在不清楚傳統
檢測結果是什麼的情況下，

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
尋找某一種特定的感染病原。

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
在細菌診斷中，

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
樣本會被抹在一個盤子上，

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
如果在五天之內細菌會成長，

00:06:41.753 --> 00:06:44.117
就可以診斷病人受到感染。

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
我完成研究之後，把我的工具
得到的結果拿來對照

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
傳統診斷檢測及驗證檢測的結果，

00:06:51.947 --> 00:06:53.347
我嚇了一跳。

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
結果比我所預期的還要驚人許多。

NOTE Paragraph

00:06:58.011 --> 00:07:00.150
但，在我告訴各位
這項工具的發現之前，

00:07:00.174 --> 00:07:03.168
我想要先跟各位談談
我追蹤的其中一位病人，

00:07:03.192 --> 00:07:04.619
一位年輕的女孩。

00:07:04.803 --> 00:07:06.253
她得了囊狀纖維化，

00:07:06.277 --> 00:07:10.017
這是一種遺傳疾病，會讓她的肺
很容易被細菌感染所影響。

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
這女孩並不是臨床實驗的一部分。

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
我追蹤她是因為我從她的病例發現

00:07:16.108 --> 00:07:18.208
她以前從來沒有受過感染。

00:07:19.453 --> 00:07:21.558
每個月，這個女孩要去一次醫院，

00:07:21.582 --> 00:07:24.236
對杯子咳痰，作為樣本。

00:07:24.916 --> 00:07:27.792
這個樣本會被送去做細菌分析，

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
由中央實驗室分析，

00:07:30.020 --> 00:07:33.486
一旦發現感染，
醫生就可以儘快採取行動。

00:07:34.099 --> 00:07:36.973
因此，我也可以用我的裝置
來檢測她的樣本。

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:40.767
前兩個月，我在測量她的樣本時，
什麼都沒有發現。

00:07:41.794 --> 00:07:42.961
但，在第三個月，

00:07:42.985 --> 00:07:45.811
我發現她的樣本中
有些細菌開始竊竊私語了。

00:07:46.473 --> 00:07:49.585
這些細菌在協調，
打算要傷害她的肺部組織。

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
但傳統的診斷結果卻顯示沒有細菌。

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
下個月，我再做一次測量，

00:07:57.654 --> 00:08:01.282
我發現細菌的談話變得更劇烈了。

00:08:02.167 --> 00:08:04.919
傳統診斷的結果仍沒有顯示。

00:08:06.456 --> 00:08:10.100
我的研究就這樣結束了，
但半年後，我再追蹤她的狀況，

00:08:10.124 --> 00:08:12.509
想了解一下，那些只有我發現的細菌

00:08:12.549 --> 00:08:15.624
是否在沒有醫療
介入的情況下消失了。

00:08:16.350 --> 00:08:17.700
結果沒有消失。

00:08:18.020 --> 00:08:19.917
但那位女孩被診斷出

00:08:19.947 --> 00:08:22.195
受到致命細菌的嚴重感染。

00:08:23.511 --> 00:08:27.589
那種細菌，正是我的工具
先前發現的細菌。

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
儘管採用積極的抗生素治療，

00:08:31.057 --> 00:08:33.586
仍然不可能根絕感染。

00:08:34.816 --> 00:08:37.898
醫生認定她無法活到三十歲。

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.509
當我在測量這個女孩的樣本時，

00:08:42.533 --> 00:08:44.732
我的工具還在研發的初期。

00:08:44.756 --> 00:08:47.455
我當時甚至不知道
我的方法是否可行，

00:08:47.479 --> 00:08:49.310
因此，我和醫生們約定

00:08:49.330 --> 00:08:51.511
我不會告訴他們
我的工具發現了什麼，

00:08:51.535 --> 00:08:53.675
這樣才不會影響到他們的治療。

00:08:54.111 --> 00:08:56.914
所以，當我看到這些
還沒有被驗證的結果時，

00:08:56.938 --> 00:08:58.290
我完全不敢說出來，

00:08:58.314 --> 00:09:01.121
因為治療沒有真正受到感染的病人

00:09:01.145 --> 00:09:03.755
也會對病人造成不良的後果。

00:09:05.092 --> 00:09:06.714
但，現在我們懂得更多了，

00:09:06.738 --> 00:09:10.137
還有很多年輕的男孩、
女孩可以得救，

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
因為，很不幸的，
這種情況經常發生：

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
病人被感染，

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
不知怎麼的，傳統診斷
檢測不會發現細菌，

00:09:19.688 --> 00:09:23.540
突然間，感染在病人體內爆發，
引起嚴重的症狀。

00:09:23.564 --> 00:09:25.722
到那個時候，一切就太遲了。

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
回到我追蹤的六十二位病人，
剛才提到的驚人結果

00:09:30.797 --> 00:09:34.304
就是我的裝置
在至少一半用傳統方法

00:09:34.334 --> 00:09:38.535
診斷為陰性的病人樣本中，
捕捉到細菌談話。

00:09:39.501 --> 00:09:42.769
換言之，這些病人當中，
有超過一半回到家裡，

00:09:42.789 --> 00:09:44.764
以為自己沒有受到感染，

00:09:44.788 --> 00:09:47.536
其實他們身上卻帶有危險的細菌。

00:09:49.257 --> 00:09:51.554
在這些被誤診的病人體內，

00:09:51.578 --> 00:09:54.598
細菌正在協調要進行同步進攻。

00:09:55.530 --> 00:09:57.478
它們彼此竊竊私語。

00:09:57.862 --> 00:09:59.763
我所謂的「竊竊私語細菌」

00:09:59.783 --> 00:10:02.811
就是傳統方法無法
診斷出來的細菌。

00:10:03.383 --> 00:10:07.326
目前，只有這一種翻譯工具
能夠捕捉到這些竊竊私語。

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
我相信，當細菌仍然
在竊竊私語的期間，

00:10:11.791 --> 00:10:14.778
就是個機會之窗，
可以進行標靶治療。

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
如果當時那個女孩能在
機會之窗期間接受治療，

00:10:18.760 --> 00:10:22.755
還在初始階段的細菌
是有可能被治療殺死的，

00:10:22.779 --> 00:10:24.885
感染的狀況就不會失控。

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:31.102
關於這個女孩的這段經驗，
讓我決心要盡一切努力，

00:10:31.126 --> 00:10:33.331
將這項技術推廣到醫院。

00:10:34.212 --> 00:10:38.323
我已經在和醫生合作，
將這項工具導入到診所中，

00:10:38.380 --> 00:10:40.202
來診斷早期的感染。

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
雖然，我們還不清楚
在這個竊竊私語階段

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
醫生該如何治療病人，

00:10:46.424 --> 00:10:50.127
但這項工具能協助醫生
更留心有風險的病人。

00:10:50.548 --> 00:10:53.830
它能協助醫生確認
治療的結果是否有效，

00:10:53.854 --> 00:10:56.518
它也能協助回答簡單的問題：

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
病人是否受到感染？

00:10:58.396 --> 00:11:00.206
細菌有什麼打算？

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.585
細菌會交談，

00:11:02.769 --> 00:11:04.585
它們會在背後秘謀，

00:11:04.819 --> 00:11:07.642
它們會向彼此發送機密資訊。

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
但，我們不僅能捕捉到
它們的竊竊私語，

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
大家都能學會它們的秘密語言，

00:11:13.447 --> 00:11:16.566
讓我們自己也會說細菌的暗號。

00:11:16.973 --> 00:11:18.967
就如同細菌所說的：

00:11:19.656 --> 00:11:22.754
「3-oxo-C12-苯胺。」

NOTE Paragraph

00:11:23.763 --> 00:11:24.931
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:11:24.955 --> 00:11:26.040
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:27.248
謝謝。