[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,你不认识它们。 Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,你看不见它们。 Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,但它们一直都在周围, Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,窃窃私语, Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,秘密计划, Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,以百万兵力建造军队。 Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,但它们决定进攻时, Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,它们同一时间一哄而上。 Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,我在说的是细菌。 Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,你们以为我在说谁? Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,细菌生活的社群就和人类一样。 Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,它们有家庭, Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,它们交谈, Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,还会做行动计划。 Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,也像人类一样,它们耍花招, Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,有些甚至互相欺骗。 Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,如果我告诉你,\N我们可以听懂细菌的对话, Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,并把它们的机密信息\N翻译成人类语言呢? Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,如果我告诉你,\N翻译细菌语言可以挽救生命呢? Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,我拥有纳米物理学博士学位, Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,我使用纳米技术\N开发了一个实时翻译工具, Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,可以监视细菌群落, Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,记录细菌在做什么。 Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,细菌无处不在。 Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,它们在土壤中,在我们的家具上, Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,在我们的身体里。 Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,事实上,这个剧院里\N有90%的活细胞是细菌。 Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,有些细菌对我们是好的, Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,它们帮助我们消化食物\N或生产抗生素。 Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,有些细菌对我们有害, Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,它们会造成疾病和死亡。 Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,要协调所有细菌的功能, Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,它们必须能够组织起来, Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,方法与人类别无二致—— Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,通过交谈。 Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,不同于使用语言, Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,它们使用信号分子互相交流。 Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,当细菌不多时, Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,信号分子就会流失, Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,就像沙漠中一个人的尖叫。 Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,但当细菌很多时,\N信号分子聚集起来, Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,细菌觉察到它们并不孤单。 Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,它们互相倾听。 Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,通过这种方式,它们跟踪集群的数量, Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,当它们足够多时,就开始一个新的行动。 Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,当信号分子已经达到一定的阈值, Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,所有的细菌会同时感知它们需要 Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,同步行动。 Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,细菌的交流包括\N自发行动和被动反应, Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,生产一个分子以及对分子的反应。 Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,在我的研究中,我专注于监听细菌菌落 Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,在人体中的活动。 Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,它们如何工作的? Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,我们会拿一个病人的样本。 Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,可能是血液或唾液样本。 Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,我们把电子射入样本, Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,电子会和任何可沟通分子互动, Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,这种互动会给我们信息 Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,来确认细菌种类, Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,它们交谈的类型 Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,以及有多少细菌在交谈。 Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,细菌在交谈时是什么样的呢? Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,在我开发这个翻译工具之前, Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,我最早猜测细菌会有一种原始的语言, Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,就像没有发育出\N表达单词和句子能力的婴儿。 Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,当它们笑,就是开心;\N当它们哭,就是难过。 Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,就像这样简单。 Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,但事实证明,\N细菌可不像我想象的那样原始。 Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,一个分子不仅仅是一个分子。 Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,根据具体情境,\N它们可以有不同的含义, Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,就像婴儿的哭泣\N可以表示不同的事情: Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,有时是这个婴儿饿了, Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,有时是尿湿了, Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,有时是受伤了或害怕了。 Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,父母知道怎么解码它们的哭泣。 Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,要做一个真正的翻译工具, Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,它必须能够解码信号分子 Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,并根据上下文翻译。 Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,谁知道呢? Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,也许谷歌翻译很快会采用。 Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,我来举一个例子。 Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,我带来了一些细菌数据,\N它们可能有点难以理解, Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有经过训练的话, Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,不过试着看一下。 Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,这是一个感染了病人的快乐细菌家族。 Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,就叫它们蒙太古家吧。 Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,它们分享资源,再生产,繁衍。 Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,一天,它们来了一个新邻居, Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,细菌凯普莱特家。 Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,只要它们能和谐相处,一切都没问题。 Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,但接着一些计划外的事发生了。 Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,蒙太古家的罗密欧\N和凯普莱特家的朱丽叶在一起了。 Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,而且,它们分享了基因物质。 Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,而这个转移基因\N对蒙太古家是一个威胁, Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,会打乱它们要独占\N这个感染病人的计划, Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,而分享的基因会帮助 Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,凯普莱特家发展对抗生素的耐药性。 Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,所以蒙太古家族开始内部对话,\N想要通过释放这个分子 Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,来摆脱另一个家族。 Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,而且有主题: Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,【让我们协调进攻。】 Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,让我们协调进攻。 Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,然后每个人立刻释放出 Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,一种毒药,来杀死另一个家庭。 Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,【清除!】 Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,凯普莱特人则要求反击。 Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,【反击!】 Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,然后它们发动了战争。 Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,这是一段真实的细菌\N与剑状细胞器搏斗的视频, Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,它们试图通过 Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,互相刺穿和撕裂杀死对方。 Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,谁的家族赢得了这场战斗,\N就将成为占统治地位的细菌。 Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,所以我能做的就是监听细菌的对话, Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,这些对话会导致不同的集体行为, Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,就像你刚才看到的打斗。 Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,我要做的就是监视 Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,在医院病人体内的 Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,细菌群落。 Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,在一项实验中,我跟踪了62名患者, Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,在不知道传统诊断测试结果的情况下, Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,我对患者样本进行了\N一种特定感染的测试。 Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,当前,细菌诊断学的方法是, Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,把样本涂在玻片上, Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,如果细菌在五天内生长出来, Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,病人就被诊断为感染。 Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,当我完成研究,并将工具结果 Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,与传统的诊断测试和\N验证测试进行比较时, Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,我震惊了。 Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,这比我想象的更令人吃惊。 Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,但在我告诉你这个工具揭示了什么之前, Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉你一个\N我跟踪的病人的具体情况, Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,一个年轻女孩。 Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,她得了囊性纤维化, Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,这是一种遗传疾病,\N导致她的肺部疾病易受细菌感染。 Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,这个女孩没有参与临床试验。 Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,我跟踪她是因为,\N我从她的医疗记录中 Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,得知她以前从未感染过。 Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,这个女孩每个月去医院一次, Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,把她咳出的痰样本吐在杯子里。 Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,这个样本被转移到中央实验室 Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,进行细菌分析, Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,这样医生们就可以在\N发现感染时迅速采取行动。 Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,这也让我有机会\N用她的样本测试我的设备。 Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,头两个月,我在她的样本中\N什么都没发现。 Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,但第三个月, Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,我在她的样本中发现\N一些细菌在说个不停。 Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,细菌正在协同破坏她的肺组织。 Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,但传统的诊断显示根本没有细菌。 Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,下一个月我再次测试, Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,我可以看到细菌的对话\N变得更加激烈。 Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,然而,传统的诊断\N还没有显示出任何结果。 Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,我的研究结束了,但半年后,\N我对她的病情进行了追踪, Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,想看看在没有医疗干预的情况下, Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,这种只有我知道的细菌\N是否已经消失了。 Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,它们并没有。 Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,但那女孩现在被诊断出 Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,严重感染致命细菌。 Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,而这正是我的工具\N早些时候发现的细菌。 Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,尽管进行了积极的抗生素治疗, Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,仍然不可能根除感染。 Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,医生认为她活不过30岁。 Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,当我测量这个女孩的样本时, Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,我的工具还处于初级阶段。 Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不知道我的方法是否有效, Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.47,Default,,0000,0000,0000,,因此我与医生达成协议, Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,不告诉他们我的工具揭示了什么, Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,以免影响他们的治疗。 Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,所以当我看到这些结果\N甚至没有得到证实时, Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,我不敢说出来, Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,因为治疗一个没有感染的病人 Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,也会对病人产生负面影响。 Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,但现在我们知道得更多了, Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,还有很多年轻的男孩女孩们可以被救, Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,因为,不幸的是,这种情况经常发生。 Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,病人被感染了, Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,在传统的诊断测试中没有发现细菌, Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,突然间,感染在有严重症状的\N病人身上爆发了。 Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,但到了这个时候,已经太迟了。 Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,在我随访的62名患者中,\N令人惊讶的结果是, Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,我的设备在半数以上患者样本中 Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,捕捉到了细菌对话, Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,而这些患者在传统方法中\N都被诊断为阴性。 Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,换句话说,这些病人中\N有一半以上回家时 Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,认为自己没有感染, Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,尽管他们实际上携带着危险的细菌。 Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,在这些被误诊的病人体内, Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,细菌正在协调一种同步的攻击。 Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,它们互相私语。 Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,我所说的“窃窃私语细菌” Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,是传统方法无法诊断的细菌。 Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,到目前为止,只有翻译工具\N才能捕捉到这些窃窃私语。 Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,我相信,细菌仍在窃窃私语的时间范围 Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,是靶向治疗的机会之窗。 Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,如果那个女孩在这段时间内接受治疗, Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,则有可能在感染扩散之前 Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,在细菌的初始阶段 Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,消灭它们。 Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,我和这个小女孩的经历\N让我决定要尽我所能 Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,把这项技术推广到医院。 Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,和医生们一起, Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,我已经开始在诊所里使用这个工具 Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,来诊断早期感染。 Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.55,Default,,0000,0000,0000,,虽然还不清楚医生在窃窃私语阶段 Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,应该如何治疗病人, Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,但这个工具可以帮助医生\N密切关注处于危险中的病人。 Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,它可以帮助他们确认治疗是否有效, Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,还可以帮助回答一些简单的问题: Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,患者是否被感染了? Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,这些细菌在做什么? Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,细菌在说话, Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,进行秘密计划, Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,互相发送机密信息。 Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,但我们不仅可以捕捉它们的窃窃私语, Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,还可以学会它们的秘密语言, Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,让我们自己成为细菌语者。 Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,正如细菌所说, Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,"3-oxo-C12-aniline." Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,(大笑) Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,(鼓掌) Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。