WEBVTT

00:00:01.712 --> 00:00:03.037
Các bạn không biết chúng.

00:00:04.150 --> 00:00:05.436
Các bạn không thấy chúng.

00:00:06.405 --> 00:00:08.408
Nhưng chúng luôn ở quanh đây,

00:00:09.404 --> 00:00:11.084
thầm thì,

00:00:11.108 --> 00:00:12.922
lên những kế hoạch bí mật,

00:00:13.700 --> 00:00:17.382
xây dựng quân đội với hàng triệu binh sĩ.

00:00:18.826 --> 00:00:20.617
Và khi chúng quyết định tấn công,

00:00:21.435 --> 00:00:23.697
chúng nhất tề tấn công.

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
Tôi đang nói về vi khuẩn.

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.137
Các bạn nghĩ tôi đang nói về ai chứ?

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
Vi khuẩn sống trong những cộng đồng
như con người vậy.

00:00:37.619 --> 00:00:38.892
Chúng có gia đình,

00:00:38.916 --> 00:00:40.067
chúng nói chuyện

00:00:40.091 --> 00:00:41.933
và chúng lên kế hoạch các hoạt động.

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
Và cũng như con người,
chúng mưu mô, lừa gạt

00:00:44.638 --> 00:00:46.772
và một số còn gian dối nhau.

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
Nếu tôi nói với bạn rằng ta có thể nghe
các cuộc trò chuyện của vi khuẩn

00:00:51.998 --> 00:00:55.572
và giải mã thông tin tuyệt mật của chúng
sang tiếng người thì sao?

00:00:56.255 --> 00:01:01.053
Và nếu tôi nói với bạn rằng dịch các cuộc
trò chuyện của vi khuẩn có thể cứu người?

00:01:02.519 --> 00:01:04.290
Tôi có bằng Tiến sĩ trong Vật lí nano

00:01:04.314 --> 00:01:08.690
và tôi đã dùng công nghệ nano để
phát triển công cụ dịch thời gian thật

00:01:08.714 --> 00:01:11.033
mà có thể do thám các cộng đồng vi khuẩn

00:01:11.057 --> 00:01:13.973
để chúng ta có thể nghe lén
về mưu đồ của tụi vi khuẩn.

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.719
Vi khuẩn sống ở mọi nơi.

00:01:17.743 --> 00:01:20.072
Chúng ở trong đất,
trên đồ nội thất của chúng ta

00:01:20.096 --> 00:01:21.407
và trong cơ thể chúng ta.

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
Thật ra, 90% số tế bào sống
trong hội trường này là vi khuẩn.

00:01:27.915 --> 00:01:29.514
Một số vi khuẩn tốt cho chúng ta;

00:01:29.538 --> 00:01:32.750
chúng giúp chúng ta tiêu hóa thức ăn
hay sản sinh kháng sinh.

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
Và một số vi khuẩn rất tệ cho chúng ta;

00:01:34.890 --> 00:01:36.784
chúng gây ra bệnh tật và cái chết.

00:01:37.794 --> 00:01:40.210
Để phối hợp tất cả
các các chức năng của vi khuẩn,

00:01:40.234 --> 00:01:42.306
chúng phải có sự tổ chức

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
và chúng làm thế y như con người -

00:01:44.395 --> 00:01:45.554
bằng cách giao tiếp.

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
Nhưng thay vì sử dụng ngôn từ,

00:01:48.250 --> 00:01:51.192
chúng dùng những phân tử tín hiệu
để giao tiếp với nhau.

00:01:52.083 --> 00:01:53.340
Khi có ít vi khuẩn,

00:01:53.364 --> 00:01:56.107
phân tử tín hiệu chỉ trôi đi,

00:01:56.131 --> 00:01:58.636
như tiếng thét của người đàn ông
cô độc giữa sa mạc.

00:01:59.518 --> 00:02:03.510
Nhưng khi có nhiều vi khuẩn,
những phân tử tín hiệu tích tụ

00:02:03.534 --> 00:02:06.526
và tụi vi khuẩn bắt đầu cảm nhận được
là chúng không cô độc.

00:02:07.309 --> 00:02:08.643
Chúng lắng nghe lẫn nhau.

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
Theo cách đó, chúng theo dõi
số lượng đồng loại

00:02:12.299 --> 00:02:15.620
và thời điểm chúng đủ đông
để bắt đầu một hành động mới.

00:02:16.575 --> 00:02:20.432
Và khi những phân tử tín hiệu
đạt đến một ngưỡng nhất định,

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
tất cả vi khuẩn đều cảm thấy cùng một lúc
là chúng cần hành động

00:02:23.601 --> 00:02:24.919
một việc chung nhất.

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:30.293
Vậy là sự giao tiếp của vi khuẩn gồm có
sự bắt đầu và phản ứng,

00:02:30.317 --> 00:02:33.389
sự sản sinh một phân tử và sự đáp lại nó.

00:02:35.094 --> 00:02:38.434
Trong nghiên cứu của mình, tôi tập trung
do thám cộng đồng vi khuẩn

00:02:38.458 --> 00:02:39.861
ở trong cơ thể con người.

00:02:40.343 --> 00:02:41.588
Chúng vận hành thế nào?

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
Chúng tôi có một mẫu bệnh phẩm.

00:02:44.324 --> 00:02:46.862
Có thể là mẫu máu hay nước bọt.

00:02:47.304 --> 00:02:49.841
Chúng tôi bắn electron vào mẫu,

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
những electron sẽ tương tác với
những phân tử tín hiệu hiện diện

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
và sự tương tác đó
sẽ cung cấp thông tin cho ta

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
về danh tính của vi khuẩn,

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
loại giao tiếp

00:02:59.824 --> 00:03:02.117
và chúng nói chuyện với nhau nhiều không.

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:06.590
Nhưng vi khuẩn giao tiếp như thế nào?

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
Trước khi tôi phát triển công cụ dịch,

00:03:11.531 --> 00:03:15.377
giả định đầu của tôi là
vi khuẩn sẽ có một ngôn ngữ sơ khai,

00:03:15.401 --> 00:03:18.579
như những trẻ sơ sinh
chưa phát triển từ vựng và câu từ.

00:03:19.008 --> 00:03:22.229
Khi chúng cười, tức là chúng vui;
khi chúng khóc, tức là chúng buồn.

00:03:22.229 --> 00:03:23.303
Đơn giản thế thôi.

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
Nhưng hóa ra, vi khuẩn không sơ khai
như tôi nghĩ.

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
Một phân tử không chỉ là một phân tử.

00:03:30.879 --> 00:03:33.633
nó có nhiều nghĩa khác nhau
dựa theo ngữ cảnh,

00:03:34.404 --> 00:03:37.346
như một đứa bé đang khóc
có nhiều ý nghĩa khác nhau:

00:03:37.370 --> 00:03:39.140
nhiều khi là chúng đói,

00:03:39.164 --> 00:03:40.358
đôi khi là chúng bị ướt,

00:03:40.382 --> 00:03:42.401
đôi khi chúng đau hay sợ.

00:03:42.425 --> 00:03:44.775
Cha mẹ biết cách giải mã những tiếng khóc.

00:03:45.624 --> 00:03:47.506
Và để thực sự là một công cụ dịch,

00:03:47.530 --> 00:03:50.503
nó phải có khả năng giải nghĩa
những phân tử tín hiệu

00:03:50.527 --> 00:03:54.588
và dịch chúng tùy theo ngữ cảnh.

00:03:55.497 --> 00:03:56.648
Và ai biết được?

00:03:56.672 --> 00:03:58.833
Có thể Google dịch sẽ tiếp nhận
việc này sớm.

NOTE Paragraph

00:03:58.857 --> 00:04:01.226
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.

00:04:04.128 --> 00:04:07.717
tôi mang theo một số dữ liệu về vi khuẩn
mà có thể hơi khó để hiểu

00:04:07.741 --> 00:04:08.892
nếu bạn chưa được luyện,

00:04:08.916 --> 00:04:10.261
nhưng cũng hãy thử xem nhé.

NOTE Paragraph

00:04:11.548 --> 00:04:13.467
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
Đây là một gia đình vi khuẩn hạnh phúc
đang lây nhiễm trong một bệnh nhân.

00:04:20.261 --> 00:04:22.294
Hãy gọi đây là gia đình Montague.

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
Chúng chia sẻ nguồn lực,
sinh sản và phát triển.

00:04:28.294 --> 00:04:30.273
Một ngày đẹp trời, chúng có hàng xóm mới,

00:04:32.746 --> 00:04:34.513
gia đình vi khuẩn Capulet.

NOTE Paragraph

00:04:34.537 --> 00:04:35.687
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:38.947
Mọi chuyện đều tốt đẹp,
miễn là chúng hợp tác với nhau.

00:04:40.377 --> 00:04:43.383
Nhưng rồi một việc xảy ra ngoài kế hoạch.

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
Romeo từ gia đình Montague có một
cuộc tình với Juliet từ gia đình Capulet.

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:49.841
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
Vâng, và hai người họ
chia sẻ vật chất di truyền với nhau.

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.381
Giờ, sự chuyển gen này có thể nguy hiểm
với nhà Montague

00:05:01.405 --> 00:05:05.471
đang có tham vọng thành gia đình duy nhất
trong bệnh nhân mà chúng đang lây nhiễm

00:05:05.495 --> 00:05:06.919
và việc chia sẻ gen sẽ giúp

00:05:06.943 --> 00:05:09.777
nhà Capulet phát triển đề kháng
với thuốc kháng sinh.

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
Vậy là nhà Montague bàn nội bộ
để loại bỏ gia đình kia

00:05:16.416 --> 00:05:18.138
bằng việc đưa ta phân tử này.

NOTE Paragraph

00:05:18.688 --> 00:05:19.838
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.062
Và với tiêu đề:

NOTE Paragraph

00:05:22.372 --> 00:05:23.978
[Chúng ta hãy cùng tấn công.]

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.293
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.430
Chúng ta hãy cùng tấn công.

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
Và mọi người đồng loạt hưởng ứng

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
bằng cách đưa ra một loại độc tố
sẽ giết chết gia đình kia.

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
[Tiêu diệt!]

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
Nhà Capulet đáp trả bằng cách phản công.

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
[Phản công!]

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.360
Và họ đánh nhau.

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
Đây là đoạn băng thật về cuộc đọ sức
của vi khuẩn với bào quan hình kiếm,

00:05:56.732 --> 00:05:58.345
nơi chúng đang cố giết nhau

00:05:58.369 --> 00:06:01.207
bằng cách đâm và chọc thủng nhau
theo nghĩa đen.

00:06:02.784 --> 00:06:06.745
Gia đình nào thắng trận sẽ trở thành
gia đình vi khuẩn vượt trội.

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
Vậy điều tôi có thể làm là phát hiện
các cuộc nói chuyện của vi khuẩn

00:06:11.663 --> 00:06:13.695
sẽ dẫn đến các hành vi tập thể

00:06:13.719 --> 00:06:15.154
như cuộc chiến ta vừa thấy.

00:06:15.633 --> 00:06:18.550
Và điều tôi làm là
do thám các cộng đồng vi khuẩn

00:06:18.574 --> 00:06:20.617
trong cơ thể

00:06:20.641 --> 00:06:22.357
của bệnh nhân trong bệnh viện.

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
Tôi theo dõi 62 bệnh nhân trong thí nghiệm

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
tôi xét nghiệm những mẫu bệnh phẩm
của một bệnh cụ thể

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
mà không biết gì về kết quả của
xét nghiệm chẩn đoán bệnh truyền thống,

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
Giờ, trong chẩn đoán vi khuẩn,

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
một mẫu được đặt lên bản kính

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
và nếu vi khuẩn phát triển trong năm ngày,

00:06:41.753 --> 00:06:44.117
bệnh nhân được chẩn đoán là có bệnh.

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
Khi tôi hoàn thành nghiên cứu và
so sánh kết quả của công cụ

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
với xét nghiệm chẩn đoán bệnh truyền thống
và xét nghiệm thẩm định,


00:06:51.947 --> 00:06:53.347
tôi đã rất bất ngờ.

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
Nó đáng ngạc nhiên hơn nhiều so với
những gì tôi đã dự đoán.

NOTE Paragraph

00:06:57.941 --> 00:07:00.180
Nhưng trước khi kể bạn
về điều công cụ phát hiện

00:07:00.180 --> 00:07:03.168
tôi muốn kể bạn về
một bệnh nhân cụ thể mà tôi theo dõi,

00:07:03.192 --> 00:07:04.359
một cô gái trẻ.

00:07:04.803 --> 00:07:06.253
Cô ấy bị bệnh u xơ nang,

00:07:06.277 --> 00:07:10.017
một bệnh di truyền khiến phổi cô
rất nhạy cảm với sự nhiễm khuẩn.

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
Cô không tham gia thử nghiệm lâm sàng nào.

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
Tôi theo dõi cô ấy vì tôi biết từ bệnh án

00:07:16.108 --> 00:07:18.208
rằng cô chưa bao giờ bị nhiễm khuẩn.

00:07:19.453 --> 00:07:21.558
Mỗi tháng một lần, cô đến bệnh viện

00:07:21.582 --> 00:07:24.236
để khạc ra một mẫu nước bọt
mà cô nhổ trong một cái cốc.

00:07:24.916 --> 00:07:28.042
Mẫu này được chuyển đến phân tích vi khuẩn

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
tại phòng thí nghiệm trung tâm

00:07:30.020 --> 00:07:33.486
để bác sĩ có thể xử lí nhanh chóng
nếu họ phát hiện ra sự nhiễm khuẩn.

00:07:34.099 --> 00:07:37.003
Và việc đó cũng giúp tôi thử nghiệm
thiết bị của mình trên đó.

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:40.767
Hai tháng đầu thử nghiệm mẫu,
không có gì cả.

00:07:41.794 --> 00:07:42.961
Nhưng vào tháng thứ ba,

00:07:42.985 --> 00:07:45.641
tôi phát hiện
tiếng huyên thiên của vi khuẩn trong mẫu.

00:07:46.473 --> 00:07:49.585
Vi khuẩn đang phối hợp
để phá hoại mô phổi của cô ấy.

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
Nhưng chẩn đoán truyền thống
không cho thấy bất kì vi khuẩn nào.

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
Tôi kiểm tra lại lần nữa tháng tiếp theo

00:07:57.654 --> 00:08:01.282
và tôi thấy các cuộc giao tiếp của
vi khuẩn trở nên dữ dội hơn.

00:08:02.167 --> 00:08:04.919
Dù thế, chẩn đoán truyền thống
vẫn không cho thấy gì.

00:08:06.456 --> 00:08:10.100
Nghiên cứu của tôi kết thúc, nhưng
nửa năm sau, tôi theo dõi tình trạng cô ấy

00:08:10.124 --> 00:08:13.365
để xem vi khuẩn
mà chỉ tôi phát hiện đã biến mất

00:08:13.389 --> 00:08:15.404
mà không có sự can thiệp y học hay chưa.

00:08:16.350 --> 00:08:17.500
Chúng chưa.

00:08:18.020 --> 00:08:20.853
Nhưng giờ cô được chẩn đoán
bị nhiễm trùng nghiêm trọng

00:08:20.877 --> 00:08:22.195
từ vi khuẩn gây chết người.

00:08:23.511 --> 00:08:27.589
Đó chính là loại vi khuẩn công cụ của tôi
đã phát hiện lúc trước.

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
Và dù cho điều trị kháng sinh liều cao,

00:08:31.057 --> 00:08:33.586
loại bỏ sự nhiễm trùng là bất khả thi.

00:08:34.816 --> 00:08:37.898
Các bác sĩ dự đoán là cô sẽ
không sống được đến năm 30 tuổi.

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.509
Khi tôi xét nghiệm mẫu cho cô,

00:08:42.533 --> 00:08:44.732
công cụ của tôi
đang trong giai đoạn khởi đầu.

00:08:44.756 --> 00:08:47.455
Tôi còn không biết là
phương pháp của tôi có đúng không,

00:08:47.479 --> 00:08:49.626
nên tôi thỏa thuận với các bác sĩ

00:08:49.650 --> 00:08:51.511
không nói họ công cụ tôi phát hiện gì

00:08:51.535 --> 00:08:53.675
để tránh phá hoại việc điều trị.

00:08:54.111 --> 00:08:56.914
Vậy là khi tôi thấy những kết quả
không có tính xác thực,

00:08:56.938 --> 00:08:58.290
tôi không dám tiết lộ

00:08:58.314 --> 00:09:01.121
vì chữa bệnh cho bệnh nhân không có bệnh

00:09:01.145 --> 00:09:03.755
cũng có ảnh hưởng tiêu cực đến bệnh nhân.

00:09:05.092 --> 00:09:06.714
Nhưng giờ chúng tôi biết nhiều hơn

00:09:06.738 --> 00:09:10.137
và có nhiều chàng trai và cô gái trẻ
còn có thể được cứu

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
vì rất đáng tiếc là trường hợp này
xảy ra rất nhiều.

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
Bệnh nhân bị nhiễm bệnh,

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
vi khuẩn không xuất hiện trên
xét nghiệm chẩn đoán truyền thống

00:09:19.688 --> 00:09:23.540
và đột nhiên, bệnh phát triển trong
bệnh nhân với triệu chứng nghiêm trọng.

00:09:23.564 --> 00:09:25.722
Và lúc đó thì mọi chuyện đã quá muộn.

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
Kết quả đáng ngạc nhiên
từ 62 bệnh nhân tôi theo dõi

00:09:30.797 --> 00:09:33.340
là thiết bị của tôi phát hiện
giao tiếp của vi khuẩn

00:09:33.364 --> 00:09:35.580
trong nửa số mẫu bệnh phẩm từ bệnh nhân

00:09:35.604 --> 00:09:38.535
được chẩn đoán âm tính
bởi các phương pháp truyền thống.

00:09:39.501 --> 00:09:43.055
Nói cách khác, nửa số bệnh nhân
về nhà và nghĩ rằng

00:09:43.079 --> 00:09:44.764
họ không bị nhiễm bệnh,

00:09:44.788 --> 00:09:47.536
dù họ đang mang theo
những vi khuẩn nguy hiểm.

00:09:49.257 --> 00:09:51.554
Trong những bệnh nhân bị chẩn đoán nhầm,

00:09:51.578 --> 00:09:54.598
vi khuẩn đang phối hợp cho
một cuộc tổng tấn công.

00:09:55.530 --> 00:09:57.248
Chúng đang thầm thì to nhỏ với nhau.

00:09:57.892 --> 00:09:59.517
Cái tôi gọi là "vi khuẩn thì thầm"

00:09:59.517 --> 00:10:02.551
là vi khuẩn mà các phương pháp
truyền thống không thể chẩn đoán.

00:10:03.383 --> 00:10:07.326
Cho đến giờ, chỉ có công cụ dịch
có thể phát hiện những vi khuẩn thầm thì.

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
Tôi tin là khoảng thời gian
lúc vi khuẩn còn đang thì thầm

00:10:11.791 --> 00:10:14.778
là cơ hội cho
các liệu pháp điều trị nhắm đích.

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
Nếu cô gái được điều trị
trong khoảng thời gian cơ hội kia,

00:10:18.765 --> 00:10:21.270
có khả năng sẽ giết được vi khuẩn

00:10:21.270 --> 00:10:22.785
trong giai đoạn đầu,

00:10:22.785 --> 00:10:24.935
trước khi sự nhiễm khuẩn
vượt ngoài kiểm soát.

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:31.102
Điều tôi đã trải qua với cô gái trẻ kia
khiến tôi quyết định làm mọi thứ có thể

00:10:31.126 --> 00:10:33.331
để đưa công nghệ này vào các bệnh viện.

00:10:34.212 --> 00:10:35.363
Cùng với các bác sĩ,

00:10:35.387 --> 00:10:38.356
tôi sẵn sàng ứng dụng công cụ này vào y tế

00:10:38.380 --> 00:10:40.202
để chẩn đoán sớm bệnh nhiễm khuẩn.

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
Dù không biết các bác sĩ
điều trị cho bệnh nhân thế nào

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
trong giai đoạn vi khuẩn thầm thì,

00:10:46.424 --> 00:10:50.127
công cụ này có thể giúp bác sĩ
để tâm đến các bệnh nhân rủi ro.

00:10:50.548 --> 00:10:53.830
nó có thể giúp bác sĩ biết
liệu pháp điều trị thành công hay không

00:10:53.854 --> 00:10:56.618
và nó có thể giúp trả lời
những câu hỏi đơn giản:

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
Bệnh nhân có bị nhiễm khuẩn không?

00:10:58.396 --> 00:11:00.206
Và tụi vi khuẩn đang trù tính gì?

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.745
Tụi vi khuẩn nói chuyện,

00:11:02.769 --> 00:11:04.795
chúng mưu đồ

00:11:04.819 --> 00:11:07.642
và chúng gửi nhau những thông điệp mật.

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
Nhưng chúng ta không chỉ có thể
phát hiện chúng thầm thì,

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
chúng ta còn có thể học mật ngữ của chúng

00:11:13.447 --> 00:11:16.326
và tự trở thành những vi khuẩn thầm thì.

00:11:16.973 --> 00:11:18.687
Và như vi khuẩn sẽ nói,

00:11:19.656 --> 00:11:22.754
"3-oxo-C12-aniline." [Tôi xin hết]

NOTE Paragraph

00:11:23.763 --> 00:11:24.931
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:24.955 --> 00:11:26.040
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:27.248
Cảm ơn các bạn.