WEBVTT

00:00:01.992 --> 00:00:03.317
Не познајете их.

00:00:04.150 --> 00:00:05.436
Не видите их.

00:00:06.405 --> 00:00:08.408
Али су свуда око нас.

00:00:09.404 --> 00:00:11.084
Шапућу.

00:00:11.108 --> 00:00:12.922
Праве тајне планове.

00:00:13.700 --> 00:00:17.382
Граде армије од више милиона војника.

00:00:18.826 --> 00:00:20.617
А када одлуче да нападну,

00:00:21.435 --> 00:00:23.697
све нападају у исто време.

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
Говорим о бактеријама.

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.137
O коме сте мислили да говорим?

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
Бактерије живе у заједницама, као и људи.

00:00:37.619 --> 00:00:38.892
Имају породице,

00:00:38.916 --> 00:00:41.927
разговарају и планирају своје активности.

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
И баш као и људи, пуне су трикова,

00:00:44.638 --> 00:00:46.772
а неке чак и варају једни друге.

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
Шта ако бих вам рекла
да можемо да чујемо њихов разговор

00:00:51.998 --> 00:00:55.572
и преведемо њихове тајне податке
на људски језик?

00:00:56.255 --> 00:01:01.053
Шта ако бих вам рекла да превођење
разговора батерија може да спаси животе?

00:01:02.519 --> 00:01:05.740
Имам докторат из нанофизике
и искористила сам нанотехнологију

00:01:05.740 --> 00:01:08.690
да бих направила метод
за превођење у реалном времену

00:01:08.714 --> 00:01:11.033
који може да шпијунира заједнице бактерија

00:01:11.057 --> 00:01:13.973
и покаже на шта су све бактерије спремне.

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.719
Бактерије живе свуда.

00:01:17.743 --> 00:01:20.072
Оне су на тлу, на нашем намештају

00:01:20.096 --> 00:01:21.407
и унутар наших тела.

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
Заправо, 90% свих живих ћелија
у овом позоришту су бактеријске.

00:01:27.915 --> 00:01:29.514
Неке су добре за нас.

00:01:29.538 --> 00:01:32.750
Помажу варењу хране и стварају антитела.

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
А неке су лоше за нас;

00:01:34.890 --> 00:01:36.784
изазивају болест и смрт.

00:01:37.794 --> 00:01:40.210
Да би бактерије ускладиле своје функције,

00:01:40.234 --> 00:01:42.306
морају добро да се организују,

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
и то раде као и ми, људи,

00:01:44.395 --> 00:01:45.554
комуникацијом.

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
Уместо да користе речи,

00:01:48.250 --> 00:01:51.192
оне комуницирају молекулима.

00:01:52.083 --> 00:01:53.340
Када их је неколико,

00:01:53.364 --> 00:01:56.107
сигнални молекули само протеку

00:01:56.131 --> 00:01:58.636
као врисак усамљеног човека у пустињи.

00:01:59.518 --> 00:02:03.510
Али када их је много, ти се молекули множе

00:02:03.534 --> 00:02:06.526
и бактерије осећају да нису саме.

00:02:07.309 --> 00:02:08.643
Оне слушају једна другу.

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
Тако прате колико их је

00:02:12.299 --> 00:02:15.620
и када их је довољно
да би иницирале нову акцију.

00:02:16.575 --> 00:02:20.432
Када сигнални молекули
достигну одређену границу,

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
све одједном осете да треба да делују

00:02:23.601 --> 00:02:24.919
истом активношћу.

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:30.293
Њихов разговор се састоји
од иницијативе и реакције,

00:02:30.317 --> 00:02:33.389
од производње молекула и одговора на исту.

00:02:35.094 --> 00:02:38.434
У свом истраживању сам се фокусирала
на шпијунирање заједнице бактерија

00:02:38.458 --> 00:02:40.311
унутар људског тела.

00:02:40.343 --> 00:02:41.588
Како то функционише?

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
Узмемо узорак од пацијента.

00:02:44.324 --> 00:02:47.282
То може бити крв или узорак пљувачке.

00:02:47.304 --> 00:02:49.841
Убризгамо електроне у узорак,

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
они улазе у интеракцију
са присутним молекулима за комуникацију,

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
и та међусобна реакција даје информације

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
о идентитету бактерија,

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
врсти комуникације

00:02:59.824 --> 00:03:02.117
и о томе колико бактерије комуницирају.

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:06.590
Али како изгледа њихова комуникација?

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
Пре него што сам развила
метод за превођење,

00:03:11.531 --> 00:03:15.377
претпоставила сам
да је њихов језик примитиван,

00:03:15.401 --> 00:03:18.579
као код детета које још не влада
речима и реченицама.

00:03:19.208 --> 00:03:21.743
Кад се смеју, срећне су;
кад плачу, тужне су.

00:03:21.753 --> 00:03:23.103
Тако једноставно.

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
Испоставило се да нису тако примитивне.

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
Молекул није само молекул.

00:03:30.879 --> 00:03:33.633
Сваки контекст захтева другачије тумачење.

00:03:34.404 --> 00:03:37.346
Као што плач беба значи много тога.

00:03:37.370 --> 00:03:39.140
Некад је беба гладна,

00:03:39.164 --> 00:03:40.358
некад мокра,

00:03:40.382 --> 00:03:42.401
некад повређена или уплашена.

00:03:42.425 --> 00:03:44.775
Родитељи знају како да протумаче плач.

00:03:45.624 --> 00:03:47.506
Право преводилачко средство

00:03:47.530 --> 00:03:50.503
мора да декодира сигналне молекуле

00:03:50.527 --> 00:03:54.588
и да их преведе зависно од контекста.

00:03:55.497 --> 00:03:56.648
Ко зна?

00:03:56.672 --> 00:03:58.833
Можда ће Гуглов преводилац ускоро то моћи.

NOTE Paragraph

00:03:58.857 --> 00:04:01.226
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
Ево примера.

00:04:04.128 --> 00:04:07.717
Донела сам податке о бактеријама
који су незгодни за тумачење

00:04:07.741 --> 00:04:08.892
ако нисте обучени за то,

00:04:08.916 --> 00:04:10.261
али пробајте, погледајте.

NOTE Paragraph

00:04:11.548 --> 00:04:13.467
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
Срећна породица бактерија
напада пацијента.

00:04:20.261 --> 00:04:22.294
Хајде да је назовемо Монтеги.

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
Оне деле ресурсе, множе се, расту.

00:04:28.294 --> 00:04:30.273
Једног дана добију новог суседа,

00:04:32.746 --> 00:04:34.513
породицу бактерија Капулети.

NOTE Paragraph

00:04:34.537 --> 00:04:36.127
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:38.947
Све је добро докле год раде заједно.

00:04:40.377 --> 00:04:43.383
А онда се деси нешто непланирано.

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
Ромео из породице Монтеги уђе у везу
са Јулијом из породице Капулети.

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:49.841
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
И, да, они размене генетски материјал.

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.381
Генетски трансфер је опасан за Монтегије

00:05:01.405 --> 00:05:05.471
чија је жеља да буду једини у пацијенту,

00:05:05.495 --> 00:05:06.919
а размена гена доприноси

00:05:06.943 --> 00:05:09.777
да Капулети пруже отпор антибиотицима.

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
Зато Монтеги разматрају
како да се отарасе друге породице

00:05:16.416 --> 00:05:18.138
ослобађајући овај молекул.

NOTE Paragraph

00:05:18.688 --> 00:05:19.838
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.352
Са преводом:

NOTE Paragraph

00:05:22.382 --> 00:05:23.978
[Хајде да организујемо напад.]

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.603
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.430
Хајде да организујемо напад.

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
Одједном сви одговарају

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
ослобађајући отров који ће убити Капулете.

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
[Елиминиши!]

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
Капулети узвраћају позивом на контранапад.

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
[Контранапад!]

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.360
И битка почиње.

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
Ово је снимак борбе бактерија
и органела налик на мачеве,

00:05:56.732 --> 00:05:58.345
где покушавају да се поубијају

00:05:58.369 --> 00:06:01.207
убадајући и кидајући једни друге.

00:06:02.784 --> 00:06:06.745
Фамилија која победи
постаје доминантна бактерија.

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
Могу да откријем разговор између бактерија

00:06:11.663 --> 00:06:13.695
који води до различитог групног понашања

00:06:13.719 --> 00:06:15.614
као битка коју сте сад видели.

00:06:15.634 --> 00:06:18.550
Шпијунирала сам заједнице бактерија

00:06:18.574 --> 00:06:20.617
унутар људског тела

00:06:20.641 --> 00:06:22.717
у хоспитализованим пацијентима.

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
Пратила сам 62 пацијента у експерименту,

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
при чему сам тестирала узорке пацијента
на одређену инфекцију,

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
не знајући налазе традиционалних
дијагностичких тестова.

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
У дијагностици бактерија,

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
узорак се размазује на плочици,

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
и ако бактерија израсте у наредних 5 дана,

00:06:41.753 --> 00:06:44.117
дијагностикује се да је пацијент заражен.

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
Упоредивши резултате добијене превођењем

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
са традиционалном дијагнозом
и тестом валидности,

00:06:51.947 --> 00:06:53.347
била сам шокирана

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
више него што сам могла да претпоставим.

NOTE Paragraph

00:06:58.011 --> 00:07:00.150
Пре него вам кажем шта је метода открила,

00:07:00.174 --> 00:07:04.788
рекла бих нешто о младој
пацијенткињи коју сам пратила.

00:07:04.803 --> 00:07:06.253
Имала је цистичну фиброзу,

00:07:06.277 --> 00:07:10.057
генетско обољење због којег су јој плућа
била подложна бактеријским инфекцијама.

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
Она није била део клиничког третмана.

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
Пратила сам је јер сам из њеног досијеа

00:07:16.108 --> 00:07:18.208
сазнала да никад пре није имала инфекцију.

00:07:19.453 --> 00:07:21.558
Једном месечно, она је ишла у болницу

00:07:21.582 --> 00:07:24.236
и искашљавала узорак у чашу.

00:07:24.916 --> 00:07:28.042
Узорак је слат на бактеријску анализу

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
у централну лабораторију

00:07:30.020 --> 00:07:33.486
да би доктори брзо реаговали
ако се инфекција открије.

00:07:34.099 --> 00:07:37.333
Тестирала сам свој метод на њеном узорку.

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:40.767
Прва два месеца се ништа није дешавало.

00:07:41.794 --> 00:07:42.961
Али трећег месеца,

00:07:42.985 --> 00:07:45.641
открила сам бактеријско ћаскање у узорку.

00:07:46.473 --> 00:07:49.585
Оне су се удружиле да оштете плућно ткиво.

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
Традиционална дијагноза
уопште није открила постојање бактерија.

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
Посматрала сам и следећег месеца

00:07:57.654 --> 00:08:01.282
и открила агресивнији разговор међу њима.

00:08:02.167 --> 00:08:04.919
Опет, традиционална дијагноза
није ништа показала.

00:08:06.456 --> 00:08:07.844
Моје истраживање се завршило,

00:08:07.844 --> 00:08:10.124
али сам пола године касније
проверила њен статус

00:08:10.124 --> 00:08:13.365
да видим да ли су бактерије
за које сам само ја знала нестале

00:08:13.389 --> 00:08:15.404
без медицинске интервенције.

00:08:16.350 --> 00:08:17.500
Нису.

00:08:18.020 --> 00:08:20.853
Девојка је тада имала озбиљну инфекцију

00:08:20.877 --> 00:08:22.195
смртоносном бактеријом.

00:08:23.511 --> 00:08:27.589
Исту ту бактерију открила је моја метода.

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
Упркос агресивном третману антибиотицима,

00:08:31.057 --> 00:08:33.586
било је немогуће искоренити инфекцију.

00:08:34.816 --> 00:08:37.898
Лекари су сматрали
да неће преживети 20-те.

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.509
Када сам разматрала њене узорке,

00:08:42.533 --> 00:08:44.732
још увек сам била у почетној фази.

00:08:44.756 --> 00:08:47.455
Нисам знала да ли моја метода делује,

00:08:47.479 --> 00:08:49.060
па сам имала договор са лекарима

00:08:49.090 --> 00:08:50.955
да не кажем шта сам открила

00:08:50.975 --> 00:08:53.425
да не бих угрозила њихов третман.

00:08:54.111 --> 00:08:56.914
Видевши резултате који нису потврђени,

00:08:56.938 --> 00:08:58.290
нисам се усудила да кажем,

00:08:58.314 --> 00:09:01.121
јер лечити пацијента без инфекције

00:09:01.145 --> 00:09:03.755
има негативне последице по пацијента.

00:09:05.092 --> 00:09:06.714
Али сада знамо више,

00:09:06.738 --> 00:09:10.137
и има пуно младих који могу бити спашени,

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
јер се ова прича, нажалост, често понавља.

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
Пацијенти се инфицирају,

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
бактерија се не открије на дијагностици

00:09:19.688 --> 00:09:23.540
и одједном избије са озбиљним симптомима.

00:09:23.564 --> 00:09:25.722
И већ је сувише касно.

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
Резултат је изненађујући -
код 62 пацијента које сам пратила,

00:09:30.797 --> 00:09:33.340
моја метода је ухватила разговор

00:09:33.364 --> 00:09:35.580
у више од половине узорака

00:09:35.604 --> 00:09:38.535
који су традиционалном методом
дијагностиковани као негативни.

00:09:39.501 --> 00:09:41.809
Значи да је више од половине пацијената

00:09:41.819 --> 00:09:44.764
отпуштено мислећи да нема инфекцију,

00:09:44.788 --> 00:09:47.536
иако су у ствари носиоци опасне бактерије.

00:09:49.257 --> 00:09:51.554
Унутар пацијената са погрешном дијагнозом,

00:09:51.578 --> 00:09:54.598
бактерије организују усклађен напад.

00:09:55.530 --> 00:09:57.218
Оне шапућу једна другој.

00:09:57.892 --> 00:09:59.523
„Бактерије које шапућу“

00:09:59.547 --> 00:10:02.551
су бактерије које знане методе не налазе.

00:10:03.383 --> 00:10:07.326
Засад само преводилачки метод
региструје те шапате.

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
Верујем да временски оквир
док бактерије још шапућу

00:10:11.791 --> 00:10:14.778
отвара шансу за циљано лечење.

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
Да је она девојка лечена
за време тог оквира,

00:10:18.765 --> 00:10:21.266
можда би било могуће убити бактерију

00:10:21.290 --> 00:10:22.755
у њеној почетној фази,

00:10:22.779 --> 00:10:24.885
пре него што се отргне контроли.

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:31.102
Искуство са њом ме је навело да учиним све

00:10:31.126 --> 00:10:33.331
да ову технологију унесем у болницу.

00:10:34.212 --> 00:10:35.363
Заједно са докторима

00:10:35.387 --> 00:10:38.356
радим на примени ове методе на клиници

00:10:38.380 --> 00:10:40.202
да бисмо открили ране инфекције.

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
Не зна се како би се лечили пацијенти

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
за време фазе шапутања,

00:10:46.424 --> 00:10:49.988
али би помогло да се прате они ризични.

00:10:50.548 --> 00:10:53.830
Помогло би да се потврди успешност лечења

00:10:53.854 --> 00:10:56.618
и да се одговори на једноставна питања:

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
да ли је пацијент заражен

00:10:58.396 --> 00:11:00.206
и шта бактерије спремају.

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.745
Бактерије причају,

00:11:02.769 --> 00:11:04.795
праве тајне планове,

00:11:04.819 --> 00:11:07.642
и шаљу поверљиве информације једна другој.

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
Не само да можемо да ухватимо њихов шапат,

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
можемо да научимо и њихов тајни језик

00:11:13.447 --> 00:11:16.326
и да сами постанемо шаптачи.

00:11:16.973 --> 00:11:18.687
И као што би бактерије рекле:

00:11:19.656 --> 00:11:22.754
„3-оксо-C12-анилин“.

NOTE Paragraph

00:11:23.763 --> 00:11:24.931
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:24.955 --> 00:11:26.040
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:27.248
Хвала вам.