WEBVTT

00:00:01.992 --> 00:00:03.317
Nu îi cunoașteți.

00:00:04.150 --> 00:00:05.436
Nu îi vedeți.

00:00:06.405 --> 00:00:08.408
Însă aceștia sunt mereu pe undeva pe-aici,

00:00:09.404 --> 00:00:11.084
șușotind,

00:00:11.108 --> 00:00:12.922
țesând planuri secrete,

00:00:13.700 --> 00:00:17.382
construind armate cu milioane de soldați.

00:00:18.826 --> 00:00:20.617
Și când se decid să atace,

00:00:21.435 --> 00:00:23.697
atacă cu toții în același timp.

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
Vorbesc despre bacterii.

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.377
Despre cine credeați că vă vorbesc?

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
Bacteriile locuiesc în comunități
exact ca oamenii.

00:00:37.619 --> 00:00:38.892
Acestea au familii,

00:00:38.916 --> 00:00:40.067
poartă discuții,

00:00:40.091 --> 00:00:41.933
și își planifică activitățile.

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
Și exact precum oamenii,
acestea păcălesc, înșală,

00:00:44.638 --> 00:00:46.772
și unii dintre ei 
chiar se înșală reciproc.

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
Cum ar fi dacă v-aș spune că putem
asculta conversațiile bacteriilor

00:00:51.998 --> 00:00:55.572
și putem să traducem informațiile lor 
confidențiale în limbajul uman?

00:00:56.255 --> 00:01:01.053
Cum ar fi dacă v-aș spune că traducerea
acestor conversații poate salva vieți?

00:01:02.519 --> 00:01:04.290
Am un doctorat în nanofizică

00:01:04.314 --> 00:01:08.690
și am folosit nanotehnologia
pentru a dezvolta un program de traducere

00:01:08.714 --> 00:01:11.033
care poate spiona comunitățile bacteriene,

00:01:11.057 --> 00:01:13.973
oferindu-ne astfel informații
despre ce plănuiesc bacteriile.

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.909
Bacteriile se găsesc pretutindeni.

00:01:17.909 --> 00:01:20.072
Acestea sunt în sol, pe mobila noastră

00:01:20.096 --> 00:01:21.407
și în corpul nostru.

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
De fapt, 90% dintre toate celulele vii
sunt celule bacteriene.

00:01:27.915 --> 00:01:29.794
Unele bacterii sunt bune pentru noi;

00:01:29.794 --> 00:01:32.750
ne ajută să digerăm alimentele
sau să producem antibiotice.

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
Iar alte bacterii ne sunt dăunătoare;

00:01:34.890 --> 00:01:37.174
acestea cauzează boli și duc la deces.

00:01:37.794 --> 00:01:40.400
Pentru a coordona funcțiile
pe care le au bacteriile,

00:01:40.400 --> 00:01:42.306
acestea trebuie să se organizeze,

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
și fac asta exact ca noi oamenii,

00:01:44.395 --> 00:01:45.554
prin comunicare.

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
În loc să folosească cuvinte,

00:01:48.250 --> 00:01:51.192
bacteriile folosesc molecule
semnalizatoare pentru a comunica.

00:01:52.083 --> 00:01:53.340
Când sunt puține bacterii,

00:01:53.364 --> 00:01:56.107
moleculele semnalizatoare
doar își iau zborul,

00:01:56.131 --> 00:01:58.636
asemenea țipetelor unui om
singur în deșert.

00:01:59.518 --> 00:02:03.510
Când sunt multe bacterii,
moleculele semnalizatoare se acumulează,

00:02:03.534 --> 00:02:06.526
iar bacteriile încep să simtă
că nu sunt singure.

00:02:07.309 --> 00:02:08.643
Se ascultă între ele.

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
În acest mod pot măsura cât de multe sunt

00:02:12.299 --> 00:02:15.620
și când sunt suficiente pentru a acționa.

00:02:16.575 --> 00:02:20.432
Când moleculele semnalizatoare
au atins un anume prag,

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
toate bacteriile simt imediat
că e nevoie să acționeze

00:02:23.601 --> 00:02:24.919
în același mod.

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:30.293
Comunicarea între bacterii consistă
într-o inițiativă și o reacție,

00:02:30.317 --> 00:02:33.389
o producere de molecule
și răspunsul la aceasta.

00:02:35.094 --> 00:02:38.434
În munca mea m-am concentrat
asupra spionării comunităților bacteriene

00:02:38.458 --> 00:02:39.861
în interiorul corpului uman.

00:02:40.343 --> 00:02:41.588
Cum funcționează?

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
Folosim o mostră de la pacient.

00:02:44.324 --> 00:02:46.862
Poate fi sânge sau salivă.

00:02:47.304 --> 00:02:49.841
Introducem electroni în mostră,

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
electronii vor interacționa cu orice
molecule de comunicare prezente,

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
și această interacțiune
ne va da informații

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
cu privire la identitatea bacteriilor,

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
tipul de comunicare

00:02:59.824 --> 00:03:02.117
și cât anume discută bacteriile.

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:06.590
Cum e atunci când bacteriile comunică?

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
Înainte de a inventa
instrumentul de traducere,

00:03:11.531 --> 00:03:15.377
prima mea supoziție a fost
că bacteriile au un limbaj primitiv,

00:03:15.401 --> 00:03:19.089
asemenea copilașilor care încă nu pot
formula cuvinte și propoziții.

00:03:19.208 --> 00:03:22.129
Atunci când râd, sunt fericiți;
când plâng, sunt triști.

00:03:22.153 --> 00:03:23.783
Simplu ca bună ziua.

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
Dar bacteriile s-au dovedit a fi
mai puțin primitive decât aș fi crezut.

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
O moleculă nu e doar o moleculă.

00:03:30.879 --> 00:03:33.923
Poate însemna o varietate de lucruri
în funcție de context,

00:03:34.404 --> 00:03:37.496
așa cum și plânsetul bebelușilor
poate însemna mai multe lucruri:

00:03:37.496 --> 00:03:39.140
uneori bebelușului îi e foame,

00:03:39.164 --> 00:03:40.358
alteori trebuie schimbat,

00:03:40.382 --> 00:03:42.401
se lovește sau îi este frică.

00:03:42.425 --> 00:03:44.775
Părinții știu cum să decodeze
aceste plânsete.

00:03:45.624 --> 00:03:48.046
Pentru a fi considerat 
un instrument de traducere

00:03:48.046 --> 00:03:50.503
trebuie să poată decoda
moleculele semnalizatoare

00:03:50.527 --> 00:03:54.588
și să le traducă în funcție de context.

00:03:55.497 --> 00:03:56.648
Și cine știe?

00:03:56.672 --> 00:03:58.833
Poate se va ocupa în curând
Google Translate.

NOTE Paragraph

00:03:58.857 --> 00:04:01.226
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
Să vă dau un exemplu.

00:04:04.128 --> 00:04:07.717
Am adus niște date cu privire la bacterii
care pot fi greu de înțeles

00:04:07.741 --> 00:04:09.452
dacă nu ai o pregătire în domeniu.

00:04:09.452 --> 00:04:11.281
Dar încercați să aruncați o privire.

NOTE Paragraph

00:04:11.548 --> 00:04:13.467
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
Vedem o familie de bacterii
care au infectat un pacient.

00:04:20.261 --> 00:04:22.294
Haideți să-i numim familia Montague.

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
Își împart resursele, 
se reproduc și cresc.

00:04:28.294 --> 00:04:30.273
Într-o bună zi li se alătură noi vecini,

00:04:32.746 --> 00:04:34.513
familia de bacterii Capulet.

NOTE Paragraph

00:04:34.537 --> 00:04:35.687
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:38.947
Totul decurge bine
atât timp cât cooperează.

00:04:40.377 --> 00:04:43.383
Apoi, se întâmplă ceva neplanificat.

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
Romeo din familia Monteague
are o relație cu Julieta Capulet.

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:49.841
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
Și, într-adevăr, ei împart 
material genetic.

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.641
Acest transfer de gene poate fi 
periculos pentru Montagues

00:05:01.641 --> 00:05:05.471
care au ambiția de a fi singura familie
din pacientul infectat,

00:05:05.495 --> 00:05:07.149
iar a împărți gene contribuie

00:05:07.149 --> 00:05:09.777
la rezistența față de antibiotice
a familiei Capulet.

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
Familia Montague începe să pună la cale
cum să se debaraseze de cealaltă familie

00:05:16.416 --> 00:05:18.138
prin lansarea acestei molecule.

NOTE Paragraph

00:05:18.688 --> 00:05:19.838
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.062
Cu subtitrări:

NOTE Paragraph

00:05:22.372 --> 00:05:23.978
[Haideți să pornim un atac]

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.293
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.430
Haideți să pornim un atac.

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
Apoi, cu toții răspund deodată

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
prin lansarea unei otrăvuri
care va ucide cealaltă familie.

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
[Lichidați-i!]

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
Familia Capulet răspunde
printr-un contraatac.

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
[Contraatac!]

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.650
Și între ei are loc o bătălie.

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
Acesta e un clip video care prezintă
un adevărat duel între bacterii

00:05:56.732 --> 00:05:58.485
unde acestea încearcă să se omoare

00:05:58.485 --> 00:06:01.207
pur și simplu înjunghiindu-se
și lovindu-se reciproc.

00:06:02.784 --> 00:06:06.745
Familia care câștigă bătălia
devine bacteria dominantă.

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
Ceea ce fac e să identific
conversațiile dintre bacterii

00:06:11.663 --> 00:06:13.935
care conduc la comportamente
colective diferite

00:06:13.935 --> 00:06:16.044
asemenea bătăliei
pe care tocmai ați văzut-o.

00:06:16.044 --> 00:06:18.550
Am spionat comunitățile de bacterii

00:06:18.574 --> 00:06:20.617
din interiorul corpului uman

00:06:20.641 --> 00:06:22.357
la pacienții dintr-un spital.

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
Am urmărit 62 de pacienți
în cadrul unui experiment,

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
unde am testat eșantioane ale pacienților
pentru o infecție specifică,

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
fără a cunoaște rezultatele
testărilor de diagnosticare tradiționale.

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
În diagnosticarea bacteriilor,

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
se așază o mostră pe o farfurie,

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
iar dacă bacteria se dezvoltă
în decurs de cinci zile,

00:06:41.753 --> 00:06:44.117
pacientul este diagnosticat cu infecție.

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
Când am finalizat studiul
și am comparat rezultatele

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
între diagnosticările tradiționale 
și testul de validare,

00:06:51.947 --> 00:06:53.347
am fost șocată.

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
A fost mult mai uimitor
decât m-aș fi așteptat.

NOTE Paragraph

00:06:58.011 --> 00:07:00.150
Înainte de a vă spune
ce a arătat instrumentul

00:07:00.174 --> 00:07:03.168
aș vrea să vă povestesc
despre un pacient anume,

00:07:03.192 --> 00:07:04.359
o fetiță.

00:07:04.803 --> 00:07:06.253
Avea fibroză chistică,

00:07:06.277 --> 00:07:10.017
o boală genetică care îi făcea plămânii
susceptibili de infecții bacteriene.

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
Această fetiță nu făcea parte
din studiul clinic,

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
am urmărit-o deoarece știam
din foaia de observație

00:07:16.108 --> 00:07:18.608
că nu mai avuse o infecție 
înainte de aceasta.

00:07:19.373 --> 00:07:21.608
O dată pe lună, 
această fetiță mergea la spital

00:07:21.608 --> 00:07:24.236
să expectoreze o mostră de spută
într-un recipient.

00:07:24.916 --> 00:07:28.042
Această mostră era supusă
analizei bacteriene

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
în laboratorul central

00:07:30.020 --> 00:07:33.766
pentru ca doctorii să poată interveni
repede dacă se descoperă o infecție.

00:07:34.099 --> 00:07:36.973
Lucru ce mi-a permis
să îmi testez dispozitivul pe mostra ei.

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:40.767
În primele două luni nu am găsit nimic.

00:07:41.794 --> 00:07:43.391
Însă în cea de-a treia lună,

00:07:43.391 --> 00:07:46.101
am descoperit o conversație
între bacterii din mostra ei.

00:07:46.473 --> 00:07:49.585
Bacteriile puneau la cale 
să îi atace plămânii.

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
Dar metodele de diagnostic tradiționale 
nu arătau nicio bacterie.

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
Am măsurat din nou în luna următoare

00:07:57.654 --> 00:08:01.282
și am văzut că aceste conversații
dintre bacterii au devenit mai agresive.

00:08:02.167 --> 00:08:04.919
Metodele tradiționale de diagnostic
tot nu arătau nimic.

00:08:06.456 --> 00:08:10.100
Mi-am terminat cercetarea și peste
șase luni i-am urmărit din nou starea

00:08:10.124 --> 00:08:13.365
ca să văd dacă bacteriile,
despre care doar eu știam, au dispărut

00:08:13.389 --> 00:08:15.404
fără intervenție medicală.

00:08:16.350 --> 00:08:17.500
Nu dispăruseră.

00:08:18.020 --> 00:08:20.853
Însă tânăra era diagnosticată
cu o infecție severă

00:08:20.877 --> 00:08:22.725
cauzată de o bacterie mortală.

00:08:23.511 --> 00:08:27.589
Era exact aceeași bacterie 
pe care instrumentul meu o descoperise.

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
În ciuda tratamentelor
antibiotice agresive,

00:08:31.057 --> 00:08:33.586
era imposibil să fie eradicată infecția.

00:08:34.816 --> 00:08:37.898
Medicii credeau că tânăra
nu va trăi până la 20 de ani.

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.779
Când am făcut măsurătorile
pe mostrele tinerei

00:08:42.779 --> 00:08:44.732
instrumentul meu era în stadiu inițial.

00:08:44.756 --> 00:08:47.455
Nici măcar nu știam 
dacă metoda mea funcționează,

00:08:47.479 --> 00:08:49.626
prin urmare am căzut la înțelegere
cu medicii

00:08:49.650 --> 00:08:51.901
să nu dezvălui rezultatele 
experimentelor mele,

00:08:51.901 --> 00:08:54.075
astfel încât să nu compromit tratamentul.

00:08:54.115 --> 00:08:57.084
Când am văzut rezultatele mele
care nici măcar nu era validate,

00:08:57.084 --> 00:08:58.600
nu am îndrăznit să spun nimănui

00:08:58.604 --> 00:09:01.121
deoarece a trata un pacient 
fără o infecție reală

00:09:01.145 --> 00:09:03.755
are, de asemenea,
consecințe negative pentru pacient.

00:09:05.092 --> 00:09:06.714
Însă acum știm mai multe,

00:09:06.738 --> 00:09:10.137
sunt mulți tineri și tinere 
care încă pot fi salvați

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
deoarece, din nefericire, 
acest scenariu are loc frecvent.

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
Pacienții se infectează,

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
bacteriile nu sunt observate folosind
metodele tradiționale de diagnostic,

00:09:19.688 --> 00:09:23.540
și brusc, infecția apare
cu simptome severe.

00:09:23.564 --> 00:09:25.722
Și în acel moment e deja prea târziu.

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
Rezultatul surprinzător
al celor 62 de pacienți urmăriți

00:09:30.797 --> 00:09:33.640
era că dispozitivul meu
citea conversațiile dintre bacterii

00:09:33.640 --> 00:09:36.070
la mai mult de jumătate
dintre mostrele pacienților

00:09:36.070 --> 00:09:39.035
care nu fuseseră diagnosticați
prin metodele tradiționale.

00:09:39.501 --> 00:09:43.055
Cu alte cuvinte, mai mult de jumătate
dintre acești pacienți au mers acasă

00:09:43.079 --> 00:09:44.764
crezând că nu sunt infectați,

00:09:44.788 --> 00:09:47.536
cu toate că erau purtători
de bacterii periculoase.

00:09:49.257 --> 00:09:51.874
În interiorul acestor pacienți
diagnosticați incorect

00:09:51.874 --> 00:09:54.598
bacteriile coordonau un atac sincronizat.

00:09:55.530 --> 00:09:57.378
Acestea vorbeau unele cu altele.

00:09:57.892 --> 00:09:59.963
Prin expresia „bacterii care șușotesc”

00:09:59.963 --> 00:10:03.601
vreau să spun bacterii care nu pot fi
diagnosticate prin metode tradiționale.

00:10:03.601 --> 00:10:07.526
Până acum, doar instrumentul de traducere
e cel care poate traduce aceste șușote.

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
Cred că perioada
în care bacteriile doar șușotesc

00:10:11.791 --> 00:10:14.778
reprezintă o oportunitate
pentru tratamentul țintit.

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
Dacă acea tânără ar fi fost tratată
în acestă perioadă,

00:10:18.765 --> 00:10:21.266
ar fi fost posibil 
să fie distruse acele bacterii

00:10:21.290 --> 00:10:22.755
în stadiul lor inițial,

00:10:22.779 --> 00:10:25.215
înainte ca infecția să ne scape 
de sub control.

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:31.102
Experiența cu această tânără
m-a determinat să fac tot ce pot

00:10:31.126 --> 00:10:33.791
pentru a introduce 
această tehnologie în spitale.

00:10:34.212 --> 00:10:35.543
Împreună cu doctorii,

00:10:35.543 --> 00:10:38.356
deja lucrăm la implementarea
acestui instrument în clinici

00:10:38.380 --> 00:10:40.812
pentru a putea diagnostica
precoce infecțiile.

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
Deși încă nu se știe
cum ar trebui doctorii să trateze pacienți

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
în timpul acestei faze,

00:10:46.424 --> 00:10:50.127
acest instrument îi poate ajuta
să monitorizeze pacienții susceptibili.

00:10:50.548 --> 00:10:53.830
Le poate confirma
dacă tratamentul funcționează sau nu

00:10:53.854 --> 00:10:56.618
și ar putea răspunde
la niște întrebări simple:

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
Este pacientul infectat?

00:10:58.396 --> 00:11:00.206
Ce planuri au bacteriile?

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.745
Bacteriile discută,

00:11:02.769 --> 00:11:04.795
țes planuri secrete,

00:11:04.819 --> 00:11:07.642
și își transmit informații confidențiale.

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
Nu doar că putem descifra
șușotelile dintre acestea,

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
ci putem cu toții să le învățăm
limbajul secret

00:11:13.447 --> 00:11:16.326
și să intrăm și noi
în conversațiile dintre bacterii.

00:11:16.973 --> 00:11:18.687
După cum ar zice bacteriile:

00:11:19.656 --> 00:11:22.754
„3-oxo-C12-anilină.”

00:11:22.758 --> 00:11:23.758
[Sfârșit.]

NOTE Paragraph

00:11:23.763 --> 00:11:24.931
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:24.955 --> 00:11:26.040
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:27.248
Vă mulțumesc!