WEBVTT

00:00:01.992 --> 00:00:04.137
그들의 정체를 알지 못합니다.

00:00:04.157 --> 00:00:06.406
보이지도 않습니다.

00:00:06.416 --> 00:00:08.498
항상 주변에서

00:00:09.408 --> 00:00:11.094
속삭이며

00:00:11.124 --> 00:00:13.132
음모를 꾸미고

00:00:13.712 --> 00:00:17.752
수백만의 군대를 조직합니다.

00:00:18.826 --> 00:00:20.847
그리고 공격 명령이 떨어지면

00:00:21.455 --> 00:00:24.317
모두 동시에 달려듭니다.

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
바로 박테리아에 대한 얘기죠.

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.587
제가 누구에 대해 
말하고 있는 줄 아셨어요?

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
박테리아는 인간처럼
커뮤니티 속에서 살아갑니다.

00:00:37.619 --> 00:00:38.892
그들은 가족이 있고

00:00:38.916 --> 00:00:39.861
그들은 말하고

00:00:39.861 --> 00:00:41.613
자신들의 활동을 계획하죠.

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
마치 사람처럼 속이고 숨기며

00:00:44.638 --> 00:00:47.112
몇몇은 아마도 서로
바람을 피울 겁니다.

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
만약 우리가 박테리아의
대화를 들을 수 있고

00:00:51.998 --> 00:00:55.572
그들의 비밀 정보를 인간의 언어로
번역이 가능하다면 어떨까요?

00:00:56.255 --> 00:01:01.603
만약 여러분이 박테리아 대화를 
번역해서 살아남을 수 있다면요?

00:01:02.519 --> 00:01:04.290
전 나노 물리학 박사이며

00:01:04.314 --> 00:01:08.690
나노 물리학을 통해 실시간
번역 기술을 개발해왔습니다.

00:01:08.714 --> 00:01:11.033
이 기술은 박테리아 커뮤니티를 관찰하여

00:01:11.057 --> 00:01:14.383
박테리아 사이에서 일어난 일들을
저장하고 제공할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.719
박테리아는 어디에나 살고 있습니다.

00:01:17.743 --> 00:01:19.866
그들은 흙 속과 가구 속에 살고

00:01:19.886 --> 00:01:21.807
우리 몸 속에도 살고 있죠.

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
사실, 이 극장에 살아있는 세포들의 
90%가 박테리아입니다.

00:01:27.915 --> 00:01:29.514
어떤 박테리아는 이득을 주죠.

00:01:29.538 --> 00:01:32.750
인간의 소화를 돕거나
항생물질을 생산합니다.

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
그리고 어떤 박테리아는
인간에게 유해합니다.

00:01:34.890 --> 00:01:37.254
그들은 질병과 죽음을 유발하죠.

00:01:37.794 --> 00:01:40.230
박테리아가 자신들이 가진
모든 기능을 사용하기 위해서는

00:01:40.234 --> 00:01:42.306
상호간의 조직을 만들어야 합니다.

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
그리고는 마치 인간들처럼 행동합니다.

00:01:44.395 --> 00:01:46.614
대화를 통해서 말이죠.

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
단어를 이용하는 대신

00:01:48.250 --> 00:01:51.482
서로 대화하기 위해
분자를 이용해 신호를 보냅니다.

00:01:52.033 --> 00:01:53.340
박테리아가 소수일 땐

00:01:53.364 --> 00:01:56.107
분자 신호는 그저 날아가 버립니다.

00:01:56.131 --> 00:01:59.506
마치 사막에서 홀로
한 남자가 소리 지르듯이 말이에요.

00:01:59.518 --> 00:02:03.510
하지만 박테리아가 많을 때는
분자 신호가 쌓이고

00:02:03.534 --> 00:02:06.756
박테리아는 그들이 혼자가 아님을
감지하기 시작합니다.

00:02:07.309 --> 00:02:09.393
서로를 듣게 되는거죠.

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
이런 식으로 그들은 얼마나
많은 박테리아가 있는지

00:02:12.299 --> 00:02:15.850
새로운 액션을 취하기
충분한지 확인을 하게 됩니다.

00:02:16.575 --> 00:02:20.432
분자 신호가 특정 한계점에 다다르면

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
모든 박테리아는 동시에
동일한 액션을 취해야 한다는

00:02:23.601 --> 00:02:25.339
필요성을 인지합니다.

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:28.167
따라서 박테리아 대화의 구성은

00:02:28.167 --> 00:02:30.368
계획 및 반응 과정과

00:02:30.368 --> 00:02:33.449
분자 생성를 생성하고
응답하는 과정으로 이루어집니다.

00:02:35.094 --> 00:02:38.434
저는 연구를 하는 동안
인간 체내의 박테리아 커뮤니티를

00:02:38.458 --> 00:02:40.321
관찰하는데 초점을 두었습니다.

00:02:40.343 --> 00:02:42.338
어떻게 이뤄지냐고요?

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
환자로부터 샘플을 얻고요.

00:02:44.324 --> 00:02:47.282
샘플로 혈액이나 침을 사용합니다.

00:02:47.304 --> 00:02:49.841
샘플에 전자들을 쏘면

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
이 전자들은 현존하는 대화 분자와
상호작용을 하게 되고

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
이 상호작용은 저희들에게 정보를 주죠.

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
어떤 종류의 박테리아인지

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
대화의 종류는 무엇인지

00:02:59.824 --> 00:03:02.757
얼마나 많은 대화를
나누었는지 말입니다.

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:07.240
그러면 대체 박테리아가 대화를
나눈다는 게 어떤 것일까요?

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
제가 이 번역 기술을 개발하기 전

00:03:11.531 --> 00:03:15.377
제 첫 번째 추측은 박테리아가 
원시적인 언어를 가질 거란 거였죠.

00:03:15.401 --> 00:03:19.179
마치 아이들이 아직 단어와 문장을
만들어 내지 못하는 것처럼 말이죠.

00:03:19.208 --> 00:03:21.833
행복하면 웃고 슬프면 우는

00:03:21.833 --> 00:03:23.433
그런 간단한 언어 말입니다.

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
하지만 박테리아는 제가 추측한 만큼
원시적이지 않았습니다.

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
분자는 단순히 하나의 분자가 아니라

00:03:30.879 --> 00:03:33.833
상황에 따라 여러 의미를 나타냈습니다.

00:03:34.404 --> 00:03:37.346
마치 아기의 울음이 
각기 다른 의미를 가진 것처럼요.

00:03:37.370 --> 00:03:39.140
아기는 배고프거나

00:03:39.164 --> 00:03:40.358
혹은 땀이 난다거나

00:03:40.382 --> 00:03:42.401
혹은 아프거나 두려워서 울죠.

00:03:42.425 --> 00:03:45.145
부모는 아기의 각기 다른 울음을
해석할 줄 압니다.

00:03:45.624 --> 00:03:47.506
따라서 진정한 번역이 되려면

00:03:47.530 --> 00:03:50.503
분자 신호의 해독이 가능하면서

00:03:50.527 --> 00:03:55.308
상황에 맞게 그것들을
표현할 수 있어야 있어야 하죠.

00:03:55.497 --> 00:03:56.648
그걸 누가 아냐고요?

00:03:56.672 --> 00:03:59.307
아마 구글 번역기가 조만간
해내지 않을까 싶습니다.

NOTE Paragraph

00:03:59.307 --> 00:04:01.226
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
예를 들어보죠.

00:04:04.128 --> 00:04:05.951
여기 한 박테리아 정보를 가져왔습니다.

00:04:05.951 --> 00:04:08.732
사전 훈련이 안되어 있으면
약간 이해하기 까다롭지만

00:04:08.732 --> 00:04:10.881
일단 한 번 살펴보도록 하죠.

NOTE Paragraph

00:04:11.618 --> 00:04:13.467
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
여기 한 감염 환자의
행복한 박테리아 가족이 있습니다.

00:04:20.261 --> 00:04:22.604
이들을 몬테규 가족으로 불러 보죠.

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
그들은 자원을 나누고
재생산하며 성장합니다.

00:04:28.294 --> 00:04:31.113
어느 날, 이들에게
새로운 이웃이 생겼습니다.

00:04:32.746 --> 00:04:34.513
박테리아 캐퓰릿 가족이었죠.

NOTE Paragraph

00:04:34.537 --> 00:04:35.687
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:39.367
모두 함께 일할 때는
아무런 문제가 없었습니다.

00:04:40.377 --> 00:04:43.893
그러던 중, 뭔가 예상치
못했던 일이 일어났죠.

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
몬테규 가족의 로미오와 캐퓰릿 가족의
줄리엣이 서로 사랑하게 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:49.841
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
그리고, 네, 그들은
유전물질을 나누었죠.

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.381
이제 이 유전자의 이동은 
몬테규 가족에게 위협이 됩니다.

00:05:01.405 --> 00:05:05.471
그들은 감염 환자의 체내에서
유일한 가족이고픈 야망이 있었지만

00:05:05.495 --> 00:05:07.109
이렇게 공유된 유전자 정보는

00:05:07.109 --> 00:05:10.217
캐퓰릿 가족이 항체를
개발하는데 도움이 됩니다.

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
그래서 몬테규 가족은
다른 가족들을 제거하기 위해

00:05:16.416 --> 00:05:18.858
분자들을 분출하며
자기들끼리 대화하기 시작했죠.

NOTE Paragraph

00:05:18.858 --> 00:05:19.838
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.102
이러한 자막들과 함께요.

NOTE Paragraph

00:05:22.152 --> 00:05:23.978
[우리가 공격하게 도와줘.]

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.293
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.430
공격을 공모해보자.

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
그리고는 모두들 갑자기

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
캐퓰릿 가족을 제거할
독을 방출하게 되죠.

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
[제거하라!]

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
캐퓰릿 가족은 반격합니다.

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
[반격!]

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.950
그리고 그들은 전쟁을 하죠.

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
박테리아가 칼 같은 세포기관으로
서로 싸우고 있는 실제 영상입니다.

00:05:56.732 --> 00:05:58.345
상대를 제거하기 위해

00:05:58.369 --> 00:06:01.547
그야말로 서로를 찌르고
터트리려 노력하고 있습니다.

00:06:02.784 --> 00:06:06.995
이 전쟁에서 승리한 가문은
우세한 박테리아가 됩니다.

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
여기서 제가 할 수 있는 건
박테리아 대화를 감지하는 거죠.

00:06:11.653 --> 00:06:13.685
지금 보셨던 싸움 같은 단체 행동을

00:06:13.685 --> 00:06:15.574
불러 일으키는 대화 말입니다.

00:06:15.633 --> 00:06:19.190
이를 위해 병원에 있는
환자들의 신체 내부의

00:06:19.190 --> 00:06:22.247
박테리아 커뮤니티를 관찰하였습니다.

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
저는 62명의 환자들을 대상으로

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
전통적인 방법으로 진단된
기존 결과를 알지 못한 채

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
특정 감염에 대한
환자 샘플을 검사했습니다.

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
오늘날 박테리아 진단학에서는

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
하나의 샘플을 접시에 문지르고

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
이 박테리아가 5일 이내에 자라면

00:06:41.753 --> 00:06:44.687
그 환자는 감염 반응
양성으로 진단을 받습니다.

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
이 연구를 끝내고 기존 진단 결과와

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
저희 기술이 진단한 결과를 비교했을 때

00:06:51.947 --> 00:06:53.347
전 충격을 받았습니다.

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
제 예상치보다 훨씬 훌륭했습니다.

NOTE Paragraph

00:06:58.011 --> 00:06:59.954
저희가 밝혀낸 사실을 말하기 전

00:06:59.954 --> 00:07:03.168
먼저 한 특별한 환자에
대해서 언급하고 싶습니다.

00:07:03.192 --> 00:07:04.659
한 어린 소녀죠.

00:07:04.843 --> 00:07:06.693
소녀는 낭포성 섬유증을
앓고 있었습니다.

00:07:06.693 --> 00:07:10.237
이 유전 질환은 소녀의 폐가
박테리아에 쉽게 감염되도록 만듭니다.

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
이 소녀는 본래 임상시험
참가자는 아니었습니다.

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
다만 이 소녀를 관찰했던 이유는
유전 질환을 앓고 있음에도

00:07:16.108 --> 00:07:19.178
그녀의 의료 기록에 아직까지
감염 병력이 없었기 때문입니다.

00:07:19.453 --> 00:07:21.558
한 달에 한 번,
이 소녀는 병원에 가서

00:07:21.582 --> 00:07:24.236
타액 샘플을 컵에 제공했습니다.

00:07:24.916 --> 00:07:28.042
이 샘플은 박테리아 분석을 위해

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
중앙 연구실에 보내졌습니다.

00:07:30.020 --> 00:07:33.486
의료진이 신속히 감염 여부를
알아낼 수 있게 말이죠.

00:07:34.099 --> 00:07:37.343
또한 저희 기술로도 소녀의 샘플을
테스트할 수 있게 되죠.

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:41.537
소녀의 샘플을 측정한 첫 두 달간은
아무것도 발견되지 않았습니다.

00:07:41.794 --> 00:07:42.961
하지만 세 번째 달에

00:07:42.985 --> 00:07:46.321
그녀의 샘플의 몇몇 박테리아가
대화를 나눈 걸 발견했죠.

00:07:46.473 --> 00:07:50.435
박테리아는 그녀의 폐세포를
손상시키려 공모하고 있었습니다.

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
하지만 전통적인 기존 진단으로는
박테리아가 전혀 보이지 않았습니다.

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
다시 다음 달에 측정을 했고

00:07:57.654 --> 00:08:02.052
전 박테리아의 대화가 심지어 더
공격적으로 변한 것을 보게 되었습니다.

00:08:02.167 --> 00:08:05.499
여전히 기존 진단 기술은
아무 것도 밝혀내지 못했죠.

00:08:06.456 --> 00:08:07.684
제 연구는 끝났었지만

00:08:07.694 --> 00:08:10.026
6개월 후에 다시
그녀의 상태를 관찰하며

00:08:10.026 --> 00:08:12.599
저희만 알고 있었던
그 박테리아의 존재가

00:08:12.599 --> 00:08:15.494
다른 의료 개입 없이
사라졌는지 확인했습니다.

00:08:16.350 --> 00:08:18.000
그들은 사라지지 않았죠.

00:08:18.020 --> 00:08:20.853
그 소녀는 지금 치명적인 박테리아로

00:08:20.877 --> 00:08:23.195
심각한 감염 진단을 받았습니다.

00:08:23.511 --> 00:08:27.749
제가 먼저 발견했던 박테리아와
매우 흡사한 것이었죠.

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
적극적인 항생 치료에도 불구하고

00:08:31.057 --> 00:08:34.466
감염을 뿌리 뽑기란 불가능했습니다.

00:08:34.816 --> 00:08:38.448
의료진은 그녀가 20대까지
생존하기 어려울 거라 판단했습니다.

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.509
제가 그 소녀의 샘플을 측정했을 당시

00:08:42.533 --> 00:08:44.732
저희 기술은 아직 시작 단계였습니다.

00:08:44.736 --> 00:08:47.447
심지어 이 방법이 효과가
있을지조차 확신하지 못했습니다.

00:08:47.479 --> 00:08:49.310
따라서 의료진은 임상시험의 결과를

00:08:49.310 --> 00:08:51.185
환자들에게 밝히지 않도록 요구했습니다.

00:08:51.185 --> 00:08:53.625
그들의 치료 과정에
영향을 주고 싶지 않았기 때문이죠.

00:08:54.061 --> 00:08:55.618
그래서 이러한 미입증된 결과를

00:08:55.618 --> 00:08:58.290
그들에게 위험을 무릅쓰고
말을 해줄 수가 없었습니다.

00:08:58.314 --> 00:09:01.121
왜냐하면 감염되지 않은
환자를 치료하는 것 또한

00:09:01.145 --> 00:09:04.155
환자들에게 부정적인 결과를
가져오기 때문입니다.

00:09:05.052 --> 00:09:06.924
하지만 이제 우리는
더 좋은 방법을 알았고

00:09:06.924 --> 00:09:10.417
아직 수많은 어린 소년 소녀들을
구할 기회가 남아 있습니다.

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
불행하게도 이러한 일은
매우 흔하게 일어납니다.

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
환자들은 감염되고

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
박테리아는 기존의 전통적인
진단에서 모습을 드러내지 않다가

00:09:19.688 --> 00:09:23.620
갑자기 심각한 증세와 함께
그 모습을 나타냅니다.

00:09:23.620 --> 00:09:26.142
그리고 그때는 이미 너무 늦은 거죠.

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
정말 놀라운 결과로
저희가 관찰했던 62명의 환자 중

00:09:30.797 --> 00:09:33.340
기존의 진단 방식으로는
음성 반응을 나타냈던

00:09:33.364 --> 00:09:35.580
절반 이상의 환자 샘플에서

00:09:35.604 --> 00:09:38.685
저희의 기술은 박테리아
대화를 발견해 냈습니다.

00:09:39.501 --> 00:09:43.055
달리 말해, 집에 돌아가서 자신이
감염되지 않았다고 믿었던 환자가

00:09:43.079 --> 00:09:44.764
절반 이상이었다는 거죠.

00:09:44.788 --> 00:09:48.396
비록 사실 그들이 위험한 박테리아를 
지니고 있었음에도 불구하고요.

00:09:49.257 --> 00:09:51.554
오진을 받은 환자들의 신체 내부에서는

00:09:51.578 --> 00:09:55.108
박테리아가 동시 통합적으로
공격을 공모하고 있었습니다.

00:09:55.530 --> 00:09:57.638
그들은 서로 속삭이고 있었죠.

00:09:57.892 --> 00:09:59.523
"속삭이는 박테리아"라 불리는 것은

00:09:59.547 --> 00:10:02.781
기존 방식으로는
진단할 수 없는 박테리아입니다.

00:10:03.383 --> 00:10:07.516
아직까지는 이러한 번역 기술만이
이런 속삭임을 알아낼 수 있습니다.

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
저는 박테리아들이
아직 속삭이고 있는 시점이

00:10:11.791 --> 00:10:15.008
표적 치료가 가능한
절호의 기회라고 믿습니다.

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
만약 그 소녀가 이 소중한 기회동안
적절한 치료를 받았더라면

00:10:18.765 --> 00:10:22.806
박테리아를 초기 시점에서
제거할 수 있었을지도 모릅니다.

00:10:22.845 --> 00:10:25.315
감염에 더 이상 손을
쓸 수 없기 전에 말이죠.

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:28.866
이 어린 소녀와 겪었던 경험은

00:10:28.866 --> 00:10:31.102
저로 하여금 병원에
이 기술을 밀어부치도록

00:10:31.126 --> 00:10:33.491
모든 것을 하도록 만들었습니다.

00:10:34.212 --> 00:10:36.117
저는 이미 의료진과 함께

00:10:36.117 --> 00:10:38.236
진료실에서 이 기술을
사용하고 있습니다.

00:10:38.286 --> 00:10:40.662
감염의 조기 진단을 위해서죠.

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
비록 박테리아의 속삭임 기간동안
의료진이 어떻게 치료해야할 지

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
아직은 알려지지 않았지만

00:10:46.424 --> 00:10:50.217
이 기술은 의료진이 환자들의 위험을
보다 가까이 볼 수 있도록 돕습니다.

00:10:50.548 --> 00:10:53.480
치료 과정의 효과 여부를
확인하도록 도와주고

00:10:53.854 --> 00:10:56.618
다음과 같은 간단한 질문에도
답을 할 수 있을 것입니다.

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
환자가 감염이 되었는가?

00:10:58.396 --> 00:11:00.456
그렇다면 어떠한 박테리아가 있는가?

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.745
박테리아는 대화하며

00:11:02.769 --> 00:11:04.795
비밀 계획을 세우고

00:11:04.819 --> 00:11:07.782
서로 간에 기밀 정보를 보냅니다.

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
이제 그들의 속삭임을 듣는 것을 넘어

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
그들의 비밀 언어를 배우고

00:11:13.447 --> 00:11:16.586
우리 스스로가 박테리아에게
속삭이게 될 것입니다.

00:11:16.973 --> 00:11:19.307
박테리아가 말하듯이 말이죠.

00:11:19.716 --> 00:11:22.685
"3-oxo-C12-aniline."

00:11:22.705 --> 00:11:23.884
[박테리아어: 끝]

NOTE Paragraph

00:11:23.884 --> 00:11:24.961
(웃음)

NOTE Paragraph

00:11:24.961 --> 00:11:26.100
(박수)

NOTE Paragraph

00:11:26.100 --> 00:11:27.478
감사합니다.