[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak mengenal mereka.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak melihat mereka.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mereka selalu ada\Ndi sekeliling kita,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.52,Default,,0000,0000,0000,,berbisik,
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,membuat rencana rahasia,
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,membangun pasukan dengan jutaan tentara.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Saat memutuskan untuk menyerang,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,mereka menyerang secara bersamaan.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya bicara tentang bakteri.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda pikir\Nsiapa yang saya bicarakan?
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Bakteri hidup dalam komunitas\Nseperti manusia.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki keluarga,
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mereka mengobrol,\Ndan merencanakan aktivitas mereka.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan sama seperti manusia,\Nmereka menipu, memperdaya,
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa bahkan mungkin\Nsaling mengelabui.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kalau saya bilang bahwa\Nkita bisa mendengar obrolan bakteri
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,dan menerjemahkan informasi rahasia mereka\Nke bahasa manusia?
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika menerjemahkan\Nobrolan bakteri bisa menyelamatkan hidup?
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya bergelar Ph.D di bidang nanofisika,
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,dan saya menggunakan nanoteknologi untuk\Nmengembangkan alat penerjemah waktu nyata
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa mengintai komunitas bakteri
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,dan memberi kita rekaman\Nrencana kegiatan bakteri.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Bakteri hidup di mana-mana.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ada di tanah, di perabotan kita,
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,dan di dalam tubuh kita.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, 90 persen dari sel hidup\Ndi dalam teater ini adalah bakteri.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa bakteri baik bagi kita;
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,mereka membantu mencerna makanan\Natau menghasilkan antibiotik.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa bakteri buruk bagi kita;
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,mereka penyebab penyakit dan kematian.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengoordinasi semua fungsi bakteri,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus bisa mengorganisasi aksinya.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melakukannya sama seperti kita --
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,dengan berkomunikasi.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Alih-alih menggunakan kata,
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,mereka memakai molekul sinyal\Nuntuk saling berkomunikasi.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Saat jumlah bakteri sedikit,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,molekul sinyal ini\Ncuma mengalir lalu hilang,
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ibarat teriakan orang\Nyang sendirian di gurun.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ketika jumlah bakteri banyak,\Nmolekul sinyal terakumulasi,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,dan bakteri mulai merasa\Njika mereka tidak sendirian.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Mereka saling mendengarkan.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Dengan begini, mereka melacak\Nberapa jumlah mereka
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,dan kapan jumlahnya cukup banyak\Nuntuk memulai aksi baru.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ketika molekul sinyal\Nmencapai ambang tertentu,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,semua bakteri langsung merasa\Nbahwa mereka harus bertindak
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,dengan tindakan yang sama.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi obrolan bakteri berisi\Nprakarsa dan reaksi,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,yaitu produksi suatu molekul\Ndan respons terhadapnya.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Dalam penelitian, saya berfokus untuk\Nmengintai komunitas bakteri
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,di dalam tubuh manusia.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana cara kerjanya?
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Kami punya sampel dari satu pasien.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Bisa berupa sampel darah atau ludah.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Kami tembakkan elektron ke sampel,
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,elektron akan berinteraksi dengan\Nmolekul pembawa pesan yang ada di sana,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,dan interaksi ini\Nmemberikan kita informasi
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,tentang identitas bakteri,
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,tipe komunikasi,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,dan seberapa intensif\Npercakapan bakteri itu.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, seperti apa \Njika bakteri berkomunikasi?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum saya mengembangkan\Nalat penerjemah ini,
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,perkiraan awal saya adalah\Nbakteri punya bahasa yang primitif,
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,seperti bayi yang kata dan kalimatnya\Nbelum berkembang.
Dialogue: 0,0:03:18.100,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Saat tertawa, mereka bahagia;\Nsaat menangis, mereka sedih.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Sesederhana itu.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ternyata bakteri\Ntidak seprimitif yang saya kira.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Molekul yang dihasilkan\Nbukan molekul biasa.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Artinya bisa beragam\Ntergantung dari konteksnya,
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti tangisan bayi\Nyang artinya bisa beragam:
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,kadang si bayi lapar,
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,kadang mengompol,
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,kadang merasa sakit atau takut.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Orangtua bisa mengartikan tangisan itu.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Alat penerjemah sejati
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,harus bisa mengartikan molekul sinyal itu
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,dan menerjemahkannya\Nsesuai dengan konteks.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan siapa tahu,
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Google Translate mungkin\Nsegera memakainya.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Mari saya beri contoh.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya membawa data bakteri
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin agak rumit untuk dipahami\Nbila Anda belum terlatih.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, mari coba lihat.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah keluarga bakteri bahagia\Nyang menginfeksi seorang pasien.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Sebut saja mereka keluarga Montague.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berbagi sumber daya,\Nbereproduksi, dan tumbuh.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari, ada tetangga baru,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,keluarga bakteri Capulet.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Segalanya baik-baik saja,\Nselama mereka bekerja sama.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, terjadi hal\Nyang tidak direncanakan.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Romeo dari Montague punya hubungan\Ndengan Juliet dari Capulet.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berbagi materi genetik.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Transfer gen ini bisa berbahaya bagi\Nkeluarga Montagues
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,yang berambisi jadi satu-satunya keluarga\Ndalam tubuh pasien yang terinfeksi,
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,dan berbagi gen membuat
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Capulet menjadi\Nresisten terhadap antibiotik.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pihak Montagues mulai melakukan\Npembicaraan untuk menyingkirkan pihak lain
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,dengan melepaskan molekul ini.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Terjemahannya:
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,[Mari mengoordinasi serangan.]
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Mari mengoordinasi serangan.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Lalu semuanya langsung merespons
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,dengan melepaskan racun yang\Nakan membunuh keluarga yang lain.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[Musnahkan]
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Capulet merespons dengan\Nmenyerukan serangan balasan.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,[Serangan balasan!]
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mereka berperang.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah video bakteri yang berduel\Ndengan organel berbentuk pedang.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Mereka berusaha saling membunuh
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,dengan benar-benar saling menusuk\Ndan menebas.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Keluarga yang menang perang\Nmenjadi bakteri dominan.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Yang bisa saya lakukan adalah mendeteksi\Npercakapan bakteri
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,yang mengarah ke beragam perilaku kolektif
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,seperti pertempuran tadi.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang saya lakukan adalah mengintai\Nkomunitas bakteri
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,di dalam tubuh manusia
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,pada pasien di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengikuti 62 pasien\Ndalam sebuah eksperimen
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,dengan menguji sampel pasien\Nyang menderita suatu infeksi tertentu,
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,tanpa mengetahui\Nhasil tes diagnosis tradisionalnya.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Pada diagnosis bakteri,
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,sampel dioles ke cawan.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Jika bakteri tumbuh dalam waktu lima hari,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,maka pasien didiagnosis terinfeksi.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya menyelesaikan studi\Ndan membandingkan hasil alat
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,dengan tes diagnosis tradisional\Ndan tes validasi,
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.01,Default,,0000,0000,0000,,saya terkejut.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini lebih mengejutkan\Ndari yang saya sangka.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum memberi tahu hasil dari alat itu,
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin bercerita tentang\Nseorang pasien yang saya ikuti,
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,seorang gadis muda.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Dia menderita fibrosis sistik,
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.89,Default,,0000,0000,0000,,penyakit genetik yang membuat paru-parunya\Nrentan terinfeksi bakteri.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Gadis ini bukan bagian dari uji klinis.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengikutinya sebab\Ndari rekam medisnya
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,dia belum pernah menderita infeksi.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Gadis ini ke rumah sakit sebulan sekali
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyerahkan\Nsampel dahaknya dalam botol sampel.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Sampel ini lalu dikirimkan\Nuntuk analisis bakteri
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,di laboratorium pusat
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,jadi dokter bisa segera bertindak\Nbila ditemukan infeksi.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya diizinkan untuk\Nmenguji alat saya ke sampelnya juga.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Dua bulan pertama mengukur sampelnya,\Ntidak ditemukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, di bulan ke tiga,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,saya menemukan\Nobrolan bakteri di sampelnya.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Bakteri sedang berkoordinasi untuk\Nmerusak jaringan paru-parunya.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, diagnosis tradisional sama sekali\Ntidak menunjukkan adanya bakteri.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengukur lagi bulan berikutnya,
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,bisa saya lihat bahwa obrolan bakteri\Nmakin agresif.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, diagnosis tradisional\Ntetap tidak menunjukkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Studi saya berakhir,\Ntetapi setengah tahun kemudian,
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,saya mengikuti statusnya untuk melihat
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,apakah bakteri,\Nyang cuma saya yang tahu,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,sudah hilang tanpa intervensi medis.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata tidak.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Gadis itu sekarang didiagnosis\Nmenderita infeksi parah
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,akibat bakteri mematikan.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Bakteri itu sama dengan yang ditemukan\Noleh alat saya sebelumnya.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan pengobatan agresif\Nmenggunakan antibiotik
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,mustahil bisa membasmi infeksi itu.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Dokter beranggapan dia tak bisa\Nmelewati usia 20-an tahun.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya mengukur sampel gadis ini,
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,alat saya masih di tahap awal.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya bahkan tak tahu\Napakah metode ini akan berhasil,
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,karenanya saya dan para dokter bersepakat\Nuntuk tidak memberi tahu hasil alat saya
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,agar tidak membahayakan terapi mereka.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ketika melihat hasil yang bahkan\Nbelum divalidasi ini,
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.27,Default,,0000,0000,0000,,saya tak berani memberi tahu.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Sebab, mengobati pasien\Ntanpa infeksi yang nyata
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,juga punya konsekuensi negatif\Nterhadap pasien.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, kini kami lebih paham,
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,dan ada banyak pemuda dan gadis yang\Nmasih bisa diselamatkan.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Sebab, sayangnya,\Nskenario ini sering terjadi.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Pasien terinfeksi,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,entah kenapa bakteri tidak tampak\Npada tes diagnosis tradisional,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,dan mendadak, infeksi merebak\Npada pasien dengan gejala yang parah.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat itu, sudah sangat terlambat.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Hasil mengejutkan dari\N62 pasien yang saya ikuti
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,adalah alat saya menangkap\Npercakapan bakteri
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,pada lebih dari setengah sampel pasien
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,yang didiagnosis negatif\Noleh metode tradisional.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Artinya, lebih dari setengah pasien\Npulang dan mengira
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,mereka bebas dari infeksi,
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,walau sebenarnya mereka membawa\Nbakteri berbahaya.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Di tubuh pasien yang salah diagnosis ini,
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,bakteri sedang mengoordinasi\Nserangan serempak.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka saling berbisik.
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya sebut "bakteri berbisik"
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,adalah bakteri yang tidak terdiagnosis\Noleh metode tradisional.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh ini, hanya alat penerjemah ini\Nyang bisa menangkap bisikan itu.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin jangka waktu ketika bakteri\Nmasih saling berbisik
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,adalah jendela kesempatan untuk\Npengobatan yang ditargetkan.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Andaikan gadis itu diobati selama\Njendela kesempatan ini,
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan kita bisa membunuh bakteri
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,di tahap awal mereka,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,sebelum infeksi jadi tidak terkendali.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Pengalaman dengan gadis ini membuat saya\Nmemutuskan untuk melakukan segalanya
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk memasukkan\Nteknologi ini ke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Bersama para dokter, saya mulai\Nmenerapkan alat ini di klinik-klinik
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendiagnosis infeksi dini.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Meski masih belum diketahui\Nbagaimana harusnya dokter merawat pasien
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,pada fase berbisik,
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,alat ini bisa membantu dokter\Nuntuk mengawasi pasien yang berisiko.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Alat ini membantu dokter memastikan\Napakah pengobatannya berhasil,
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,dan bisa membantu menjawab\Npertanyaan sederhana:
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Apakah pasien terinfeksi?
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang dilakukan bakteri?
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Bakteri bicara,
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,mereka membuat rencana rahasia,
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,dan saling mengirimkan informasi rahasia.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Kita tak sekadar bisa mendapati\Nmereka berbisik-bisik,
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,bahkan kita bisa mempelajari\Nbahasa rahasia mereka
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi pengendali bakteri.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, dalam bahasa bakteri,
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.51,Default,,0000,0000,0000,,"3-oxo-C12-aniline."
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,[Tamat]
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tawa)
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Suara Tepuk Tangan)
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.