0:00:01.772,0:00:03.207
Anda tidak mengenal mereka.

0:00:03.920,0:00:05.366
Anda tidak melihat mereka.

0:00:06.275,0:00:08.408
Tetapi mereka selalu ada[br]di sekeliling kita,

0:00:09.304,0:00:10.523
berbisik,

0:00:11.008,0:00:12.622
membuat rencana rahasia,

0:00:13.540,0:00:17.142
membangun pasukan dengan jutaan tentara.

0:00:18.666,0:00:20.377
Saat memutuskan untuk menyerang,

0:00:21.175,0:00:23.637
mereka menyerang secara bersamaan.

0:00:27.030,0:00:28.731
Saya bicara tentang bakteri.

0:00:28.731,0:00:30.258
(Suara Tawa)

0:00:30.258,0:00:32.137
Anda pikir[br]siapa yang saya bicarakan?

0:00:34.281,0:00:37.439
Bakteri hidup dalam komunitas[br]seperti manusia.

0:00:37.439,0:00:38.754
Mereka memiliki keluarga,

0:00:38.754,0:00:41.182
mereka mengobrol,[br]dan merencanakan aktivitas mereka.

0:00:41.787,0:00:44.504
Dan sama seperti manusia,[br]mereka menipu, memperdaya,

0:00:44.504,0:00:46.652
dan beberapa bahkan mungkin[br]saling mengelabui.

0:00:48.127,0:00:51.704
Bagaimana kalau saya bilang bahwa[br]kita bisa mendengar obrolan bakteri

0:00:51.998,0:00:55.263
dan menerjemahkan informasi rahasia mereka[br]ke bahasa manusia?

0:00:56.255,0:01:01.053
Bagaimana jika menerjemahkan[br]obrolan bakteri bisa menyelamatkan hidup?

0:01:02.399,0:01:04.314
Saya bergelar Ph.D di bidang nanofisika,

0:01:04.314,0:01:08.630
dan saya menggunakan nanoteknologi untuk[br]mengembangkan alat penerjemah waktu nyata

0:01:08.630,0:01:11.033
yang bisa mengintai komunitas bakteri

0:01:11.033,0:01:13.903
dan memberi kita rekaman[br]rencana kegiatan bakteri.

0:01:16.123,0:01:17.415
Bakteri hidup di mana-mana.

0:01:17.643,0:01:19.792
Mereka ada di tanah, di perabotan kita,

0:01:19.792,0:01:21.407
dan di dalam tubuh kita.

0:01:21.883,0:01:26.389
Bahkan, 90 persen dari sel hidup[br]di dalam teater ini adalah bakteri.

0:01:27.765,0:01:29.531
Beberapa bakteri baik bagi kita;

0:01:29.531,0:01:32.480
mereka membantu mencerna makanan[br]atau menghasilkan antibiotik.

0:01:32.644,0:01:34.456
Beberapa bakteri buruk bagi kita;

0:01:34.630,0:01:36.784
mereka penyebab penyakit dan kematian.

0:01:37.634,0:01:40.080
Untuk mengoordinasi semua fungsi bakteri,

0:01:40.080,0:01:42.052
mereka harus bisa mengorganisasi aksinya.

0:01:42.330,0:01:44.371
Mereka melakukannya sama seperti kita --

0:01:44.371,0:01:45.554
dengan berkomunikasi.

0:01:46.531,0:01:48.026
Alih-alih menggunakan kata,

0:01:48.026,0:01:51.022
mereka memakai molekul sinyal[br]untuk saling berkomunikasi.

0:01:51.973,0:01:53.340
Saat jumlah bakteri sedikit,

0:01:53.340,0:01:55.597
molekul sinyal ini[br]cuma mengalir lalu hilang,

0:01:56.017,0:01:58.636
ibarat teriakan orang[br]yang sendirian di gurun.

0:01:59.298,0:02:02.748
Tetapi, ketika jumlah bakteri banyak,[br]molekul sinyal terakumulasi,

0:02:03.454,0:02:06.386
dan bakteri mulai merasa[br]jika mereka tidak sendirian.

0:02:07.169,0:02:08.643
Mereka saling mendengarkan.

0:02:09.459,0:02:12.275
Dengan begini, mereka melacak[br]berapa jumlah mereka

0:02:12.275,0:02:15.243
dan kapan jumlahnya cukup banyak[br]untuk memulai aksi baru.

0:02:16.505,0:02:19.786
Ketika molekul sinyal[br]mencapai ambang tertentu,

0:02:20.406,0:02:23.577
semua bakteri langsung merasa[br]bahwa mereka harus bertindak

0:02:23.577,0:02:24.919
dengan tindakan yang sama.

0:02:25.747,0:02:29.662
Jadi obrolan bakteri berisi[br]prakarsa dan reaksi,

0:02:30.137,0:02:33.262
yaitu produksi suatu molekul[br]dan respons terhadapnya.

0:02:34.864,0:02:38.324
Dalam penelitian, saya berfokus untuk[br]mengintai komunitas bakteri

0:02:38.324,0:02:39.625
di dalam tubuh manusia.

0:02:40.183,0:02:41.398
Bagaimana cara kerjanya?

0:02:42.275,0:02:44.130
Kami punya sampel dari satu pasien.

0:02:44.284,0:02:46.862
Bisa berupa sampel darah atau ludah.

0:02:47.144,0:02:49.241
Kami tembakkan elektron ke sampel,

0:02:49.775,0:02:53.532
elektron akan berinteraksi dengan[br]molekul pembawa pesan yang ada di sana,

0:02:53.659,0:02:55.803
dan interaksi ini[br]memberikan kita informasi

0:02:56.004,0:02:57.767
tentang identitas bakteri,

0:02:58.039,0:02:59.530
tipe komunikasi,

0:02:59.824,0:03:02.117
dan seberapa intensif[br]percakapan bakteri itu.

0:03:04.269,0:03:06.590
Tetapi, seperti apa [br]jika bakteri berkomunikasi?

0:03:07.747,0:03:11.507
Sebelum saya mengembangkan[br]alat penerjemah ini,

0:03:11.507,0:03:14.655
perkiraan awal saya adalah[br]bakteri punya bahasa yang primitif,

0:03:15.401,0:03:18.579
seperti bayi yang kata dan kalimatnya[br]belum berkembang.

0:03:18.998,0:03:21.789
Saat tertawa, mereka bahagia;[br]saat menangis, mereka sedih.

0:03:21.789,0:03:22.993
Sesederhana itu.

0:03:24.008,0:03:27.993
Tetapi, ternyata bakteri[br]tidak seprimitif yang saya kira.

0:03:28.535,0:03:30.643
Molekul yang dihasilkan[br]bukan molekul biasa.

0:03:30.643,0:03:33.415
Artinya bisa beragam[br]tergantung dari konteksnya,

0:03:34.274,0:03:37.091
sama seperti tangisan bayi[br]yang artinya bisa beragam:

0:03:37.270,0:03:38.990
kadang si bayi lapar,

0:03:38.990,0:03:40.258
kadang mengompol,

0:03:40.258,0:03:42.061
kadang merasa sakit atau takut.

0:03:42.241,0:03:44.534
Orangtua bisa mengartikan tangisan itu.

0:03:45.514,0:03:47.376
Alat penerjemah sejati

0:03:47.376,0:03:50.323
harus bisa mengartikan molekul sinyal itu

0:03:50.527,0:03:54.588
dan menerjemahkannya[br]sesuai dengan konteks.

0:03:55.367,0:03:56.608
Dan siapa tahu,

0:03:56.608,0:03:58.753
Google Translate mungkin[br]segera memakainya.

0:03:58.753,0:04:01.226
(Suara Tawa)

0:04:02.386,0:04:03.764
Mari saya beri contoh.

0:04:03.958,0:04:05.636
Saya membawa data bakteri

0:04:05.636,0:04:08.752
yang mungkin agak rumit untuk dipahami[br]bila Anda belum terlatih.

0:04:08.752,0:04:10.261
Tetapi, mari coba lihat.

0:04:11.288,0:04:13.467
(Suara Tawa)

0:04:14.959,0:04:18.436
Ini adalah keluarga bakteri bahagia[br]yang menginfeksi seorang pasien.

0:04:20.261,0:04:22.294
Sebut saja mereka keluarga Montague.

0:04:23.920,0:04:27.101
Mereka berbagi sumber daya,[br]bereproduksi, dan tumbuh.

0:04:28.154,0:04:30.083
Suatu hari, ada tetangga baru,

0:04:32.746,0:04:34.513
keluarga bakteri Capulet.

0:04:34.513,0:04:35.687
(Suara Tawa)

0:04:36.027,0:04:38.947
Segalanya baik-baik saja,[br]selama mereka bekerja sama.

0:04:40.377,0:04:43.383
Tetapi, terjadi hal[br]yang tidak direncanakan.

0:04:44.449,0:04:48.247
Romeo dari Montague punya hubungan[br]dengan Juliet dari Capulet.

0:04:48.691,0:04:49.841
(Suara Tawa)

0:04:50.978,0:04:53.873
Mereka berbagi materi genetik.

0:04:53.873,0:04:56.006
(Suara Tawa)

0:04:58.630,0:05:01.381
Transfer gen ini bisa berbahaya bagi[br]keluarga Montagues

0:05:01.381,0:05:05.012
yang berambisi jadi satu-satunya keluarga[br]dalam tubuh pasien yang terinfeksi,

0:05:05.495,0:05:06.869
dan berbagi gen membuat

0:05:06.869,0:05:09.777
Capulet menjadi[br]resisten terhadap antibiotik.

0:05:11.657,0:05:16.132
Jadi, pihak Montagues mulai melakukan[br]pembicaraan untuk menyingkirkan pihak lain

0:05:16.286,0:05:18.018
dengan melepaskan molekul ini.

0:05:18.688,0:05:19.838
(Suara Tawa)

0:05:20.700,0:05:22.062
Terjemahannya:

0:05:22.372,0:05:23.978
[Mari mengoordinasi serangan.]

0:05:23.978,0:05:25.293
(Suara Tawa)

0:05:25.639,0:05:27.430
Mari mengoordinasi serangan.

0:05:29.148,0:05:32.128
Lalu semuanya langsung merespons

0:05:32.128,0:05:36.100
dengan melepaskan racun yang[br]akan membunuh keluarga yang lain.

0:05:36.619,0:05:38.387
[Musnahkan]

0:05:40.129,0:05:42.261
(Suara Tawa)

0:05:43.338,0:05:47.661
Capulet merespons dengan[br]menyerukan serangan balasan.

0:05:47.661,0:05:48.911
[Serangan balasan!]

0:05:48.911,0:05:50.140
Lalu mereka berperang.

0:05:52.090,0:05:56.638
Ini adalah video bakteri yang berduel[br]dengan organel berbentuk pedang.

0:05:56.638,0:05:58.255
Mereka berusaha saling membunuh

0:05:58.255,0:06:01.207
dengan benar-benar saling menusuk[br]dan menebas.

0:06:02.784,0:06:06.554
Keluarga yang menang perang[br]menjadi bakteri dominan.

0:06:08.360,0:06:11.639
Yang bisa saya lakukan adalah mendeteksi[br]percakapan bakteri

0:06:11.639,0:06:13.664
yang mengarah ke beragam perilaku kolektif

0:06:13.664,0:06:15.154
seperti pertempuran tadi.

0:06:15.633,0:06:18.390
Dan yang saya lakukan adalah mengintai[br]komunitas bakteri

0:06:18.390,0:06:20.367
di dalam tubuh manusia

0:06:20.641,0:06:22.357
pada pasien di rumah sakit.

0:06:22.627,0:06:25.137
Saya mengikuti 62 pasien[br]dalam sebuah eksperimen

0:06:25.137,0:06:28.979
dengan menguji sampel pasien[br]yang menderita suatu infeksi tertentu,

0:06:28.979,0:06:31.782
tanpa mengetahui[br]hasil tes diagnosis tradisionalnya.

0:06:32.356,0:06:36.516
Pada diagnosis bakteri,

0:06:36.516,0:06:38.531
sampel dioles ke cawan.

0:06:38.531,0:06:41.489
Jika bakteri tumbuh dalam waktu lima hari,

0:06:41.653,0:06:44.007
maka pasien didiagnosis terinfeksi.

0:06:45.842,0:06:48.661
Ketika saya menyelesaikan studi[br]dan membandingkan hasil alat

0:06:48.661,0:06:51.773
dengan tes diagnosis tradisional[br]dan tes validasi,

0:06:51.773,0:06:53.007
saya terkejut.

0:06:53.371,0:06:56.882
Ini lebih mengejutkan[br]dari yang saya sangka.

0:06:58.011,0:06:59.989
Sebelum memberi tahu hasil dari alat itu,

0:06:59.989,0:07:02.968
saya ingin bercerita tentang[br]seorang pasien yang saya ikuti,

0:07:03.162,0:07:04.369
seorang gadis muda.

0:07:04.673,0:07:06.153
Dia menderita fibrosis sistik,

0:07:06.153,0:07:09.887
penyakit genetik yang membuat paru-parunya[br]rentan terinfeksi bakteri.

0:07:10.767,0:07:13.163
Gadis ini bukan bagian dari uji klinis.

0:07:13.163,0:07:16.044
Saya mengikutinya sebab[br]dari rekam medisnya

0:07:16.044,0:07:18.208
dia belum pernah menderita infeksi.

0:07:19.403,0:07:21.528
Gadis ini ke rumah sakit sebulan sekali

0:07:21.528,0:07:24.236
untuk menyerahkan[br]sampel dahaknya dalam botol sampel.

0:07:24.916,0:07:27.522
Sampel ini lalu dikirimkan[br]untuk analisis bakteri

0:07:28.066,0:07:29.730
di laboratorium pusat

0:07:30.020,0:07:33.486
jadi dokter bisa segera bertindak[br]bila ditemukan infeksi.

0:07:34.099,0:07:36.973
Saya diizinkan untuk[br]menguji alat saya ke sampelnya juga.

0:07:37.355,0:07:40.767
Dua bulan pertama mengukur sampelnya,[br]tidak ditemukan apa-apa.

0:07:41.654,0:07:42.961
Tetapi, di bulan ke tiga,

0:07:42.961,0:07:45.491
saya menemukan[br]obrolan bakteri di sampelnya.

0:07:46.473,0:07:49.585
Bakteri sedang berkoordinasi untuk[br]merusak jaringan paru-parunya.

0:07:50.534,0:07:54.545
Tetapi, diagnosis tradisional sama sekali[br]tidak menunjukkan adanya bakteri.

0:07:55.711,0:07:57.480
Saya mengukur lagi bulan berikutnya,

0:07:57.654,0:08:01.212
bisa saya lihat bahwa obrolan bakteri[br]makin agresif.

0:08:02.017,0:08:04.919
Tetapi, diagnosis tradisional[br]tetap tidak menunjukkan apa-apa.

0:08:06.166,0:08:08.648
Studi saya berakhir,[br]tetapi setengah tahun kemudian,

0:08:08.648,0:08:10.464
saya mengikuti statusnya untuk melihat

0:08:10.464,0:08:12.757
apakah bakteri,[br]yang cuma saya yang tahu,

0:08:12.757,0:08:15.404
sudah hilang tanpa intervensi medis.

0:08:16.350,0:08:17.500
Ternyata tidak.

0:08:18.020,0:08:20.763
Gadis itu sekarang didiagnosis[br]menderita infeksi parah

0:08:20.763,0:08:22.195
akibat bakteri mematikan.

0:08:23.401,0:08:27.589
Bakteri itu sama dengan yang ditemukan[br]oleh alat saya sebelumnya.

0:08:28.537,0:08:30.993
Bahkan pengobatan agresif[br]menggunakan antibiotik

0:08:30.993,0:08:32.966
mustahil bisa membasmi infeksi itu.

0:08:34.786,0:08:37.768
Dokter beranggapan dia tak bisa[br]melewati usia 20-an tahun.

0:08:40.274,0:08:42.399
Saat saya mengukur sampel gadis ini,

0:08:42.399,0:08:44.276
alat saya masih di tahap awal.

0:08:44.416,0:08:46.937
Saya bahkan tak tahu[br]apakah metode ini akan berhasil,

0:08:47.107,0:08:50.985
karenanya saya dan para dokter bersepakat[br]untuk tidak memberi tahu hasil alat saya

0:08:50.985,0:08:53.159
agar tidak membahayakan terapi mereka.

0:08:53.957,0:08:56.834
Jadi, ketika melihat hasil yang bahkan[br]belum divalidasi ini,

0:08:56.834,0:08:58.266
saya tak berani memberi tahu.

0:08:58.266,0:09:00.881
Sebab, mengobati pasien[br]tanpa infeksi yang nyata

0:09:01.005,0:09:03.645
juga punya konsekuensi negatif[br]terhadap pasien.

0:09:04.892,0:09:06.384
Tetapi, kini kami lebih paham,

0:09:06.634,0:09:10.137
dan ada banyak pemuda dan gadis yang[br]masih bisa diselamatkan.

0:09:10.982,0:09:14.228
Sebab, sayangnya,[br]skenario ini sering terjadi.

0:09:14.470,0:09:15.983
Pasien terinfeksi,

0:09:16.187,0:09:19.384
entah kenapa bakteri tidak tampak[br]pada tes diagnosis tradisional,

0:09:19.538,0:09:23.510
dan mendadak, infeksi merebak[br]pada pasien dengan gejala yang parah.

0:09:23.510,0:09:25.722
Dan saat itu, sudah sangat terlambat.

0:09:27.219,0:09:30.623
Hasil mengejutkan dari[br]62 pasien yang saya ikuti

0:09:30.623,0:09:33.270
adalah alat saya menangkap[br]percakapan bakteri

0:09:33.270,0:09:35.400
pada lebih dari setengah sampel pasien

0:09:35.514,0:09:38.265
yang didiagnosis negatif[br]oleh metode tradisional.

0:09:39.501,0:09:42.891
Artinya, lebih dari setengah pasien[br]pulang dan mengira

0:09:42.891,0:09:44.610
mereka bebas dari infeksi,

0:09:44.788,0:09:47.264
walau sebenarnya mereka membawa[br]bakteri berbahaya.

0:09:49.147,0:09:51.404
Di tubuh pasien yang salah diagnosis ini,

0:09:51.404,0:09:54.414
bakteri sedang mengoordinasi[br]serangan serempak.

0:09:55.530,0:09:57.218
Mereka saling berbisik.

0:09:57.772,0:09:59.523
Yang saya sebut "bakteri berbisik"

0:09:59.523,0:10:02.551
adalah bakteri yang tidak terdiagnosis[br]oleh metode tradisional.

0:10:03.383,0:10:07.266
Sejauh ini, hanya alat penerjemah ini[br]yang bisa menangkap bisikan itu.

0:10:08.364,0:10:11.767
Saya yakin jangka waktu ketika bakteri[br]masih saling berbisik

0:10:11.767,0:10:14.778
adalah jendela kesempatan untuk[br]pengobatan yang ditargetkan.

0:10:15.398,0:10:18.615
Andaikan gadis itu diobati selama[br]jendela kesempatan ini,

0:10:18.615,0:10:21.125
kemungkinan kita bisa membunuh bakteri

0:10:21.125,0:10:22.623
di tahap awal mereka,

0:10:22.623,0:10:24.885
sebelum infeksi jadi tidak terkendali.

0:10:27.131,0:10:31.102
Pengalaman dengan gadis ini membuat saya[br]memutuskan untuk melakukan segalanya

0:10:31.102,0:10:33.261
untuk memasukkan[br]teknologi ini ke rumah sakit.

0:10:34.152,0:10:37.966
Bersama para dokter, saya mulai[br]menerapkan alat ini di klinik-klinik

0:10:38.300,0:10:40.202
untuk mendiagnosis infeksi dini.

0:10:41.249,0:10:44.453
Meski masih belum diketahui[br]bagaimana harusnya dokter merawat pasien

0:10:44.453,0:10:46.126
pada fase berbisik,

0:10:46.424,0:10:50.127
alat ini bisa membantu dokter[br]untuk mengawasi pasien yang berisiko.

0:10:50.418,0:10:53.610
Alat ini membantu dokter memastikan[br]apakah pengobatannya berhasil,

0:10:53.854,0:10:56.258
dan bisa membantu menjawab[br]pertanyaan sederhana:

0:10:56.642,0:10:58.372
Apakah pasien terinfeksi?

0:10:58.372,0:11:00.206
Apa yang sedang dilakukan bakteri?

0:11:00.958,0:11:02.275
Bakteri bicara,

0:11:02.769,0:11:04.395
mereka membuat rencana rahasia,

0:11:04.819,0:11:07.492
dan saling mengirimkan informasi rahasia.

0:11:08.153,0:11:10.682
Kita tak sekadar bisa mendapati[br]mereka berbisik-bisik,

0:11:10.722,0:11:13.263
bahkan kita bisa mempelajari[br]bahasa rahasia mereka

0:11:13.447,0:11:16.326
dan menjadi pengendali bakteri.

0:11:16.903,0:11:18.687
Akhirnya, dalam bahasa bakteri,

0:11:19.546,0:11:22.514
"3-oxo-C12-aniline."

0:11:22.514,0:11:23.638
[Tamat]

0:11:23.763,0:11:24.931
(Suara Tawa)

0:11:24.955,0:11:26.040
(Suara Tepuk Tangan)

0:11:26.064,0:11:27.248
Terima kasih.