[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem ismerjük őket.
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem látjuk őket.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Mégis itt vannak körülöttünk,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,suttognak,
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,titkos terveket szőnek,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,többmilliós hadsereget állítanak fel.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,És mikor úgy döntenek, hogy támadnak,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen lecsapnak ránk.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,A baktériumokról beszélek.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondoltak, kiről?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,A baktériumok közösségekben élnek,\Nahogy mi, emberek is.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Családjuk van,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,beszélgetnek,
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,megtervezik tevékenységeiket.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,És az emberhez hasonlóan\Nők is ravaszkodnak, csalnak,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,néha hűtlenek is egymáshoz.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit szólnak, ha azt mondom,\Nhogy lehallgathatjuk a beszélgetéseiket,
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,és lefordíthatjuk emberi nyelvre\Na bizalmas információkat?
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,És ha azt mondom,\Nhogy e fordítások életeket menthetnek?
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nanofizikából doktoráltam,
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,és nanotechnológiai eljárással\Nolyan szinkronfordító eszközt alkottam,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,amivel lehallgathatjuk\Na baktériumközösségeket,
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,és így megtudhatjuk, mire készülődnek.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Mindenfelé élnek baktériumok.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,A talajban, a bútorainkon
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,és a testünkben is.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Az e teremben található élő sejtek\N90 százaléka bakteriális sejt.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Vannak számunkra hasznos baktériumok:
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,segítik az emésztést,\Naz immunrendszer ellenanyag-termelését.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Némelyikük azonban káros:
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,betegséget, halált okozhat.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Hogy összehangolják feladataikat,
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,a baktériumoknak szerveződniük kell,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,és ezt pont úgy teszik, ahogy mi:
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,kommunikálnak.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Szavak helyett azonban
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,jelzőmolekulákat használnak egymás közt.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Mikor kevés a baktérium,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,a jelzőmolekulák szétszóródnak,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,mint magányos ember kiáltása a pusztában.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,De mikor sok a baktérium,\Nfelgyűlnek a jelzőmolekulák,
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,így a baktériumok észlelik,\Nhogy nincsenek egyedül.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Hallgatják egymást.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Figyelik, hányan vannak,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mikor vannak elegen\Negy támadás indításához.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Mikor a jelzőmolekulák száma\Nelér egy bizonyos szintet,
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,minden baktériumsejt egyszerre érzékeli,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy cselekedniük kell.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,A bakteriális párbeszéd tehát egy\Nkezdeményezésből és egy reakcióból áll:
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,egy molekula keletkezéséből\Nés a rá adott válaszból.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Kutatásom során
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,az emberi szervezetben található\Nbakteriális közösségekre koncentráltam.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Mit is jelent ez?
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Mintát veszünk egy pácienstől.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Vér- vagy köpetmintát.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Elektronokat juttatunk a mintába.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Az elektronok kölcsönhatásba lépnek\Na kommunikáló molekulákkal.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,E kölcsönhatás információt nyújt
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,a baktériumok fajtájáról,
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a kommunikáció típusáról,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mennyit kommunikálnak\Na baktériumok.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,De vajon milyen az, amikor\Na baktériumok kommunikálnak?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt ezt a fordító eszközt\Nkifejlesztettem,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,azt gondoltam, a baktériumok\Negyszerű nyelven kommunikálnak.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mint a gyerekek, mielőtt elkezdenének\Nszavakat vagy mondatokat használni.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mikor nevetnek, akkor boldogok,\Nmikor sírnak, akkor szomorúak.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi az egész.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,De kiderült, a baktériumok\Nkorántsem ilyen egyszerűek.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Egy molekula nem csak molekula.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Sok mindent jelenthet,\Na körülményektől függően.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Mint ahogy a babák sírása is\Ntöbb dolgot jelezhet:
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,hol azt, hogy éhesek,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,hol azt, hogy bepisiltek,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,néha fáj valamijük, vagy félnek.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,A szülők tudják,\Nhogyan értelmezzék a sírást.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Egy igazi fordító eszköz képes arra,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy a körülmények függvényében\Nfejtse meg és fordítsa le
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,a molekulák jelzéseit.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,És ki tudja,
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,talán hamarosan a Google\NFordító is átveszi ezt.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjak egy példát.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoztam pár baktériumadatot,\Nkicsit talán nehéz megérteni őket,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,ha nem vagyunk ebben jártasak,
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,de próbáljuk meg.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy boldog baktériumcsalád,\Nmost fertőztek meg egy beteget.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nevezzük őket a Montague családnak.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Megosztják erőforrásaikat,\Nszaporodnak, növekednek.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap új család költözik a szomszédba,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,a Capulet baktériumcsalád.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Az élet szépen megy tovább,\Nki-ki járja a maga útját.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,De egyszercsak váratlan dolog történik.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Montague Rómeó beleszeret Capulet Júliába.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,És igen, genetikai állományaikat\Nis megosztják egymással.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a génátvitel veszélyes\Nlehet a Montague-k számára,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,akik egyedüliként akarják\Nuralni a megfertőzött beteget.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,A génmegosztás elősegítené,
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Capuletek\Nantibiotikum-rezisztenssé váljanak.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,A Montague-k tehát megbeszélik,\Nhogy elpusztítják a másik családot:
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,felszabadítanak egy molekulát.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Mégpedig a következő felirattal:
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,[Szervezzünk támadást!]
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Szervezzünk támadást!
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki azonnal reagál:
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,méreganyagot bocsátanak ki,\Nami megöli a másik családot.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[Megsemmisítés!]
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Capuleték válaszul\Nellentámadásba lendülnek.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,[Ellentámadás!]
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,A két tábor összecsap.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,E videóban valódi baktériumok csatáznak\Nkardszerű sejtszervecskéik segítségével.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbálják megölni egymást:
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,döfködnek és kaszabolnak.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,A csata győztese lesz\Naz uralkodó baktériumcsalád.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Én tehát meg tudom figyelni\Na bakteriális beszélgetéseket,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,melyek a különböző csoportos\Nakciókat megelőzik,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,amilyen az előbb látott csata is volt.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Kórházi fekvőbetegek testében található
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,baktériumközösségeket
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,kezdtem tehát lehallgatni.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,A kísérlet során 62 pácienssel dolgoztam,
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,egy meghatározott fertőzést keresve\Nelemeztem a tőlük vett mintát,
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy ismertem volna a hagyományos\Ndiagnosztikai mérések eredményét.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A bakteriális diagnosztizálás során
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,a mintát szétkenjük egy üvegtálon,
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,és ha öt napon belül növekedni\Nkezdenek a baktériumok,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,a pácienst fertőzöttnek tekintjük.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A vizsgálat végeztével\Nösszehasonlítottam eredményeimet
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,a hagyományos diagnosztikai\Nés az ellenőrző mérések eredményeivel,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,és elképedtem.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal meglepőbb volt,\Nmint amire számítottam.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,De mielőtt elmondanám,\Nmire jöttem rá,
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,az egyik betegről szeretnék mesélni,
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,egy fiatal lányról.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Cisztás fibrózisa volt,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ez egy genetikai betegség, amitől a tüdeje\Nérzékennyé vált a fertőzésekre.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ő nem vett részt a vizsgálatomban.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Azért figyeltem őt,\Nmert a leleteiből láttam,
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy korábban soha nem volt fertőzése.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Havonta egyszer bement a kórházba,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ahol felköhögött egy csészébe\Negy köpetmintát.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,E mintát bakteriális analízisre küldték,
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig a központi laboratóriumba,
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy esetleges fertőzés esetén\Norvosa azonnal tudjon reagálni.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Így én is kipróbálhattam diagnosztikai\Nmódszeremet a mintáin.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Az első két hónapban semmit nem találtam.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,De a harmadik hónapban
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,bakteriális kommunikációt\Nfedeztem fel a mintában.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,A baktériumok a tüdőszövet\Nszétroncsolására készültek.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos diagnosztikai módszerek\Nnem mutatták ki a baktériumokat.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,A következő hónapban\Nújabb mérést végeztem,
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,és azt láttam, hogy a bakteriális\Nkommunikáció agresszívabb lett.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos diagnosztikai mérés\Nmég mindig nem mutatott ki semmit.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Kutatásom véget ért, de fél év múlva\Nutánanéztem, mi történt a lánnyal,
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,vajon a baktériumok,\Nmelyeket csak én láttam,
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,maguktól eltűntek-e.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem tűntek el.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,A lányt súlyosan megfertőzték
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,a halálos baktériumok.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Azok, amelyeket a módszeremmel kimutattam.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Az agresszív antibiotikumkúra ellenére
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,sem sikerült megszüntetni a fertőzést.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Az orvosok úgy számolták,\Nnem éri meg a harmincadik évét.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Mikor e lány mintáin végeztem a méréseket,
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,a fejlesztésem még\Nkezdeti stádiumban volt.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, működik-e\Negyáltalán a módszerem,
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ezért megegyeztünk az orvosokkal,
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem mondom el\Nnekik az eredményeimet,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,nehogy azok befolyásolják a kezeléseket.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tehát láttam ezeket az akkor\Nmég meg nem erősített eredményeket,
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,nem mertem elmondani,
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,hiszen egy nem fertőzött ember\Nfertőzöttként kezelése
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,káros következményekkel is járhat.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,De most már okosabbak vagyunk,
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,és sok a megmentendő fiatal fiú és lány,
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis sajnos gyakran alakul\Nehhez hasonlóan egy fertőzés.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,A beteg megfertőződik,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,a hagyományos diagnosztikai mérések\Nnem mutatják ki a baktériumokat,
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,majd hirtelen sokkal súlyosabb\Ntünetekkel tör elő a betegség.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,És ekkor már túl késő.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,A 62 betegen folytatott vizsgálatom\Nmeglepő eredménye az volt,
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy az én módszeremmel bakteriális\Nkommunikációt észleltünk
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,olyan minták több mint felénél,
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a hagyományos diagnosztikai\Nmérések negatívnak értékeltek.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis e betegek több mint\Nfele úgy ment haza,
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt hitte, nincs fertőzése,
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,miközben veszélyes baktériumokat\Nhordozott a szervezetében.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,E tévesen diagnosztizált betegek testében
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,a baktériumok összehangolt\Ntámadásra készülődtek.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Suttogtak egymásnak.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,"Suttogó baktériumoknak" nevezem\Nazokat a baktériumokat,
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,melyek hagyományos mérésekkel\Nnem kimutathatók.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Egyelőre ez az egyetlen olyan eszköz,\Nmellyel észlelhető a suttogásuk.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, hogy amíg\Na baktériumok csak suttognak,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,még van lehetőségünk a célzott terápiára.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt a lányt ebben az\Nidőszakban kezelték volna,
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges, hogy kiirtották\Nvolna a baktériumokat
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,a betegség kezdeti stádiumában,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,még mielőtt a fertőzés\Nteljesen elszabadul.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a tapasztalatom arra késztetett,\Nhogy mindent megtegyek azért,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a technológia\Nbekerüljön a kórházakba.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Orvosokkal együtt dolgozom
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,a módszer klinikai felhasználásán,
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fertőzéseket\Nidőben felfedezhessék.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Bár még nem tudjuk,\Nhogyan kezeljék a betegeket
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,e "suttogó fázisban",
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,módszerem segítségével több figyelmet\Nszentelhetnek nekik.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal látják, a kezelés\Nhatásos volt-e vagy sem,
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,és választ kaphatnak olyan\Negyszerű kérdésekre, mint:
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Megfertőződött a beteg?
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Mire készülnek a baktériumok?
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,A baktériumok beszélgetnek,
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,titkos terveket szőnek,
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,bizalmas információkat küldenek egymásnak.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,De nemcsak lehallgathatjuk a suttogásukat,
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,hanem meg is tanulhatjuk titkos nyelvüket,
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,mi magunk is baktériumnyelven\Nsuttogókká válhatunk.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy a baktériumok mondanák:
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,"3-oxo-C12-anilin".
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.