1
00:00:01,992 --> 00:00:03,317
Nem ismerjük őket.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,436
Nem látjuk őket.

3
00:00:06,405 --> 00:00:08,408
Mégis itt vannak körülöttünk,

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,084
suttognak,

5
00:00:11,108 --> 00:00:12,922
titkos terveket szőnek,

6
00:00:13,700 --> 00:00:17,382
többmilliós hadsereget állítanak fel.

7
00:00:18,826 --> 00:00:20,617
És mikor úgy döntenek, hogy támadnak,

8
00:00:21,435 --> 00:00:23,697
hirtelen lecsapnak ránk.

9
00:00:27,130 --> 00:00:28,909
A baktériumokról beszélek.

10
00:00:28,933 --> 00:00:30,258
(Nevetés)

11
00:00:30,282 --> 00:00:32,137
Mit gondoltak, kiről?

12
00:00:34,401 --> 00:00:37,595
A baktériumok közösségekben élnek,
ahogy mi, emberek is.

13
00:00:37,619 --> 00:00:38,892
Családjuk van,

14
00:00:38,916 --> 00:00:40,067
beszélgetnek,

15
00:00:40,091 --> 00:00:41,933
megtervezik tevékenységeiket.

16
00:00:41,957 --> 00:00:44,614
És az emberhez hasonlóan
ők is ravaszkodnak, csalnak,

17
00:00:44,638 --> 00:00:46,772
néha hűtlenek is egymáshoz.

18
00:00:48,127 --> 00:00:51,974
Mit szólnak, ha azt mondom,
hogy lehallgathatjuk a beszélgetéseiket,

19
00:00:51,998 --> 00:00:55,572
és lefordíthatjuk emberi nyelvre
a bizalmas információkat?

20
00:00:56,255 --> 00:01:01,053
És ha azt mondom,
hogy e fordítások életeket menthetnek?

21
00:01:02,519 --> 00:01:04,290
Nanofizikából doktoráltam,

22
00:01:04,314 --> 00:01:08,690
és nanotechnológiai eljárással
olyan szinkronfordító eszközt alkottam,

23
00:01:08,714 --> 00:01:11,033
amivel lehallgathatjuk
a baktériumközösségeket,

24
00:01:11,057 --> 00:01:13,973
és így megtudhatjuk, mire készülődnek.

25
00:01:16,123 --> 00:01:17,719
Mindenfelé élnek baktériumok.

26
00:01:17,743 --> 00:01:20,072
A talajban, a bútorainkon

27
00:01:20,096 --> 00:01:21,407
és a testünkben is.

28
00:01:22,083 --> 00:01:26,622
Az e teremben található élő sejtek
90 százaléka bakteriális sejt.

29
00:01:27,915 --> 00:01:29,824
Vannak számunkra hasznos baktériumok:

30
00:01:29,824 --> 00:01:32,750
segítik az emésztést,
az immunrendszer ellenanyag-termelését.

31
00:01:32,774 --> 00:01:34,866
Némelyikük azonban káros:

32
00:01:34,890 --> 00:01:36,784
betegséget, halált okozhat.

33
00:01:37,794 --> 00:01:40,210
Hogy összehangolják feladataikat,

34
00:01:40,234 --> 00:01:42,306
a baktériumoknak szerveződniük kell,

35
00:01:42,330 --> 00:01:44,371
és ezt pont úgy teszik, ahogy mi:

36
00:01:44,395 --> 00:01:45,554
kommunikálnak.

37
00:01:46,751 --> 00:01:48,226
Szavak helyett azonban

38
00:01:48,250 --> 00:01:51,192
jelzőmolekulákat használnak egymás közt.

39
00:01:52,083 --> 00:01:53,340
Mikor kevés a baktérium,

40
00:01:53,364 --> 00:01:56,107
a jelzőmolekulák szétszóródnak,

41
00:01:56,131 --> 00:01:58,636
mint magányos ember kiáltása a pusztában.

42
00:01:59,518 --> 00:02:03,510
De mikor sok a baktérium,
felgyűlnek a jelzőmolekulák,

43
00:02:03,534 --> 00:02:06,526
így a baktériumok észlelik,
hogy nincsenek egyedül.

44
00:02:07,309 --> 00:02:08,693
Hallgatják egymást.

45
00:02:09,459 --> 00:02:12,275
Figyelik, hányan vannak,

46
00:02:12,299 --> 00:02:15,620
és hogy mikor vannak elegen
egy támadás indításához.

47
00:02:16,575 --> 00:02:20,432
Mikor a jelzőmolekulák száma
elér egy bizonyos szintet,

48
00:02:20,456 --> 00:02:23,577
minden baktériumsejt egyszerre érzékeli,

49
00:02:23,601 --> 00:02:24,919
hogy cselekedniük kell.

50
00:02:25,967 --> 00:02:30,293
A bakteriális párbeszéd tehát egy
kezdeményezésből és egy reakcióból áll:

51
00:02:30,317 --> 00:02:33,389
egy molekula keletkezéséből
és a rá adott válaszból.

52
00:02:35,094 --> 00:02:36,218
Kutatásom során

53
00:02:36,218 --> 00:02:39,861
az emberi szervezetben található
bakteriális közösségekre koncentráltam.

54
00:02:40,343 --> 00:02:41,588
Mit is jelent ez?

55
00:02:42,385 --> 00:02:44,300
Mintát veszünk egy pácienstől.

56
00:02:44,324 --> 00:02:46,862
Vér- vagy köpetmintát.

57
00:02:47,304 --> 00:02:49,841
Elektronokat juttatunk a mintába.

58
00:02:49,865 --> 00:02:53,785
Az elektronok kölcsönhatásba lépnek
a kommunikáló molekulákkal.

59
00:02:53,809 --> 00:02:56,190
E kölcsönhatás információt nyújt

60
00:02:56,214 --> 00:02:58,105
a baktériumok fajtájáról,

61
00:02:58,129 --> 00:02:59,800
a kommunikáció típusáról,

62
00:02:59,824 --> 00:03:02,117
és hogy mennyit kommunikálnak
a baktériumok.

63
00:03:04,269 --> 00:03:06,900
De vajon milyen az, amikor
a baktériumok kommunikálnak?

64
00:03:07,747 --> 00:03:11,507
Mielőtt ezt a fordító eszközt
kifejlesztettem,

65
00:03:11,531 --> 00:03:15,377
azt gondoltam, a baktériumok
egyszerű nyelven kommunikálnak.

66
00:03:15,401 --> 00:03:18,839
Mint a gyerekek, mielőtt elkezdenének
szavakat vagy mondatokat használni.

67
00:03:19,208 --> 00:03:22,129
Mikor nevetnek, akkor boldogok,
mikor sírnak, akkor szomorúak.

68
00:03:22,153 --> 00:03:23,303
Ennyi az egész.

69
00:03:24,008 --> 00:03:28,123
De kiderült, a baktériumok
korántsem ilyen egyszerűek.

70
00:03:28,615 --> 00:03:30,855
Egy molekula nem csak molekula.

71
00:03:30,879 --> 00:03:33,633
Sok mindent jelenthet,
a körülményektől függően.

72
00:03:34,404 --> 00:03:37,346
Mint ahogy a babák sírása is
több dolgot jelezhet:

73
00:03:37,370 --> 00:03:39,140
hol azt, hogy éhesek,

74
00:03:39,164 --> 00:03:40,358
hol azt, hogy bepisiltek,

75
00:03:40,382 --> 00:03:42,401
néha fáj valamijük, vagy félnek.

76
00:03:42,425 --> 00:03:44,775
A szülők tudják,
hogyan értelmezzék a sírást.

77
00:03:45,624 --> 00:03:47,506
Egy igazi fordító eszköz képes arra,

78
00:03:47,530 --> 00:03:51,283
hogy a körülmények függvényében
fejtse meg és fordítsa le

79
00:03:51,283 --> 00:03:54,588
a molekulák jelzéseit.

80
00:03:55,497 --> 00:03:56,648
És ki tudja,

81
00:03:56,672 --> 00:03:58,923
talán hamarosan a Google
Fordító is átveszi ezt.

82
00:03:58,923 --> 00:04:01,226
(Nevetés)

83
00:04:02,386 --> 00:04:04,104
Hadd mondjak egy példát.

84
00:04:04,128 --> 00:04:07,477
Hoztam pár baktériumadatot,
kicsit talán nehéz megérteni őket,

85
00:04:07,541 --> 00:04:09,072
ha nem vagyunk ebben jártasak,

86
00:04:09,072 --> 00:04:10,261
de próbáljuk meg.

87
00:04:11,548 --> 00:04:13,467
(Nevetés)

88
00:04:14,959 --> 00:04:18,436
Ez egy boldog baktériumcsalád,
most fertőztek meg egy beteget.

89
00:04:20,261 --> 00:04:22,294
Nevezzük őket a Montague családnak.

90
00:04:23,920 --> 00:04:27,381
Megosztják erőforrásaikat,
szaporodnak, növekednek.

91
00:04:28,294 --> 00:04:30,273
Egy nap új család költözik a szomszédba,

92
00:04:32,746 --> 00:04:34,513
a Capulet baktériumcsalád.

93
00:04:34,537 --> 00:04:35,687
(Nevetés)

94
00:04:36,157 --> 00:04:38,947
Az élet szépen megy tovább,
ki-ki járja a maga útját.

95
00:04:40,377 --> 00:04:43,383
De egyszercsak váratlan dolog történik.

96
00:04:44,449 --> 00:04:48,667
Montague Rómeó beleszeret Capulet Júliába.

97
00:04:48,691 --> 00:04:49,841
(Nevetés)

98
00:04:50,978 --> 00:04:53,873
És igen, genetikai állományaikat
is megosztják egymással.

99
00:04:53,897 --> 00:04:56,006
(Nevetés)

100
00:04:58,630 --> 00:05:01,381
Ez a génátvitel veszélyes
lehet a Montague-k számára,

101
00:05:01,405 --> 00:05:05,471
akik egyedüliként akarják
uralni a megfertőzött beteget.

102
00:05:05,495 --> 00:05:06,919
A génmegosztás elősegítené,

103
00:05:06,943 --> 00:05:09,777
hogy a Capuletek
antibiotikum-rezisztenssé váljanak.

104
00:05:11,747 --> 00:05:16,392
A Montague-k tehát megbeszélik,
hogy elpusztítják a másik családot:

105
00:05:16,416 --> 00:05:18,138
felszabadítanak egy molekulát.

106
00:05:18,688 --> 00:05:19,838
(Nevetés)

107
00:05:20,700 --> 00:05:22,282
Mégpedig a következő felirattal:

108
00:05:22,372 --> 00:05:23,978
[Szervezzünk támadást!]

109
00:05:24,002 --> 00:05:25,293
(Nevetés)

110
00:05:25,639 --> 00:05:27,430
Szervezzünk támadást!

111
00:05:29,148 --> 00:05:32,248
Mindenki azonnal reagál:

112
00:05:32,272 --> 00:05:36,595
méreganyagot bocsátanak ki,
ami megöli a másik családot.

113
00:05:36,619 --> 00:05:38,387
[Megsemmisítés!]

114
00:05:40,129 --> 00:05:42,261
(Nevetés)

115
00:05:43,338 --> 00:05:47,731
Capuleték válaszul
ellentámadásba lendülnek.

116
00:05:47,755 --> 00:05:48,911
[Ellentámadás!]

117
00:05:48,935 --> 00:05:50,360
A két tábor összecsap.

118
00:05:52,090 --> 00:05:56,708
E videóban valódi baktériumok csatáznak
kardszerű sejtszervecskéik segítségével.

119
00:05:56,732 --> 00:05:58,345
Megpróbálják megölni egymást:

120
00:05:58,369 --> 00:06:01,207
döfködnek és kaszabolnak.

121
00:06:02,784 --> 00:06:06,745
A csata győztese lesz
az uralkodó baktériumcsalád.

122
00:06:08,360 --> 00:06:11,443
Én tehát meg tudom figyelni
a bakteriális beszélgetéseket,

123
00:06:11,443 --> 00:06:13,695
melyek a különböző csoportos
akciókat megelőzik,

124
00:06:13,719 --> 00:06:15,614
amilyen az előbb látott csata is volt.

125
00:06:15,633 --> 00:06:17,754
Kórházi fekvőbetegek testében található

126
00:06:17,754 --> 00:06:20,617
baktériumközösségeket

127
00:06:20,641 --> 00:06:22,357
kezdtem tehát lehallgatni.

128
00:06:22,737 --> 00:06:25,207
A kísérlet során 62 pácienssel dolgoztam,

129
00:06:25,231 --> 00:06:28,923
egy meghatározott fertőzést keresve
elemeztem a tőlük vett mintát,

130
00:06:28,923 --> 00:06:32,492
anélkül, hogy ismertem volna a hagyományos
diagnosztikai mérések eredményét.

131
00:06:32,492 --> 00:06:36,576
A bakteriális diagnosztizálás során

132
00:06:36,600 --> 00:06:38,581
a mintát szétkenjük egy üvegtálon,

133
00:06:38,605 --> 00:06:41,729
és ha öt napon belül növekedni
kezdenek a baktériumok,

134
00:06:41,753 --> 00:06:44,117
a pácienst fertőzöttnek tekintjük.

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,661
A vizsgálat végeztével
összehasonlítottam eredményeimet

136
00:06:48,685 --> 00:06:51,923
a hagyományos diagnosztikai
és az ellenőrző mérések eredményeivel,

137
00:06:51,947 --> 00:06:53,347
és elképedtem.

138
00:06:53,371 --> 00:06:57,082
Sokkal meglepőbb volt,
mint amire számítottam.

139
00:06:58,011 --> 00:07:00,150
De mielőtt elmondanám,
mire jöttem rá,

140
00:07:00,174 --> 00:07:03,168
az egyik betegről szeretnék mesélni,

141
00:07:03,192 --> 00:07:04,359
egy fiatal lányról.

142
00:07:04,803 --> 00:07:06,253
Cisztás fibrózisa volt,

143
00:07:06,277 --> 00:07:10,017
ez egy genetikai betegség, amitől a tüdeje
érzékennyé vált a fertőzésekre.

144
00:07:10,837 --> 00:07:13,233
Ő nem vett részt a vizsgálatomban.

145
00:07:13,257 --> 00:07:16,084
Azért figyeltem őt,
mert a leleteiből láttam,

146
00:07:16,108 --> 00:07:18,208
hogy korábban soha nem volt fertőzése.

147
00:07:19,453 --> 00:07:21,558
Havonta egyszer bement a kórházba,

148
00:07:21,582 --> 00:07:24,236
ahol felköhögött egy csészébe
egy köpetmintát.

149
00:07:24,916 --> 00:07:28,042
E mintát bakteriális analízisre küldték,

150
00:07:28,066 --> 00:07:29,996
mégpedig a központi laboratóriumba,

151
00:07:30,020 --> 00:07:33,109
hogy egy esetleges fertőzés esetén
orvosa azonnal tudjon reagálni.

152
00:07:34,099 --> 00:07:36,973
Így én is kipróbálhattam diagnosztikai
módszeremet a mintáin.

153
00:07:37,355 --> 00:07:40,767
Az első két hónapban semmit nem találtam.

154
00:07:41,794 --> 00:07:42,961
De a harmadik hónapban

155
00:07:42,985 --> 00:07:45,641
bakteriális kommunikációt
fedeztem fel a mintában.

156
00:07:46,473 --> 00:07:49,585
A baktériumok a tüdőszövet
szétroncsolására készültek.

157
00:07:50,534 --> 00:07:54,545
A hagyományos diagnosztikai módszerek
nem mutatták ki a baktériumokat.

158
00:07:55,711 --> 00:07:57,740
A következő hónapban
újabb mérést végeztem,

159
00:07:57,740 --> 00:08:01,282
és azt láttam, hogy a bakteriális
kommunikáció agresszívabb lett.

160
00:08:02,167 --> 00:08:05,369
A hagyományos diagnosztikai mérés
még mindig nem mutatott ki semmit.

161
00:08:06,456 --> 00:08:10,100
Kutatásom véget ért, de fél év múlva
utánanéztem, mi történt a lánnyal,

162
00:08:10,124 --> 00:08:13,365
vajon a baktériumok,
melyeket csak én láttam,

163
00:08:13,389 --> 00:08:15,404
maguktól eltűntek-e.

164
00:08:16,350 --> 00:08:17,500
Nem tűntek el.

165
00:08:18,020 --> 00:08:20,853
A lányt súlyosan megfertőzték

166
00:08:20,877 --> 00:08:22,195
a halálos baktériumok.

167
00:08:23,511 --> 00:08:27,589
Azok, amelyeket a módszeremmel kimutattam.

168
00:08:28,537 --> 00:08:31,033
Az agresszív antibiotikumkúra ellenére

169
00:08:31,057 --> 00:08:33,586
sem sikerült megszüntetni a fertőzést.

170
00:08:34,816 --> 00:08:37,898
Az orvosok úgy számolták,
nem éri meg a harmincadik évét.

171
00:08:40,404 --> 00:08:42,509
Mikor e lány mintáin végeztem a méréseket,

172
00:08:42,533 --> 00:08:44,732
a fejlesztésem még
kezdeti stádiumban volt.

173
00:08:44,756 --> 00:08:47,455
Nem tudtam, működik-e
egyáltalán a módszerem,

174
00:08:47,479 --> 00:08:49,626
ezért megegyeztünk az orvosokkal,

175
00:08:49,650 --> 00:08:51,621
hogy nem mondom el
nekik az eredményeimet,

176
00:08:51,621 --> 00:08:53,675
nehogy azok befolyásolják a kezeléseket.

177
00:08:53,831 --> 00:08:57,174
Amikor tehát láttam ezeket az akkor
még meg nem erősített eredményeket,

178
00:08:57,174 --> 00:08:58,290
nem mertem elmondani,

179
00:08:58,314 --> 00:09:01,121
hiszen egy nem fertőzött ember
fertőzöttként kezelése

180
00:09:01,145 --> 00:09:03,755
káros következményekkel is járhat.

181
00:09:05,092 --> 00:09:06,714
De most már okosabbak vagyunk,

182
00:09:06,738 --> 00:09:10,137
és sok a megmentendő fiatal fiú és lány,

183
00:09:11,172 --> 00:09:14,596
ugyanis sajnos gyakran alakul
ehhez hasonlóan egy fertőzés.

184
00:09:14,620 --> 00:09:16,163
A beteg megfertőződik,

185
00:09:16,187 --> 00:09:19,664
a hagyományos diagnosztikai mérések
nem mutatják ki a baktériumokat,

186
00:09:19,688 --> 00:09:23,540
majd hirtelen sokkal súlyosabb
tünetekkel tör elő a betegség.

187
00:09:23,564 --> 00:09:25,722
És ekkor már túl késő.

188
00:09:27,219 --> 00:09:30,773
A 62 betegen folytatott vizsgálatom
meglepő eredménye az volt,

189
00:09:30,797 --> 00:09:33,340
hogy az én módszeremmel bakteriális
kommunikációt észleltünk

190
00:09:33,364 --> 00:09:35,580
olyan minták több mint felénél,

191
00:09:35,604 --> 00:09:38,775
melyeket a hagyományos diagnosztikai
mérések negatívnak értékeltek.

192
00:09:39,501 --> 00:09:43,055
Vagyis e betegek több mint
fele úgy ment haza,

193
00:09:43,079 --> 00:09:44,764
hogy azt hitte, nincs fertőzése,

194
00:09:44,788 --> 00:09:47,606
miközben veszélyes baktériumokat
hordozott a szervezetében.

195
00:09:49,257 --> 00:09:51,554
E tévesen diagnosztizált betegek testében

196
00:09:51,578 --> 00:09:54,598
a baktériumok összehangolt
támadásra készülődtek.

197
00:09:55,530 --> 00:09:57,218
Suttogtak egymásnak.

198
00:09:57,892 --> 00:10:00,523
"Suttogó baktériumoknak" nevezem
azokat a baktériumokat,

199
00:10:00,523 --> 00:10:02,721
melyek hagyományos mérésekkel
nem kimutathatók.

200
00:10:03,383 --> 00:10:07,326
Egyelőre ez az egyetlen olyan eszköz,
mellyel észlelhető a suttogásuk.

201
00:10:08,364 --> 00:10:11,767
Azt gondolom, hogy amíg
a baktériumok csak suttognak,

202
00:10:11,791 --> 00:10:14,778
még van lehetőségünk a célzott terápiára.

203
00:10:15,608 --> 00:10:18,741
Ha azt a lányt ebben az
időszakban kezelték volna,

204
00:10:18,765 --> 00:10:21,266
lehetséges, hogy kiirtották
volna a baktériumokat

205
00:10:21,290 --> 00:10:22,785
a betegség kezdeti stádiumában,

206
00:10:22,785 --> 00:10:24,885
még mielőtt a fertőzés
teljesen elszabadul.

207
00:10:27,131 --> 00:10:31,102
Ez a tapasztalatom arra késztetett,
hogy mindent megtegyek azért,

208
00:10:31,126 --> 00:10:33,331
hogy ez a technológia
bekerüljön a kórházakba.

209
00:10:34,212 --> 00:10:35,463
Orvosokkal együtt dolgozom

210
00:10:35,463 --> 00:10:38,356
a módszer klinikai felhasználásán,

211
00:10:38,380 --> 00:10:40,402
hogy a fertőzéseket
időben felfedezhessék.

212
00:10:41,319 --> 00:10:44,563
Bár még nem tudjuk,
hogyan kezeljék a betegeket

213
00:10:44,587 --> 00:10:46,400
e "suttogó fázisban",

214
00:10:46,424 --> 00:10:50,127
módszerem segítségével több figyelmet
szentelhetnek nekik.

215
00:10:50,548 --> 00:10:53,830
Azonnal látják, a kezelés
hatásos volt-e vagy sem,

216
00:10:53,854 --> 00:10:56,618
és választ kaphatnak olyan
egyszerű kérdésekre, mint:

217
00:10:56,642 --> 00:10:58,372
Megfertőződött a beteg?

218
00:10:58,396 --> 00:11:00,206
Mire készülnek a baktériumok?

219
00:11:00,958 --> 00:11:02,745
A baktériumok beszélgetnek,

220
00:11:02,769 --> 00:11:04,795
titkos terveket szőnek,

221
00:11:04,819 --> 00:11:07,642
bizalmas információkat küldenek egymásnak.

222
00:11:08,253 --> 00:11:10,932
De nemcsak lehallgathatjuk a suttogásukat,

223
00:11:10,956 --> 00:11:13,423
hanem meg is tanulhatjuk titkos nyelvüket,

224
00:11:13,447 --> 00:11:16,326
mi magunk is baktériumnyelven
suttogókká válhatunk.

225
00:11:16,973 --> 00:11:18,687
És ahogy a baktériumok mondanák:

226
00:11:19,656 --> 00:11:22,754
"3-oxo-C12-anilin".

227
00:11:23,763 --> 00:11:24,931
(Nevetés)

228
00:11:24,955 --> 00:11:26,040
(Taps)

229
00:11:26,064 --> 00:11:27,248
Köszönöm.