[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne les connaissez pas.
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne les voyez pas.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles sont toujours là,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,chuchotant
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,fomentant des plans secrets,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,formant des armées de millions de soldats.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elles décident d’attaquer,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,elles attaquent toutes en même temps.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Je parle des bactéries.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,De qui croyez-vous que je parlais ?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries vivent en communauté\Ncomme les humains.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont de la famille,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,elles se parlent,
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,et elles planifient leurs activités.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Et comme les humains,\Nelles trompent, dupent,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,et certaines se trompent même entre elles.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que nous pouvons\Nécouter les conversations des bactéries
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,et les traduire en langage humain ?
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que ces traductions \Npourraient sauver des vies ?
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un doctorat en nanophysique,
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai utilisé la nanotechnologie pour\Ndévelopper un traducteur en temps réel
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,qui peut espionner\Nles communautés bactériennes
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,et enregistrer ce que les bactéries font.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries sont partout.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont dans le sol, sur nos meubles
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,et dans notre corps.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,En fait, 90 % des cellules vivantes \Ndans cette pièce sont des bactéries.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des bactéries utiles ;
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,elles nous aident à digérer\Nou produisent des antibiotiques.
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des bactéries nuisibles ;
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,elles provoquent des maladies et la mort.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Pour remplir toutes leurs fonctions,
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,elles doivent être capables\Nde s'organiser,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,et elles le font comme les humains :
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,en communiquant.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu des mots,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,elles utilisent des signaux moléculaires.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand elles sont peu,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,les molécules de signalisation s’écoulent\Ntout simplement,
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,comme les cris d'un homme \Nseul dans le désert.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il y a beaucoup de bactéries,\Nles molécules s'accumulent,
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et les bactéries sentent\Nqu'elles ne sont pas seules.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Elles s’écoutent mutuellement.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon, elles peuvent savoir\Ncombien elles sont
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu’elles sont assez nombreuses\Npour lancer une nouvelle action.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque les molécules de signalisation\Natteignent un certain seuil,
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,toutes les bactéries sentent\Nau même moment qu’elles doivent agir
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Une conversation bactériologique consiste \Nen une initiative et une réaction :
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,la production d’une molécule\Net la réponse qu’elle provoque.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes recherches, je mets l’accent \Nsur les communautés bactériennes
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le corps humain.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un échantillon d’un patient.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Soit du sang ou de la salive.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous injectons des électrons \Ndans l’échantillon,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,les électrons interagissent \Navec les molécules présentes,
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,et cette interaction \Nnous donne des informations
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,sur l’identité de la bactérie,
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,le type de communication
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,et le nombre d’infos qu’elles partagent
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi ressemble \Ncette communication ?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Avant que je ne développe \Ncet outil de traduction,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ma première hypothèse était que\Nles bactéries avaient un langage primitif,
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,comme les bébés qui n’utilisent pas\Nde mots ni de phrases.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils rient, ils sont heureux ;\Nils pleurent, ils sont tristes.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais les bactéries se sont révélées\Nêtre tout le contraire.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Une molécule n’est pas juste une molécule.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut signifier différentes choses\Nselon le contexte,
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,tout comme un bébé pleure\Npour plusieurs raisons :
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,parfois, le bébé a faim,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,parfois, il a fait pipi,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,parfois, il a mal ou il a peur.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Les parents savent décoder ces pleurs.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Et pour être un vrai traducteur,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,il doit être capable de décoder \Nces molécules de signalisation
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,et les traduire selon le contexte.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Et qui sait ?
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Google Traduction l’adoptera peut-être.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai amené des données bactériennes\Nun peu difficiles à comprendre
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les novices,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mais essayez quand même.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici une famille heureuse de bactéries\Nqui a infecté un patient.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Appelons-les les Montaigu.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles partagent des ressources,\Nelles se reproduisent et grandissent.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, un nouveau voisin arrive,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,la famille Capulet.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Ndu moment qu’elles travaillent ensemble.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais un imprévu arrive.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Roméo Montaigu a une relation \Navec Juliette Capulet.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, elles partagent \Ndu matériel génétique.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce transfert peut être \Ndangereux pour les Montaigu
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l’ambition d’être la seule famille\Ndans le patient qu’ils ont infecté.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Le partage de gènes a permis
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,aux Capulet d’être résistants\Naux antibiotiques.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors les Montaigu commencent à discuter\Npour se débarrasser de l’autre famille
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,en libérant cette molécule.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Et avec des sous-titres :
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,[Planifions une attaque.]
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Planifions une attaque.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde répond comme un seul homme
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,en libérant un poison \Nqui va tuer l’autre famille.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[Éliminez !]
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Les Capulet contre-attaquent.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,[Contre-attaque !]
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se battent.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vidéo d’un vrai duel bactérien\Navec des organites en forme d’épées,
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,où ils essaient de se tuer
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,en se poignardant\Net en se déchiquetant littéralement.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,La famille qui gagne cette bataille \Ndevient la bactérie dominante.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Je peux alors détecter\Nles conversations bactériennes
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,qui mènent à ces comportements collectifs
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,comme le combat.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai espionné les communautés bactériennes
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,à l’intérieur du corps
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,de patients à un hôpital.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai suivi 62 patients \Ndans une expérience,
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,où j’ai testé les échantillons des patients\Npour une infection particulière,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,sans connaitre les résultats \Ndu test diagnostique traditionnel.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour les diagnostics bactériens,
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,un échantillon est étalé sur une plaque,
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et si la bactérie se développe \Ndans les cinq jours,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,on considère que le patient est infecté.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai fini l’étude et\Ncomparé les résultats de l’outil
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,avec ceux des diagnostics traditionnels\Net des tests de validation,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,j’étais choquée.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,C’était beaucoup plus surprenant \Nque je ne l’avais anticipé.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Avant de vous dire \Nce que l’outil a révélé,
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais vous parler \Nd’un patient que j’ai suivi -
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,une jeune fille.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait la mucoviscidose,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,une maladie génétique qui rendait ses\Npoumons plus vulnérables aux infections.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne faisait pas partie\Nde l’essai clinique.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai suivie parce que je savais,\Npar son dossier médical,
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle n’avait jamais eu\Nune infection avant.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Chaque mois, elle s’est rendue à l’hôpital
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,pour fournir un échantillon de crachat.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Cet échantillon était transféré\Npour la recherche de bactéries
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,au laboratoire central
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,afin que les médecins puissent agir\Nrapidement en cas d’infection.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Cela m’a permis de tester\Nmon appareil sur ses échantillons.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Les deux premiers crachats\Nétaient négatifs.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le troisième,
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des ragots bactériens.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries voulaient endommager\Nson parenchyme pulmonaire.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais les diagnostics traditionnels\Nn’ont montré aucune bactérie.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mesuré à nouveau le mois suivant,
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,et les conversations bactériennes\Nétaient encore plus intenses.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Les diagnostics traditionnels\Nne montraient toujours rien.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Six mois après la fin de l’étude,\Nje me suis renseignée
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si les bactéries avaient disparu
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune intervention médicale.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a diagnostique à la fille\Nd’une infection bactérienne mortelle.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,C’était les mêmes bactéries que\Nmon outil avait découvertes plus tôt.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré un traitement \Nantibiotique bien conduit,
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,il était impossible d’éradiquer\Nl’infection.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins ont estimé\Nqu’elle ne passerait pas la vingtaine.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Lors de l’étude de ses échantillons,
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,mon outil en était encore à ses débuts.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas\Nsi ma méthode fonctionnait,
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,j’avais donc un accord avec les médecins
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas communiquer mes résultats
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas compromettre leur traitement.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai vu ces résultats\Nqui n’étaient même pas valides,
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.29,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas osé en parler
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,car, traiter un patient \Nsans une infection déclarée
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.76,Default,,0000,0000,0000,,a également des conséquences \Nnégatives pour le patient
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous en savons plus
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,et il y a de nombreux jeunes garçons\Net filles qui peuvent être sauvés
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que, malheureusement,\Nce scénario arrive très souvent.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Les patients sont infectés,
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,les bactéries n’apparaissent pas \Nau test traditionnel de diagnostic,
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,et d’un coup, l’infection se déclare chez\Nle patient avec de graves symptômes.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat surprenant obtenu\Ndu suivi des 62 patients était
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,que mon outil repérait\Ndes conversations bactériennes
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,dans plus de la moitié des échantillons
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,provenant de patients avec un diagnostic\Ntraditionnel négatif.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,En d’autres termes, plus de la moitié\Nde ces patients sont repartis
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,pensant être sains,
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’ils étaient porteurs \Nde bactéries dangereuses.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,À l’intérieur de ces patients \Nfaux négatifs,
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries coordonnaient une attaque.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Elles se parlaient en chuchotant.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Les « bactéries chuchoteuses »
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,sont des bactéries non détectées\Npar les méthodes habituelles.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Seul l’outil peut détecter\Nces chuchotements.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le temps pendant lequel\Nles bactéries chuchotent
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,est un moment opportun\Npour un traitement ciblé.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Si la fille avait été traitée\Ndurant cet intervalle de temps,
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,il aurait été possible\Nd’éliminer les bactéries
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,précocement,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,avant la propagation de l’infection.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Mon expérience avec cette adolescente\Nm’a poussée à faire tout ce que je peux
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,pour introduire cet outil\Ndans les hôpitaux.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Avec les médecins,
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,je travaille déjà pour introduire\Ncet outil dans les cliniques
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,pour diagnostiquer tôt les infections.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu’on ne sache pas encore\Ncomment les patients vont être traités
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,durant la phase de chuchotement,
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,cet outil peut aider à surveiller\Nles patients à risque.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait aider à vérifier si\Nun traitement était efficace ou pas,
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,et à répondre à de simples questions :
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,le patient est-il infecté ?
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Que mijotent les bactéries ?
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Les bactéries se parlent,
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,elles fomentent des plans
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,et s'envoient des informations secrètes\Nles unes aux autres.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Outre la détection de leur chuchotement,
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons apprendre leur langage secret
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,et devenir nous-mêmes\Ndes chuchoteurs bactériens.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme diraient les bactéries :
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,« 3-oxo-C12-aniline. »
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.