[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα γνωρίζετε.
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τα βλέπετε.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είναι πάντοτε τριγύρω,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ψιθυρίζουν,
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν μυστικά σχέδια,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνουν στρατούς\Nμε εκατομμύρια στρατιώτες.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Κaι όταν αποφασίζουν να επιτεθούν,
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,επιτίθενται την ίδια στιγμή.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω για τα βακτήρια.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Για ποιον νομίζατε ότι μιλάω;
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια μένουν\Nσε κοινότητες όπως οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν οικογένειες,
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,μιλάνε,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδιάζουν τις δραστηριότητές τους.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως οι άνθρωποι, ξεγελούν, εξαπατούν
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια μπορεί και να απιστούν.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας έλεγα ότι μπορούμε\Nνα ακούσουμε τις βακτηριακές συνομιλίες
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,και να μεταφράσουμε τις απόρρητες\Nπληροφορίες τους στην ανθρώπινη γλώσσα;
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αν σας έλεγα ότι η μετάφραση\Nβακτηριακών συνομιλιών
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σώσει ζωές;
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Έχω διδακτορικό στη νανοφυσική
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,και με τη νανοτεχνολογία έφτιαξα ένα\Nμεταφραστικό εργαλείο πραγματικού χρόνου
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να κατασκοπεύει\Nβακτηριακές κοινότητες
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,και να μας δίνει καταγραφές\Nμε τα σχέδια των βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια ζουν παντού.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται στο χώμα, στα έπιπλα
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,και μέσα στο σώμα μας.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, το 90 τοις εκατό\Nόλων των ζωντανών κυττάρων
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το θέατρο είναι βακτηριακά.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια βακτήρια είναι καλά για εμάς.
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mας βοηθούν στην πέψη\Nή παράγουν αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια βακτήρια είναι κακά για εμάς.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Προκαλούν ασθένειες και θάνατο.
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Για να συντονίσουν\Nόλες τους τις λειτουργίες
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,τα βακτήρια πρέπει\Nνα μπορούν να οργανωθούν
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,και το κάνουν ακριβώς όπως εμείς --
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της επικοινωνίας.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Αντί όμως για λέξεις,
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν σηματοδοτικά μόρια\Nγια να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα βακτήρια είναι λίγα
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,τα σηματοδοτικά μόρια\Nαπλώς απομακρύνονται
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,όπως οι φωνές ενός ανθρώπου\Nμόνου στην έρημο.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως τα βακτήρια είναι πολλά,\Nτα σηματοδοτικά μόρια συσσωρεύονται
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,και τα βακτήρια αρχίζουν\Nνα νιώθουν ότι δεν είναι μόνα τους.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακούν το ένα το άλλο.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι παρακολουθούν το πόσα είναι
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,και πότε είναι αρκετά\Nγια να αρχίσουν καινούρια δράση.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα σηματοδοτικά μόρια\Nφτάσουν ένα συγκεκριμένο όριο,
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα βακτήρια αντιλαμβάνονται\Nαμέσως ότι πρέπει να δράσουν
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,με τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η βακτηριακή συνομιλία\Nπεριλαμβάνει πρωτοβουλία κι αντίδραση,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,την παραγωγή ενός μορίου\Nκαι την απάντηση σε αυτό.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Η έρευνά μου εστίασε στην κατασκοπεία\Nτων βακτηριακών κοινοτήτων
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο ανθρώπινο σώμα.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Πώς δουλεύει αυτό;
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε δείγμα από έναν ασθενή.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι δείγμα αίματος ή σιέλου.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ρίχνουμε ηλεκτρόνια μέσα στο δείγμα,
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,τα ηλεκτρόνια θα αλληλεπιδράσουν\Nμε όσα επικοινωνιακά μόρια βρίσκονται εκεί
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η αλληλεπίδραση\Nμας δίνει πληροφορίες
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,για την ταυτότητα των βακτηρίων,
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,το είδος της επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο μιλούν τα βακτήρια.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Όμως πώς είναι\Nνα επικοινωνούν τα βακτήρια;
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Πριν φτιάξω το μεταφραστικό εργαλείο,
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη μου υπόθεση ήταν\Nότι τα βακτήρια έχουν μια πρωτόγονη γλώσσα
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως τα μωρά που δεν έχουν ακόμη\Nαναπτύξει λέξεις και προτάσεις.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Όταν γελούν είναι χαρούμενα.\NΌταν κλαίνε είναι λυπημένα.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Απλό.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τα βακτήρια δεν είναι τόσο\Nπρωτόγονα όσο πίστευα ότι θα είναι.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μόριο δεν είναι απλώς ένα μόριο.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σημαίνει διάφορα\Nπράγματα ανάλογα με το πλαίσιο,
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς το κλάμα των μωρών \Nμπορεί να σημαίνει διάφορα:
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες φορές το μωρό πεινάει,
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,άλλες είναι βρεγμένο,
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,άλλες πονάει ή φοβάται.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι γονείς ξέρουν πώς\Nνα αποκωδικοποιούν το κλάμα.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ένα αληθινό μεταφραστικό εργαλείο
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να μπορεί να αποκωδικοποιήσει\Nτα σηματοδοτικά μόρια
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,και να τα μεταφράσει\Nανάλογα με το πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Και ποιος ξέρει;
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το Google Translate\Nνα το υιοθετήσει σύντομα.
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Έφερα κάποια δεδομένα βακτηρίων\Nπου ίσως είναι δύσκολο να τα καταλάβεις
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,εάν δεν είσαι εκπαιδευμένος
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά προσπαθήστε.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια χαρούμενη οικογένεια\Nβακτηρίων που μόλυναν έναν ασθενή.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ας τα ονομάσουμε οικογένεια των Μοντέκων.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Μοιράζονται πόρους,\Nαναπαράγονται και μεγαλώνουν.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Μία μέρα έχουν έναν καινούριο γείτονα,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,τη βακτηριακή οικογένεια των Καπουλέτων.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Όλα είναι καλά αρκεί να δουλεύουν μαζί.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Τότε όμως συμβαίνει κάτι απροσδόκητο.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ρομέο από τους Μοντέκους έχει σχέση\Nμε την Ιουλιέτα από τους Καπουλέτους.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, μοιράζονται γενετικό υλικό.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Η ανταλλαγή γονιδίων ίσως να είναι\Nεπικίνδυνη για τους Μοντέκους
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν τη φιλοδοξία να είναι η μόνη\Nοικογένεια που έχει μολύνει τον ασθενή
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,και η ανταλλαγή γονιδίων συμβάλλει
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,στο να αναπτύξουν οι Καπουλέτοι\Nανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι Μοντάκοι αρχίζουν να μιλούν\Nγια να ξεφορτωθούν την άλλη οικογένεια
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,ελευθερώνοντας αυτό το μόριο.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον υπότιτλο:
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,[Ας οργανώσουμε επίθεση]
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ας οργανώσουμε επίθεση.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Και αμέσως όλοι ανταποκρίνονται
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ελευθερώνοντας δηλητήριο\Nπου θα σκοτώσει την άλλη οικογένεια.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[Εξουδετερώστε!]
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι Καπουλέτοι απαντούν με αντεπίθεση.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,[Αντεπίθεση!]
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι έχουν μάχη.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι αληθινά βακτήρια που μονομαχούν \Nμε οργανίδια που μοιάζουν με ξίφη
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να σκοτώσουν το ένα το άλλο
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,με το να μαχαιρώνουν\Nκαι να διαρρηγνύουν το ένα το άλλο.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Όποιου η οικογένεια νικήσει\Nγίνεται το κυρίαρχο βακτήριο.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάνω λοιπόν είναι\Nνα εντοπίζω βακτηριακές συζητήσεις
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,που οδηγούν σε διάφορες\Nσυλλογικές συμπεριφορές
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,όπως η μάχη που είδατε.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έκανα ήταν\Nνα κατασκοπεύσω βακτηριακές κοινότητες
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο ανθρώπινο σώμα
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,σε ασθενείς σε ένα νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολούθησα 62 ασθενείς σε ένα πείραμα
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,όπου εξέτασα τα δείγματα των ασθενών\Nγια μία συγκεκριμένη μόλυνση,
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,δίχως να ξέρω τα αποτελέσματα\Nτων παραδοσιακών διαγνωστικών εξετάσεων.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Στις βακτηριακές διαγνώσεις
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,ένα δείγμα απλώνεται πάνω σε ένα τρυβλίο
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,και αν το βακτήριο μεγαλώσει\Nμέσα σε πέντε μέρες
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,τότε ο ασθενής διαγιγνώσκεται μολυσμένος.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τελείωσα την έρευνα και συνέκρινα\Nτα αποτελέσματα του εργαλείου
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,με τις παραδοσιακές διαγνώσεις\Nκαι τους ελέγχους εγκυρότητας
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,έπαθα σοκ.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ πιο εντυπωσιακά\Nαπ' ότι περίμενα.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Προτού όμως σας πω\Nτι αποκάλυψε το εργαλείο
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να σας πω για έναν ιδιαίτερο\Nασθενή που παρακολούθησα
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ένα μικρό κορίτσι.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Είχε κυστική ίνωση,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,μια γενετική ασθένεια που κάνει\Nτα πνευμόνια ευαίσθητα
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,σε βακτηριακές λοιμώξεις.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Το κορίτσι δεν ήταν μέρος\Nτης κλινικής δοκιμής.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Την παρακολούθησα διότι ήξερα\Nαπό το ιατρικό της ιστορικό
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είχε ποτέ κάποια μόλυνση.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Μία φορά το μήνα πήγαινε στο νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,για να αφήσει δείγμα\Nσιέλου σε ένα κύπελλο.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το δείγμα μεταφερόταν για βακτηριακή\Nανάλυση στο κεντρικό εργαστήριο
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι γιατροί να δράσουν αμέσως\Nεάν ανακάλυπταν κάποια μόλυνση.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μου επέτρεψε να δοκιμάσω\Nτη συσκευή μου στα δείγματά της.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Τους πρώτους δύο μήνες\Nτα δείγματά της δεν έδειξαν κάτι.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Τον τρίτο μήνα όμως,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ανακάλυψα μια βακτηριακή\Nκουβεντούλα στο δείγμα της.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια οργανώνονταν\Nγια να βλάψουν τον ιστό των πνευμόνων της.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Η παραδοσιακή διαγνωστική\Nόμως δεν έδειξε καθόλου βακτήρια.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα μετρήσεις και τον επόμενο μήνα
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,και είδα ότι η βακτηριακή συζήτηση\Nέγινε ακόμη πιο επιθετική.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Πάλι, η παραδοσιακή\Nδιαγνωστική δεν έδειξε κάτι.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Η έρευνά μου τελείωσε, αλλά μισό χρόνο\Nμετά, ενημερώθηκα για την κατάστασή της
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,για να δω αν τα βακτήρια για τα οποία\Nμόνο εγώ ήξερα είχαν εξαφανιστεί
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς ιατρική παρέμβαση.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το κορίτσι είχε τώρα\Nδιαγνωστεί με σοβαρή λοίμωξη
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,θανάσιμων βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τα ίδια ακριβώς βακτήρια που είχε\Nανακαλύψει το εργαλείο μου νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την επιθετική αντιβιοτική θεραπεία
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αδύνατο να εξουδετερωθεί η λοίμωξη.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί έκριναν\Nότι δεν θα έφτανε να γίνει 20.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έκανα μετρήσεις στα δείγματά της
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,το εργαλείο μου ήταν\Nακόμη σε αρχικό στάδιο.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερα καν ότι η μέθοδός μου δουλεύει
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,έτσι είχα συμφωνήσει με τους γιατρούς
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,να μην τους πω τις ανακαλύψεις μου
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,για να μην διακινδυνεύσω τη θεραπεία.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είδα λοιπόν τα αποτελέσματα\Nπου δεν ήταν καν επιβεβαιωμένα
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,δεν τόλμησα να πω κάτι
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,διότι το να δώσεις θεραπεία\Nσε ασθενή χωρίς κάποια λοίμωξη
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,έχει επίσης αρνητικές\Nσυνέπειες για τον ασθενή.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όμως ξέρουμε καλύτερα
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,και είναι πολλά τα νέα αγόρια\Nκαι κορίτσια που μπορεί να σωθούν
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δυστυχώς αυτό το σενάριο\Nσυμβαίνει πολύ συχνά.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι ασθενείς μολύνονται,
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.69,Default,,0000,0000,0000,,τα βακτήρια κάπως δεν φαίνονται\Nστις παραδοσιακές διαγνωστικές εξετάσεις
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά η λοίμωξη ξεσπάει\Nστον ασθενή με σοβαρά συμπτώματα.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σημείο, είναι ήδη πολύ αργά.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Τα αναπάντεχα αποτελέσματα\Nτων 62 ασθενών που παρακολούθησα
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι η συσκευή μου έπιασε\Nβακτηριακές συζητήσεις
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,σε παραπάνω από τα μισά\Nδείγματα των ασθενών
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν διαγνωστεί αρνητικά\Nμε τις παραδοσιακές μεθόδους.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, παραπάνω από\Nτους μισούς γύρισαν σπίτι σκεπτόμενοι
Dialogue: 0,0:09:42.100,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είχαν κάποια λοίμωξη,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,παρ' όλο που κουβαλούσαν\Nεπικίνδυνα βακτήρια.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε αυτούς τους ασθενείς\Nμε λάθος διαγνώσεις
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,τα βακτήρια οργάνωναν\Nμια συγχρονισμένη επίθεση.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ψιθύριζαν το ένα στο άλλο.
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που αποκαλώ «ψίθυρο βακτηρίων»
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι τα βακτήρια που οι παραδοσιακές\Nμέθοδοι δεν μπορούν να διαγνώσουν.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι στιγμής, μόνο το μεταφραστικό\Nεργαλείο πιάνει τέτοιους ψιθύρους.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ πως αυτό το χρονικό διάστημα \Nκατά το οποίο τα βακτήρια ακόμη ψιθυρίζουν
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ευκαιρία\Nγια στοχευμένη θεραπεία.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν το κορίτσι είχε λάβει\Nθεραπεία σε αυτό το διάστημα
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να ήταν δυνατόν\Nνα σκοτωθούν τα βακτήρια
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,στο αρχικό τους στάδιο
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,πριν η λοίμωξη ξεφύγει.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την εμπειρία μου με αυτό το κορίτσι\Nαποφάσισα να κάνω ό,τι μπορώ
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,για να προωθήσω αυτήν\Nτην τεχνολογία στα νοσοκομεία.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί με τους γιατρούς,
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,δουλεύω ήδη για την εγκατάσταση\Nτου εργαλείου στις κλινικές
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.57,Default,,0000,0000,0000,,για τη διάγνωση πρώιμων λοιμόξεων.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλο που ακόμη οι γιατροί δεν ξέρουν\Nπώς να αντιμετωπίσουν τους ασθενείς
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της φάσης των ψιθύρων
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,το εργαλείο επιτρέπει στους γιατρούς
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,να παρακολουθούν στενά\Nτους ευάλωτους ασθενείς.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορέσουν να επιβεβαιώσουν\Nεάν η θεραπεία πιάνει ή όχι
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπορέσουν\Nνα απαντήσουν σε απλές ερωτήσεις:
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μολυσμένος ο ασθενής;
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Και τι σχεδιάζουν τα βακτήρια;
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια μιλάνε,
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν μυστικά σχέδια
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,και στέλνουν εμπιστευτικές\Nπληροφορίες το ένα στο άλλο.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, δεν τα πιάνουμε απλώς να ψιθυρίζουν
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να μάθουμε τη μυστική τους γλώσσα
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,και να ψιθυρίζουμε κι εμείς\Nστη γλώσσα των βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως λένε και τα βακτήρια,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,«3-οξο-Ν-φαινυλ-δωδεκαναμίδη».
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.