WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.317
أنتم لا تعرفوهم.

00:00:04.150 --> 00:00:05.436
لا ترونهم.

00:00:06.405 --> 00:00:08.408
ولكنهم دائمًا في الجوار،

00:00:09.404 --> 00:00:11.084
يهمسون،

00:00:11.108 --> 00:00:12.922
يرسمون الخطط السرية،

00:00:13.700 --> 00:00:17.382
يجهزون جيوشًا من ملايين الجنود.

00:00:18.826 --> 00:00:20.617
وعندما يقررون الهجوم،

00:00:21.435 --> 00:00:23.697
يهاجمون معًا في نفس الوقت.

00:00:27.130 --> 00:00:28.909
أنا أتحدث عن البكتريا.

NOTE Paragraph

00:00:28.933 --> 00:00:30.258
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:30.282 --> 00:00:32.137
من ظننتم أنني أتحدث عنهم؟

NOTE Paragraph

00:00:34.401 --> 00:00:37.595
تعيش البكتريا في مجتمعات
تمامًا كما يعيش البشر.

00:00:37.619 --> 00:00:38.892
لديهم عائلات،

00:00:38.916 --> 00:00:40.067
يتحدثون،

00:00:40.091 --> 00:00:41.933
ويخططون لنشاطاتهم.

00:00:41.957 --> 00:00:44.614
وكالبشر، يخدعون، ويحتالون،

00:00:44.638 --> 00:00:46.772
وبعضهم قد يغش الآخر.

00:00:48.127 --> 00:00:51.974
ماذا لو أخبرتكم بأننا قادرون
على الاستماع لأحاديث البكتريا

00:00:51.998 --> 00:00:55.572
وترجمة معلوماتهم الخصوصية
إلى لغة البشر

00:00:56.255 --> 00:01:01.053
وماذا لو أخبرتكم أن ترجمة
أحاديث البكتريا قادر على إنقاذ حياة بشر

00:01:02.519 --> 00:01:04.290
أنا حائزة على دكتوراه في فيزياء النانو،

00:01:04.314 --> 00:01:08.690
وقد استخدمت تكنولوجيا النانو
لتطوير وسيلة حقيقية للترجمة

00:01:08.714 --> 00:01:11.033
تتجسس على مجتمعات البكتريا

00:01:11.057 --> 00:01:13.973
وتمنحنا تسجيلات لما تخطط له البكتريا.

NOTE Paragraph

00:01:16.123 --> 00:01:17.719
البكتريا تعيش في كل مكان.

00:01:17.743 --> 00:01:20.072
موجودة في التربة، على أثاثنا

00:01:20.096 --> 00:01:21.407
وفي داخل أجسامنا.

00:01:22.083 --> 00:01:26.622
في الحقيقة، 90% من كل الخلايا الحية
في ذلك المسرح عبارة عن بكتريا.

00:01:27.915 --> 00:01:29.514
بعض البكتريا جيدة لنا؛

00:01:29.538 --> 00:01:32.750
تساعدنا على هضم الطعام
أو إنتاج الأجسام المضادة.

00:01:32.774 --> 00:01:34.866
وبعضها مضر لنا؛

00:01:34.890 --> 00:01:36.784
تسبب لنا الأمراض والموت.

00:01:37.794 --> 00:01:40.210
لتنسيق كل الوظائف التي تؤديها البكتريا،

00:01:40.234 --> 00:01:42.306
يجب أن تكون قادرة على التنظيم،

00:01:42.330 --> 00:01:44.371
وهم قادرون على ذلك
تمامًا كما يستطيع البشر-

00:01:44.395 --> 00:01:45.554
عن طريق التواصل.

00:01:46.751 --> 00:01:48.226
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات،

00:01:48.250 --> 00:01:51.192
يستخدمون جزيئات إشارة
للتواصل مع بعضهم البعض.

00:01:52.083 --> 00:01:53.340
عندما تكون البكتريا قليلة،

00:01:53.364 --> 00:01:56.107
تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا،

00:01:56.131 --> 00:01:58.636
مثل صرخات رجل وحيد
في الصحراء.

00:01:59.518 --> 00:02:03.510
لكن عندما تكون بعدد كبير،
تتكدس جزيئات الإشارة،

00:02:03.534 --> 00:02:06.526
وتبدأ البكتريا، في الإحساس
بأنها غير وحيدة.

00:02:07.309 --> 00:02:08.643
يستمعون لبعضهم البعض.

00:02:09.459 --> 00:02:12.275
بهذه الوسيلة، يستمرون
في معرفة عددهم

00:02:12.299 --> 00:02:15.620
ومتى يصلون لعدد كاف
للشروع في نشاط جديد.

00:02:16.575 --> 00:02:20.432
وعندما تصل جزيئات الإشارة
إلى بداية محددة،

00:02:20.456 --> 00:02:23.577
كل البكتريا تشعر في وقت واحد
بحاجتها لعمل

00:02:23.601 --> 00:02:24.919
نفس التصرف.

NOTE Paragraph

00:02:25.967 --> 00:02:30.293
لذا فإن محادثات البكتريا
تتكون من المبادرة والتفاعل،

00:02:30.317 --> 00:02:33.389
إنتاج الجزيئات والإستجابة لها

00:02:35.094 --> 00:02:38.434
في بحثي، قمت بالتركيز
على التجسس على مجتمعات البكتريا

00:02:38.458 --> 00:02:39.861
في الجسد البشري.

00:02:40.343 --> 00:02:41.588
كيف تعمل؟

00:02:42.385 --> 00:02:44.300
لدينا عينة من مريض.

00:02:44.324 --> 00:02:46.862
قد تكون عينة دماء أو لعاب،

00:02:47.304 --> 00:02:49.841
نطلق الإلكترونات إلى داخل العينة،

00:02:49.865 --> 00:02:53.785
ستتفاعل الإلكترونات 
مع أي تواصل تقدمه الجزيئات،

00:02:53.809 --> 00:02:56.190
وذلك التفاعل سيمنحنا معلومات

00:02:56.214 --> 00:02:58.105
عن هوية البكتريا،

00:02:58.129 --> 00:02:59.800
نوعية التواصل بينهم

00:02:59.824 --> 00:03:02.117
وكم الحوار بين البكتريا.

NOTE Paragraph

00:03:04.269 --> 00:03:06.590
ولكن كيف يبدو الأمر عندما تتواصل البكتريا؟

00:03:07.747 --> 00:03:11.507
قبل أن أقوم بتطوير أداة الترجمة،

00:03:11.531 --> 00:03:15.377
كان تخميني الأول أن البكتريا ربما
يكون لديها لغة بدائية،

00:03:15.401 --> 00:03:18.579
مثل الرضع، لا يكونون قد طوروا
كلمات وجمل بعد.

00:03:19.208 --> 00:03:22.129
عندما يضحكون، إذن هم سعداء؛
عندما يبكون، إذن هم حزينون.

00:03:22.153 --> 00:03:23.303
الأمر بسيط بذلك الشكل.

00:03:24.008 --> 00:03:28.123
ولكن اتضح أن البكتريا
ليست بدائية كما ظننت.

00:03:28.615 --> 00:03:30.855
الجزئ ليس مجرد جزئ.

00:03:30.879 --> 00:03:33.633
قد يعني العديد من الأشياء حسب سياق الحديث،

00:03:34.404 --> 00:03:37.346
مثل بكاء الأطفال
قد يعني العديد من المعاني؛

00:03:37.370 --> 00:03:39.140
أحيانًا يكون الطفل جائعًا،

00:03:39.164 --> 00:03:40.358
أحيانًا يكون مبتلاً،

00:03:40.382 --> 00:03:42.401
أحيانًا يكون متألمًا أو خائفًا.

00:03:42.425 --> 00:03:44.775
الآباء قادرون على فك شفرة هذه البكاءات.

00:03:45.624 --> 00:03:47.506
ولتكون أداة ترجمة حقيقية،

00:03:47.530 --> 00:03:50.503
كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة
جزيئات الإشارة

00:03:50.527 --> 00:03:54.588
وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

00:03:55.497 --> 00:03:56.648
ومن يعلم؟

00:03:56.672 --> 00:03:58.833
ربما يتبنى محرك ترجمة جوجل
هذا في القريب.

NOTE Paragraph

00:03:58.857 --> 00:04:01.226
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:02.386 --> 00:04:04.104
اسمحوا لي بشرح مثال.

00:04:04.128 --> 00:04:07.717
أحضرت معي بيانات البكتريا
التي يمكن أن تكون صعبة الفهم

00:04:07.741 --> 00:04:08.892
إذا لم تكونوا مدربين،

00:04:08.916 --> 00:04:10.261
ولكن جربوا إلقاء نظرة.

NOTE Paragraph

00:04:11.548 --> 00:04:13.467
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:14.959 --> 00:04:18.436
هذه عائلة بكتريا سعيدة
التي أصابت مريض بالعدوى.

00:04:20.261 --> 00:04:22.294
لنسميهم عائلة مونتيجيو.

00:04:23.920 --> 00:04:27.381
يتشاركون المصادر،
يتكاثرون، ويكبرون معًا.

00:04:28.294 --> 00:04:30.273
يومًا ما، سكن بجوارهم جار جديد،

00:04:32.746 --> 00:04:34.513
عائلة البكتريا كابوليت.

NOTE Paragraph

00:04:34.537 --> 00:04:35.687
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:36.157 --> 00:04:38.947
كل شئ بخير، طالما يعملون سويًا.

00:04:40.377 --> 00:04:43.383
ولكن يحدث شيء غير مخطط له.

00:04:44.449 --> 00:04:48.667
روميو من عائلة مونتيجيو
لديه علاقة ب جولييت من عائلة كابوليت.

NOTE Paragraph

00:04:48.691 --> 00:04:49.841
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:50.978 --> 00:04:53.873
ونعم، يتشاركون مادة وراثية.

NOTE Paragraph

00:04:53.897 --> 00:04:56.006
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:58.630 --> 00:05:01.381
والآن، هذا التبادل الجيني
قد يكون خطرًا على عائلة مونتيجيو

00:05:01.405 --> 00:05:05.471
والتي لديها طموح بأن تبقى العائلة الوحيدة
في جسد المريض الذي سببت له العدوى،

00:05:05.495 --> 00:05:06.919
وتشارك الجينات يساهم في

00:05:06.943 --> 00:05:09.777
تطور مقاومة عائلة كابوليت
للمضادات الحيوية.

00:05:11.747 --> 00:05:16.392
لذا تبدأ عائلة مونتيجيو التحدث داخليًا
للتخلص من تلك العائلة الأخرى

00:05:16.416 --> 00:05:18.138
بإطلاق ذلك الجزئ.

NOTE Paragraph

00:05:18.688 --> 00:05:19.838
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:20.700 --> 00:05:22.062
وبالنص المترجم:

NOTE Paragraph

00:05:22.372 --> 00:05:23.978
(لننسق هجومًا.)

NOTE Paragraph

00:05:24.002 --> 00:05:25.293
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:25.639 --> 00:05:27.430
لننسق هجومًا.

00:05:29.148 --> 00:05:32.248
ويستجيب الكل على الفور

00:05:32.272 --> 00:05:36.595
بإطلاق سم سيقتل العائلة الأخرى.

NOTE Paragraph

00:05:36.619 --> 00:05:38.387
(تدمير!)

NOTE Paragraph

00:05:40.129 --> 00:05:42.261
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:43.338 --> 00:05:47.731
ترد عائلة كابوليت بهجوم مضاد.

NOTE Paragraph

00:05:47.755 --> 00:05:48.911
(هجوم مضاد!)

NOTE Paragraph

00:05:48.935 --> 00:05:50.360
ويخوضون معركة.

NOTE Paragraph

00:05:52.090 --> 00:05:56.708
هذا فيديو لبكتريا حقيقية تتبارز بالسيوف
مثل العضيات،

00:05:56.732 --> 00:05:58.345
فيحاول كل منهم قتل الآخر

00:05:58.369 --> 00:06:01.207
عن طريق طعن بعضهم حرفيًا
وتمزيقهم لبعض.

00:06:02.784 --> 00:06:06.745
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة
تصبح البكتريا المهيمنة.

NOTE Paragraph

00:06:08.360 --> 00:06:11.639
وما أستطيع أنا أن أقوم به هو كشف
محادثات البكتريا

00:06:11.663 --> 00:06:13.695
التي تقود لسلوك مجمع ومختلف

00:06:13.719 --> 00:06:15.154
مثل القتال الذي شاهدتموه لتوكم

00:06:15.633 --> 00:06:18.550
وما قمت أنا به هو التجسس
على مجتمعات البكتريا

00:06:18.574 --> 00:06:20.617
في الجسد البشري

00:06:20.641 --> 00:06:22.357
في مرضى بالمستشفى.

00:06:22.737 --> 00:06:25.207
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة،

00:06:25.231 --> 00:06:28.979
حيث قمت باختبار عينات المرضى
لعدوى واحدة بعينها،

00:06:29.003 --> 00:06:32.332
بدون معرفة النتائج
للتشخيصات التقليدية.

NOTE Paragraph

00:06:32.356 --> 00:06:36.576
الآن، في التشخيصات البكتيرية،

00:06:36.600 --> 00:06:38.581
العينة تلوث في طبق،

00:06:38.605 --> 00:06:41.729
وإذا نمت البكتريا في خلال خمسة أيام،

00:06:41.753 --> 00:06:44.117
يشخص المريض بأنه مصاب.

00:06:45.842 --> 00:06:48.661
عندما أنهيت الدراسة
وقارنت نتائج الأداة

00:06:48.685 --> 00:06:51.923
باختبارات التشخيصات التقليدية
واختبارات الفاعلية،

00:06:51.947 --> 00:06:53.347
صدمت.

00:06:53.371 --> 00:06:57.082
كان الأمر مذهلاً أكثر من كل توقعاتي.

NOTE Paragraph

00:06:58.011 --> 00:07:00.150
ولكن قبل أن أخبركم
عن ماذا كشفت الآداة،

00:07:00.174 --> 00:07:03.168
أود أن أحكي لكم عن
مريض بعينه، تتبعت أخباره،

00:07:03.192 --> 00:07:04.359
فتاة صغيرة.

00:07:04.803 --> 00:07:06.253
كانت مصابة بالتليف الكيسي،

00:07:06.277 --> 00:07:10.017
مرض جيني يجعل رئتيها
عرضة للتأثر السريع بالكبتريا.

00:07:10.837 --> 00:07:13.233
هذه الفتاة لم تكن جزء
من التجربة السريرية.

00:07:13.257 --> 00:07:16.084
لقد تتبعتها لأنني عرفت
من سجلاتها الطبية

00:07:16.108 --> 00:07:18.208
بأنها لم تصب بأي عدوى من قبل.

00:07:19.453 --> 00:07:21.558
مرة كل شهر، تذهب هذه الفتاة
إلى المستشفى

00:07:21.582 --> 00:07:24.236
لتبصق عينة بلغم في كوب.

00:07:24.916 --> 00:07:28.042
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا

00:07:28.066 --> 00:07:29.996
في المختبر المركزي

00:07:30.020 --> 00:07:33.486
ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة
إذا اكتشفوا عدوى.

00:07:34.099 --> 00:07:36.973
وقد أتاح لي ذلك اختبار أداتي
على عينتها أيضاً.

NOTE Paragraph

00:07:37.355 --> 00:07:40.767
في أول شهرين قمت بقياس عيناتها،
ولم يكن هناك بكتريا.

00:07:41.794 --> 00:07:42.961
ولكن في الشهر الثالث،

00:07:42.985 --> 00:07:45.641
اكتشفت بعض اللغو البكتيري
في عيناتها.

00:07:46.473 --> 00:07:49.585
كانت البكتريا تنسق لتدمير
نسيج رئتيها.

00:07:50.534 --> 00:07:54.545
ولكن الفحوص التقليدية
لم تظهر أي بكتريا على الإطلاق.

00:07:55.711 --> 00:07:57.630
قمت بالقياس مجددًا في الشهر التالي،

00:07:57.654 --> 00:08:01.282
وأمكنني التأكد من أن المحادثات البكتيرية
أصبحت أكثر وضوحًا.

00:08:02.167 --> 00:08:04.919
ولكن الفحوص التقليدية
لم تظهر أي شيء.

00:08:06.456 --> 00:08:10.100
انتهت دراستي، ولكن
بعد نصف عام تالي، كنت مازلت ألحق حالتها

00:08:10.124 --> 00:08:13.365
لأتأكد فقط من أن تلك البكتريا
التي اكتشفتها أنا قد اختفت

00:08:13.389 --> 00:08:15.404
بدون تدخل طبي.

00:08:16.350 --> 00:08:17.500
لم تختفي.

00:08:18.020 --> 00:08:20.853
ولكن الفتاة الآن مشخصة بالإصابة بعدوى حادة


00:08:20.877 --> 00:08:22.195
ببكتريا قاتلة.

00:08:23.511 --> 00:08:27.589
كانت نفس البكتريا
التي اكتشفتها أداتي سابقًا.

00:08:28.537 --> 00:08:31.033
وبرغم المعالجة القاسية
للمضادات الحيوية،

00:08:31.057 --> 00:08:33.586
كان من المستحيل القضاء على العدوى.

00:08:34.816 --> 00:08:37.898
اعتقد الأطباء أنها لن تنجو
حتى تتم العشرين.

NOTE Paragraph

00:08:40.404 --> 00:08:42.509
عندما قمت بقياس عينات تلك الفتاة،

00:08:42.533 --> 00:08:44.732
كانت أداتي ما تزال في مرحلتها المبدئية.

00:08:44.756 --> 00:08:47.455
لم أكن أعرف أصلاً إن كان منهجي سليماً،

00:08:47.479 --> 00:08:49.626
لذلك كان لدي إتفاق مع الأطباء

00:08:49.650 --> 00:08:51.511
بأن لا أخبرهم ما كشفت عنه آداتي

00:08:51.535 --> 00:08:53.675
من أجل عدم تعريض علاجاتهم للفشل.

00:08:54.111 --> 00:08:56.914
لذا عندما رأيت تلك النتائج
والتي لم تكن حتى موثقة،

00:08:56.938 --> 00:08:58.290
لم أجرؤ على إخبارهم

00:08:58.314 --> 00:09:01.121
لأن علاج مريض بدون عدوى حقيقية

00:09:01.145 --> 00:09:03.755
أيضًا يتسبب بآثار سلبية للمريض.

00:09:05.092 --> 00:09:06.714
ولكننا الآن نعرف أفضل،

00:09:06.738 --> 00:09:10.137
وهناك العديد من الصبية والبنات
مازال بالإمكان إنقاذهم

00:09:11.172 --> 00:09:14.596
لأنه، وللأسف،
يحدث هذا السيناريو غالبًا.

00:09:14.620 --> 00:09:16.163
يصاب المرضى بالعدوى،

00:09:16.187 --> 00:09:19.664
ولا تظهر البكتريا في الفحوص التقليدية،

00:09:19.688 --> 00:09:23.540
وفجأة، تبزغ العدوى في المريض
بشكل حاد.

00:09:23.564 --> 00:09:25.722
وعند تلك النقطة، يكون الأوان قد فات.

NOTE Paragraph

00:09:27.219 --> 00:09:30.773
النتائج المفاجئة، لل62 مريض
الذين تتبعتهم أنا

00:09:30.797 --> 00:09:33.340
حيث كشفت أداتي عن أحاديث بكتيرية فيهم

00:09:33.364 --> 00:09:35.580
في أكثر من نصف عينات المرضى

00:09:35.604 --> 00:09:38.535
والتي شخصت بنتائج سلبية
بالأساليب التقليدية.

00:09:39.501 --> 00:09:43.055
بكلمات أخرى، أكثر من نصف هؤلاء المرضى
عادوا لبيوتهم يفكرون

00:09:43.079 --> 00:09:44.764
بأنهم خالون من العدوى،

00:09:44.788 --> 00:09:47.536
وأيضًا كانوا يحملون في الواقع
بكتريا خطيرة.

00:09:49.257 --> 00:09:51.554
في داخل هؤلاء المرضى
المشخصون بحالات خاطئة،

00:09:51.578 --> 00:09:54.598
كانت البكتريا تنسق هجومًا متزامنًا.

00:09:55.530 --> 00:09:57.218
كانوا يتهامسون سويًا.

00:09:57.892 --> 00:09:59.523
ما أسميها "البكتريا الهامسة"

00:09:59.547 --> 00:10:02.551
هي التي لا تشخصها الفحوص التقليدية.

00:10:03.383 --> 00:10:07.326
حتى الآن، فقط آلة الترجمة هي القادرة
على كشف تلك الهمسات.

00:10:08.364 --> 00:10:11.767
أنا موقنة أن إطار الوقت
الذي تظل خلاله البكتريا تهمس

00:10:11.791 --> 00:10:14.778
هو نافذة من الفرص، للعلاجات المستهدفة.

00:10:15.608 --> 00:10:18.741
لو كانت الفتاة عولجت، خلال تلك الفترة
من الفرص المتاحة،

00:10:18.765 --> 00:10:21.266
كان من الممكن قتل تلك البكتريا

00:10:21.290 --> 00:10:22.755
في مرحلتها الأولى،

00:10:22.779 --> 00:10:24.885
قبل أن تستفحل العدوى.

NOTE Paragraph

00:10:27.131 --> 00:10:31.102
ما جربته مع تلك الفتاة الصغيرة
أقنعني بأن أقرر

00:10:31.126 --> 00:10:33.331
بالدفع بتلك التكنولوجيا إلى المستشفى.

00:10:34.212 --> 00:10:35.363
معًا أنا والأطباء،

00:10:35.387 --> 00:10:38.356
نعمل بالفعل على استخدام تلك الأداة
في العيادات الطبية

00:10:38.380 --> 00:10:40.202
للتشخيص المبكر للعدوى.

NOTE Paragraph

00:10:41.319 --> 00:10:44.563
أيضًا مايزال من المجهول
كيف ينبغي للأطباء علاج مرضاهم

00:10:44.587 --> 00:10:46.400
خلال مرحلة الهمس،

00:10:46.424 --> 00:10:50.127
هذه الأداة قادرة على الإنتباه ووضع المرضى
في مرحلة الخطر، تحت المراقبة.

00:10:50.548 --> 00:10:53.830
يمكن أن تساعدهم على التأكد
من إحتمال نجاح علاج أم فشله،

00:10:53.854 --> 00:10:56.618
ويمكن أن يجيب على بعض الأسئلة البسيطة:

00:10:56.642 --> 00:10:58.372
هل المريض مصاب بعدوى؟

00:10:58.396 --> 00:11:00.206
وماذا تخطط له البكتريا؟

NOTE Paragraph

00:11:00.958 --> 00:11:02.745
البكتريا تتحدث،

00:11:02.769 --> 00:11:04.795
يقومون بوضع الخطط السرية،

00:11:04.819 --> 00:11:07.642
ويرسلون الملعومات السرية
لبعضهم البعض.

00:11:08.253 --> 00:11:10.932
ولكننا لا نستطيع فقط
القبض عليهم يتهامسون،

00:11:10.956 --> 00:11:13.423
يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية

00:11:13.447 --> 00:11:16.326
ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.

00:11:16.973 --> 00:11:18.687
وكما تقول البكتريا،

00:11:19.656 --> 00:11:22.754
"3-oxo-C12-أنيليني"

NOTE Paragraph

00:11:23.763 --> 00:11:24.931
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:24.955 --> 00:11:26.040
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:27.248
شكراً لكم.