[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, я актриса,
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,и некоторым людям кажется,\Nчто это очень интересная профессия.
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже так кажется.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда я встречаюсь\Nс каким-то новыми приятелями,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,то половина из них говорит:
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,«Ой, а можно к тебе прийти\Nна съёмочную площадку?»
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,И половина из тех, кто пришли,\Nочень разочаровываются,
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,потому что им это не интересно,\Nим кажется это скучным.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они говорят:
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,«Ну слушай, ты приходишь,\Nтебя одевают, гримируют,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,потом ты ждёшь.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Потом ты репетируешь —
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,это значит, ты много раз\Nповторяешь одно и то же.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Потом это снимают, потом\Nэто снимают с разных сторон,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,это опять же одно и то же,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,и потом ты опять ждёшь,\Nи опять всё сначала.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,И так 12 часов.
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Если не быть в процессе\Nуглублённым, как я,
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,то действительно, со стороны\Nэто кажется не очень интересным.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:37.47,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я бы хотела\Nпоговорить о вдохновении.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы задать вопрос и себе, и вам:
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,меня вдохновляет то, что я иду\Nв какой- то конкретный проект,
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,и он такой замечательный,\Nи я настолько хочу его делать,
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,что я уже заранее вдохновлена,\Nи у меня работают все шарики в голове,
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,и я придумываю эту роль?
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Или же вот есть роль,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,и по мере того, как я в неё\Nуглубляюсь, на ней концентрируюсь,
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,я вдохновляюсь и мне хочется узнавать\Nвсё больше, больше, больше и больше?
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну например, есть прекрасный,\Nзамечательный режиссёр Балабанов.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось\Nработать с ним два раза.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как получилось работать\Nвторой раз, мы разговаривали по телефону.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «А что ты\Nсобираешься сейчас делать?»
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,А он говорит: «Я собираюсь снимать фильм
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,по сценарию нашего общего друга\NСергея Бодрова-младшего
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,по рассказам Булгакова\N"Записки юного врача".
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Фильм будет называться "Морфий"».
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,А я говорю: «{\i1}Мне{\i0} там роль есть?»
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит: «Ты знаешь,\Nтам есть роль для русской актрисы,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,и я уже знаю, кто это будет играть,
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,но если она откажется,\Nя перепишу роль специально для тебя».
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,И мне очень повезло!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Он звонит и говорит:
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,«Слушай, ну ладно,\Nсделаю её немкой. Играй».
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Я очень ждала этих съёмок,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,и они действительно были невероятные.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Это было и испытание, и трудности,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,и какие-то творческие, наверно, успехи.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Это связано с тремя моими очень\Nлюбимыми людьми, которых уже нету:
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Лёшей Балабановым, Серёжей\NБодровым-младшим и Андреем Паниным.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,И эти воспоминания будут со мной всегда, \Nэто мне очень-очень дорого.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Но таких фильмов, скажем так, \Nне очень много бывает.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда актёр начинает свою профессию,\Nу него редко бывает выбор.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Он пробуется на роли,\Nи норма — роль не получить.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Роль получить — чудо,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,потому что есть много актёров — одна роль.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотела... я стараюсь,\Nчтобы это чувство чуда — получение роли,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что чувство, когда ты\Nполучаешь роль, не сравнимо ни с чем;
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,тебе говорят: «{\i1}Ты{\i0} получила эту роль» —
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оно оставалось со мной даже тогда,
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,когда наступил переломный момент,\Nи ты можешь выбирать роли —
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,это очень важный момент\Nв судьбе каждого актёра,
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,когда ты можешь выбирать это или другое.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть большая привилегия,
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,но так устроена профессия,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,что тебе должно очень\Nнравиться то, что ты играешь,
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,мне должно нравиться то, что я играю.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня всегда спрашивают:\N«А ты любишь своего героя?»
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу сказать,\Nчто я его люблю или осуждаю,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,я просто он, я им становлюсь.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Мне приходится играть разных людей,
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что люди —\Nсложносочинённые создания,
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,и однозначных людей нет,\Nну, там злодеи, например.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Скажем,
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Шекспир написал такую пьесу «Макбет».
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:47.41,Default,,0000,0000,0000,,И там есть Макбет, злодей,\Nубийца как бы, и леди Макбет.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Но Шекспир — великий писатель,\Nон написал их так, что мы понимаем,
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,почему эти люди поступают так или иначе,\Nпочему они жаждут этой власти,
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,что ими двигает.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,И вот людей, которых я играю,\Nлюбого что-то двигает,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,чего-то они боятся,\Nчего-то они очень хотят,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,кого-то они любят, куда-то стремятся,
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,даже если они ничего не хотят,\Nто они хотят ничего.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Люди — сложносочинённые существа,\Nих не бывает однозначных.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Например, я играла в сериале «Мост»
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,эстонскую комиссара полиции
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,с синдромом Аспергера — формой аутизма,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,и по мере того,\Nкак я учила эстонский язык,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,что действительно достаточно скучно,\Nутром вставать и учить язык,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,который ты как бы не очень используешь\Nпосле того, как ты сыграл эту роль.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я учила эстонский язык,\Nчетверть роли была на эстонском.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрела людей в интернете,
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.67,Default,,0000,0000,0000,,даже на TED.com с синдромом\NАспергера, с аутизмом,
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,и я себе отвечала на вопросы:
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,как делает её этот синдром, например,
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,блистательным сыщиком?
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Как это делает её какой-то женщиной,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,которая решает преступления?
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Как концентрация на одной цели
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,помогает ей?
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с тем у неё есть трудности,
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,она не может общаться так,\Nкак общаются все,
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,но она одна из нас,\Nпотому что она человек,
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,и люди есть люди.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда я жила в Советском\NСоюзе, то говорили:
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,«Вот есть люди, они чуть-чуть сумасшедшие,
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,эти люди — не совсем люди,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,а эти люди без каких-то частей тела.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Люди — все люди, мы все такие же.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет «их» и «мы».
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,И кого бы я ни играла — это буду я,\Nя просто стану этим человеком.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,В этом невероятная прекрасность моей\Nпрофессии и в этом я нахожу вдохновение.
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше я углубляюсь в того\Nили иного человека или в какое-то дело,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,тем больше оно мне нравится\Nи тем больше оно меня вдохновляет.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу глубину, а глубина есть во всём.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быть очень бездарным,\Nчтобы не находить эту глубину.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось думать,\Nчто я очень много могу.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,И я выбирала какие-то вещи,
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.68,Default,,0000,0000,0000,,которые мне казалось,\Nчто я сделать не могу.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, в спектакле «Цирк»\Nнадо делать цирковой номер.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,И я поехала с прекрасными\Nлюдьми в цирковую школу
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,и училась делать этот цирковой номер.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Я была не уверена, что у меня получится,
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,но я знала, что если я приложу все усилия,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,то я сделаю всё,\Nчто я могу по дороге к тому,
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,чего я не могу, и это меня вдохновляет.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)