[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,對許多人而言，\N此時生活比往常更安靜。
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.43,Default,,0000,0000,0000,,而安靜會讓人緊張不安。
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,安靜會讓你感到孤獨，
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,或是讓你太清楚意識到\N你所錯失的種種。
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,我時時刻刻都在想著聲音。
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,我是音效設計師，也是播客節目\N《兩萬赫茲》的主持人。
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,談的都是世界上\N最引人注意和有趣的聲音。
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,但，我想，此時最適合談論寂靜。
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,因為，我漸漸了解，
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,並沒有所謂的「寂靜」存在。
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,啟發我產生此想法的人，
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,是史上最有影響力的作曲家之一。
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,（鋼琴音樂）
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉影響了許多領域的藝術家，
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,從前衛音樂家，\N到現代舞，到流行音樂。
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,現在我們聽的是他在\N1948 年的作品《在天地之間》，
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,這個版本在 1994 年錄製，\N由史蒂芬杜瑞演奏。
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,（鋼琴音樂）
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,這件作品並不是約翰凱吉典型的風格。
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,他更為人所知的是\N他的創新以及前衛技術。
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.21,Default,,0000,0000,0000,,儘管有這樣的名聲，
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,沒有人料到他在 1952 年的舉動，
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,那時，他創作出職涯中最大膽的作品。
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,叫做《四分三十三秒》，
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,有些評論家甚至拒絕稱之為「音樂」，
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,因為在這件作品中，從頭到尾，
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,演奏者什麼都沒有彈奏。
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,技術上來說，演奏者演奏的是休止符。
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,但對觀眾來說，什麼都沒有發生。
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,1952 年夏天，約翰凱吉的
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,《四分三十三秒》首次演出，
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,由知名鋼琴家大衛圖多爾演奏。
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,地點在紐約伍德斯托克的\N梅福瑞克音樂廳。
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,這是棟漂亮的木製建築物，\N空間對外大大敞開，十分開闊。
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,大衛圖多爾走上台，
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,坐在鋼琴前，
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,關上了琴蓋。
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.27,Default,,0000,0000,0000,,接著，他靜靜地坐著，
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,唯一的動作就是在三個樂章之間
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,將琴蓋打開和關上。
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,時間到了之後，
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,他站起來，
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,走下台。
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,（鋼琴音樂）
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,觀眾不知道該如何看待這個表演。
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,有人甚至懷疑凱吉\N是否認真看待他的職涯。
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,一位密友甚至寫信給他，
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,求他不要把他的職涯變成笑話。
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉的這件作品，
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,若能稱之為音樂作品的話，
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,真正挑戰了音樂作品的基本觀念。
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,音樂家至今都還會為此辯論。
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,若要了解約翰凱吉在想什麼，
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,我們得回到 1940 年代。那時，
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉為預置鋼琴譜曲而成名。
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,（鋼琴音樂）
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,要創作出這樣的音樂，約翰凱吉\N得把物體放入到鋼琴中，
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,放在弦與弦之間。
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,放的是隨手可得的東西，如螺絲、
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,膠帶、橡皮擦。
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,這麼一來，就會把鋼琴
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,從有高低音的音調樂器
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,轉變成為一系列獨特的聲音。
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,各位現在聽到的\N是凱吉的《奏鳴曲 V》，
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,出自《預置鋼琴奏鳴曲及間奏》。
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,除了《四分三十三秒》，\N這可能是他最有名的作品。
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,這個版本由鮑里斯貝爾曼演奏。
Dialogue: 0,0:03:25.100,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉寫了非常細節的指示，
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,說明每個物體要放在\N鋼琴中的什麼地方。
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,但不可能每位表演者\N都能取得完全一樣的物體，
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,所以得到的聲音總是會有所不同。
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,基本上，這會涉及隨機偶然。
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,就大部分作曲家和音樂家\N所學的做法來說，
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,這一招相當瘋狂且另類。
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉變得對
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,偶然及隨機性越來越感興趣，
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,希望讓宇宙來提供這個問題的答案：
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,「我接下來要彈奏哪個音符？」
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,但，若要聽見這個問題的答案，
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,首先，你得要傾聽。
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,在 1940 年代，
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,傾聽宇宙變得越來越困難。
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,（電梯音樂）
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,穆扎克公司於 1930 年代成立。
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.32,Default,,0000,0000,0000,,它一飛衝天，很快的，
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,幾乎到處都聽得到背景音樂。
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,根本想逃也逃不掉。
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉發現大家沒有選擇，
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,無法將世界上的背景音樂關掉。
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,他擔心穆扎克會讓大家\N再也無法聽見「寂靜」。
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,1948 年，他創作出\N《四分三十三秒》的四年前，
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉提到，他想要創作\N一首四分半鐘的「寂靜」，
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,賣給穆扎克公司。
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,一開始，這是種政治宣言，
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,或者非正式的評論，
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,但這個想法點到痛處，並很快地演化。
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉開始深入思考寂靜。
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,當他去造訪一個真正寧靜的地方，
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.34,Default,,0000,0000,0000,,他有了驚人的發現。
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉造訪了\N哈佛大學的無回聲室。
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,無回聲室做過聲音處理，
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,能將聲音降到最低，接近零。
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,在這種房間內沒有聲音，
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,所以約翰凱吉並沒有\N預期會聽見什麼。
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,但他卻聽見了自己的血液循環。
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,（脈動聲）
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,我自己體驗過無回聲室，
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,那是種非凡的體驗，
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,會顛覆你對聲音和寂靜的認知。
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,感覺就像我的大腦打開了擴大器，
Dialogue: 0,0:05:31.100,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,急切地想聽見一丁點什麼。
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,就像約翰凱吉，
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,我也能非常清楚聽見\N血液在我體內流動。
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,在那一刻，約翰凱吉知道，
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,不論我們在那裡，
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,就連我們的身體也在製造聲音。
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,基本上，沒有所謂的真正寂靜存在。
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,只要你還活著，
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,你就一定會聽到點什麼。
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉對偶然隨機和寂靜的興趣，
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,在此產生了交集。
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,他了解到，要創造出\N一個不會分心的環境，
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,重點並不在於創造寂靜。
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,重點甚至不在於控制噪音。
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,重點是：一直都存在的聲音，
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,你突然初次能聽見它，
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,唯有當你準備好去仔細聆聽時。
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,這就是《四分三十三秒》\N經常被誤解之處。
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,大家會以為它是個玩笑，
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,但那實在和真相差太遠了。
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,在任何地方演奏它，\N聽起來都會不同。
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,那正是重點。
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉真正希望我們聽見的，
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,是我們週遭的聲音世界之美。
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,（多種鳥叫聲、水聲）
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,（人聲、推車聲、機台按鍵聲）
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,（教堂鐘聲、車聲）
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,（蟋蟀叫、貓頭鷹叫）
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,《四分三十三秒》\N應該是個深切的體驗，
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,協助你專注在接受事物真正的樣貌。
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,這不是其他人可以告訴你，\N你對此應該要有什麼感受。
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.45,Default,,0000,0000,0000,,這是高度因人而異的。
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,這也帶出了一些關於\N聲音世界的大哉問。
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,《四分三十三秒》算是音樂嗎？\N是聲音嗎？聲音是音樂嗎？
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,有差別嗎？
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,約翰凱吉提醒我們，
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,值得聆聽的聲音不只有音樂而已。
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,所有聲音都值得我們去思考。
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我們有個難能可貴的機會，
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,可以重新設定我們的耳朵。
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,如果我們更能意識到聽見了什麼，
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,我們自然就會讓世界聽起來更美好。
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,「安靜」並不是我們\N關閉大腦不去聽聲音，
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,而是要能夠真正開始聆聽，
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,聽見世界上所有的聲音之美。
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,本著這種精神，
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,讓我們一起來演奏\N《四分三十三秒》，
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,不論你身在何處。
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,有三個樂章，我會告訴你何時開始。
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.65,Default,,0000,0000,0000,,聆聽你現在周圍聲音的質感和節奏。
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,聆聽那些大聲的、溫和的、\N和諧的、不和諧的聲音，
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,以及讓每個聲音獨特的所有小細節。
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,在這真實人生中的聲音時刻，\N試著留心、專注。
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:15.83,Default,,0000,0000,0000,,享受聽見和聆聽的美妙。
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,第一個樂章來了。
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,現在……開始。
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,〔一、休止符〕
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,（沒有聲音）
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,接著是第二樂章。
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,長度是兩分二十三秒。
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,〔二、休止符〕
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,（沒有聲音）
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,接著是最後樂章。
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,長度是一分四十秒。
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,〔三、休止符〕
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,（沒有聲音）
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,就這樣。我們完成了。
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,感謝聆聽。